SnapBackup_ko.properties

#############################################
# Snap Backup Properties File               #
# Korean (한국어)                             #
# Encoding: Unicode UTF-8 (no BOM)          #
# GPLv3 -- snapback.org/license             #
#############################################

######################
# Configuration Info #
######################
ButtonOk=확인
ButtonCancel=취소
LabelWarning=Warning

#################
# User Defaults #
#################
CurrentProfile=주 설정
BackupDirBase=백업
BackupDirWin=C:\\백업\\
BackupName=MyWork
ArchiveDirBase=Volumes%MyData
ArchiveDirWin=E:\\

#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=파일
MenuItemLanguages=언어 선택
MenuItemLanguagesShow=표시
MenuItemLanguagesHide=숨기기
MenuItemFilters=백업 필터
MenuItemFiltersOn=온
MenuItemFiltersOff=오프
MenuItemProfiles=복수 프로파일
MenuItemProfilesOn=온
MenuItemProfilesOff=오프
MenuItemExport=Export Settings...
MenuItemImport=Import Settings...
MenuItemOptions=옵션...
MenuItemExit=종료

MenuGroupHelp=도움말
MenuItemGuide=사용자 안내서
MenuItemUpdates=Check for Updates
MenuItemAbout=Snap Backup 소개

###############
# UI Controls #
###############

# Profiles Section
ProfilesTitle=백업 프로파일
ProfilesPrompt=현재:
ProfilesButtonNew=새 프로파일
ProfilesButtonDelete=삭제
ProfilesAddTitle=새 백업 프로파일 추가
ProfilesAddPrompt=프로파일 이름:
ProfilesAddMsgBlank=프로파일 이름을 공백으로 남겨두면 안됩니다.
ProfilesAddMsgExists=같은 이름의 프로파일이 이미 있습니다.
ProfilesDeleteTitle=백업 프로파일 삭제
ProfilesDeletePrompt="%ProfileName%" 프로파일과 관련된 설정을 삭제하시겠습니까?
ProfilesOffMsg=복수의 백업 프로파일이 오프되었습니다. "%ProfileName%" 프로파일이 사용됩니다.
ProfilesErrMsg=복수 프로파일 설정 업데이트 오류.

# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=KB
FilterRuleTitle=백업 필터
FilterRuleTag=다음에 대해 필터 적용:
FilterRuleIncludeTitle=규칙 포함
FilterRuleIncludePrompt=다음과 일치하는 백업 파일:
FilterRuleIncludeHelp=예 1: "bookmarks.html"          예 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=규칙 제외
FilterRuleExcludeCloud=원격 클라우드에 저장된 파일 제외
FilterRuleExcludePrompt=다음과 일치하는 파일 건너뛰기:
FilterRuleExcludeHelp=예 1: "*캐시*"          예 2: "activity.log, user.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=다음과 일치하는 폴더 건너뛰기:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=예 1: "temp"          예 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=다음 크기 이상의 파일 건너뛰기:
FilterRuleNote=규칙 “제외”가 규칙 “포함”에 우선합니다.
FilterRuleButtonDelete=필터 삭제

# Source Section
SourceTitle=소스: 백업할 데이터
SourcePrompt=파일 및 폴더:
SourceAddFile=파일 추가
SourceAddFolder=폴더 추가
SourceAddCommand=백업 리스트에 추가
SourceRemove=삭제
SourceFilter=필터 편집

# Tip Section
Tip=위의 소스를 아래의 대상 위치로 백업하십시오.
TipHelp=위의 파일 및 폴더(소스)는 압축되어 아래에 지정된 위치(대상)에 저장됩니다.

# Destination Section
DestinationTitle=대상: 백업을 저장할 위치
DestinationBackupPrompt=백업(압축) 파일을 다음 위치에 저장:
DestinationBackupCommand=백업 대상 위치 선택
DestinationBackupTag=백업 파일 »»
DestinationBackupNamePrompt=백업 이름:
DestinationArchivePrompt=백업을 다음 위치에 복사:
DestinationArchiveCommand=보존 대상 위치 선택
DestinationArchiveTag=보존 파일 »»

# Log Section
LogTitle=메시지 로그
LogMsgStart=--- 시작 ---
LogMsgEnd=--- 종료 ---
LogMsgProfile=프로파일:
LogMsgFiltersOn=필터 활성화
LogMsgCreating=작성:
LogMsgRootPath=루트 경로:
LogMsgZipping=(%ZipCount%)을(를) 압축하는 중:
LogMsgSkipping=건너뛰는 중:
LogMsgFolder=폴더:
LogMsgFilesZipped=압축된 파일:
LogMsgLargestFiles=Largest Files (zipped):
LogMsgBackupCreated=작성된 백업 파일:
LogMsgArchivedBackup=보존된 백업:
LogMsgElapsedTime=경과 시간:
LogMsgMinutes=분
LogMsgSeconds=초
LogMsgMemoryUsed=사용한 메모리:
LogMsgAborted=*** 취소 ***

###########
# Buttons #
###########
ButtonReset=기본 설정 복구
ButtonDoBackup=지금 백업
ButtonExit=종료

##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=백업 파일을 위한 폴더 작성
FileUtilityTitleBackupFile=백업 파일 작성
FileUtilityTitleArchiveFolder=보존 파일을 위한 폴더 작성
FileUtilityTitleArchiveFile=백업 파일을 보존 파일에 복사
FileUtilityCreateFolderMsg="%FolderName%" 폴더가 없습니다.
FileUtilityCreateFolderButton=폴더 작성
FileUtilityOverwriteMsg="%FileName%" 파일이 이미 있습니다.
FileUtilityOverwriteButton=겹쳐쓰기
FileUtilityButtonAbort=취소

############
# Messages #
############
MsgSettingsRestored=기본 설정이 복구되었습니다.

#################
# Error Prompts #
#################
ErrPromptTitle=오류 발생
ErrPromptContinue=계속
ErrPromptAbort=취소

##########
# Errors #
##########
Err01CreatingBackupFile=백업 파일을 작성하거나 닫을 수 없음.
Err02ItemNotFound=      소스 파일이나 디렉토리를 찾을 수 없음.
Err03ZippingFile=       파일을 압축할 수 없음.
Err04BackupFileMissing= 백업 파일이 누락되었거나 읽을 수 없음.
Err05NoArchiveFolder=   보존 파일용 폴더 누락.
Err06CannotWriteArchive=보존 파일에 쓸 수 없음 -- 파일 허가 확인.
Err07ArchiveNotFile=    보존 대상 위치가 파일이 아닌 것처럼 보임.
Err08ArchiveCanceled=   사용자가 보존을 취소했음.
Err09ArchiveProblem=    보존 위치에 복사하는 동안 문제 발생.
Err10CannotParseFilter= 필터를 파스할 수 없음.
Err20BrowserFailure=    웹 브라우저가 열리지 않음.
Err30ProfileNotFound=   프로파일을 찾을 수 없음.
Err40BackupTooLarge=    Backup file may exceed 4 GB limit -- file corruption possible!

###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=백업 진행 정도
BackupProgressTag=진행 중...
BackupProgressFiles=파일
BackupProgressMemoryFree=미사용 메모리:
BackupProgressCancel=취소
BackupProgressDone=완료.
BackupProgressAborting=취소!

#######################
# Export Settings Box #
#######################
ExportTitle=Export Settings
ExportLocationTitle=Backup Personal Settings to a File
ExportLocationPrompt=File:
ExportLocationCommand=Select Export File
ExportLocationReset=Restore Default
ExportLocationDetails1=Export your settings, including source and destination information,
ExportLocationDetails2=to a file that you can later import to restore your settings.
ExportButtonAction=Export
ExportMsgSuccess=Your settings have been saved.
ExportSettings=Settings

#######################
# Import Settings Box #
#######################
ImportTitle=Import Settings
ImportLocationTitle=Restore Personal Settings from a File
ImportLocationPrompt=File:
ImportLocationCommand=Select Import File
ImportLocationDetails=Import your settings from a previously exported file.
ImportWarningMessage=This action will erase your current settings.
ImportButtonAction=Import
ImportMsgSuccess=Your settings have been loaded.

###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=옵션
OptionsFileFormatTitle=파일 이름 형식
OptionsFileFormatExample=예 »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=파일 이름 스페이서:
OptionsFileFormatNameSpacerList=-_.~ @$
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=순서:
OptionsFileFormatDateOrderYear=년
OptionsFileFormatDateOrderMonth=월
OptionsFileFormatDateOrderDay=일
OptionsFileFormatDateOrderNone=없음
OptionsFileFormatDateYearPrompt=연도 형식:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 자릿수
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 자릿수
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=날짜 형식 분리자:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=이름이 같은 파일을 겹쳐쓰기 전에 확인
OptionsOverwriteBackupFile=백업 파일
OptionsOverwriteArchiveFile=보존 파일
OptionsNumberOfRowsTitle=표시할 최초 행 수
OptionsMessageLogInfoTitle=Message Log Information
OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Show Skipped Files
OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Number of Largest Files to Report:
OptionsButtonDefaults=기본 설정 복구

##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=사용자 안내서
UserGuideVersion=버전
UserGuideButtonClose=닫기
UserGuideErrMsg=도움말 파일 읽기 오류:

#####################
# Check for Updates #
#####################
UpdatesVersionYours=You are running version:
UpdatesVersionIsCurrent=This is the current version.
UpdatesVersionNew=The latest version is:
UpdatesButtonDownload=Go to Download Site
UpdatesErrMsg1=Unable to check for updates at this time.
UpdatesErrMsg2=Please try again later.

#############
# About Box #
#############
AboutTitle=소개
AboutVersion=버전
AboutTranslatedBy=번역자
AboutCreatedBy=작성자
AboutAnd=및
AboutLicense=\
   Snap Backup is open source and free for all to use.  이\n\
   제품은 누구나 무료로 사용할 수 있습니다.  이 소프트웨어는 법이\n\
   허용하는 최대 한도까지 어떤 보증도 하지 않습니다.  백업 파일에\n\
   의존하기 전에 반드시 파일의 유효성과 올바른 파일을 백업했는지\n\
   확인하십시오.  The source code is available under the\n\
   GPLv3 (General Public License).
AboutDownload=다음 웹사이트에서 Snap Backup의 최신 버전을 입수하십시오:
AboutConfigurationTitle=구성 정보
AboutButtonWeb=웹사이트 방문
AboutButtonClose=닫기