Permalink
Switch branches/tags
Nothing to show
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
executable file 306 lines (267 sloc) 10.2 KB
#############################################
# Snap Backup Properties File #
# French (Français) #
# Encoding: Unicode UTF-8 (no BOM) #
# GPLv3 -- snapback.org/license #
#############################################
######################
# Configuration Info #
######################
ApplicationTitle=Snap Backup
OptionalLocalizedApplicationTitle=
StandardZipExtension=.zip
TextReplacementCharacter=%
True=vrai
False=faux
ButtonOk=Ok
ButtonCancel=Cancel
#################
# User Defaults #
#################
ShowLanguages=vrai
FiltersEnabled=faux
ShowProfiles=faux
CurrentProfile=Main
BackupDirBase=Sauvegarde
BackupDirWin=C:\\Sauvegarde\\
BackupName=MonTravail
ArchiveChecked=faux
ArchiveDirBase=Volumes%MyData
ArchiveDirWin=E:\\
#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=Fichier
MenuItemLanguages=Language Choices
MenuItemLanguagesShow=Show
MenuItemLanguagesHide=Hide
MenuItemFilters=Backup Filters
MenuItemFiltersOn=On
MenuItemFiltersOff=Off
MenuItemProfiles=Multiple Profiles
MenuItemProfilesOn=On
MenuItemProfilesOff=Off
MenuItemLook=Look et Feel
MenuItemExport=Export Settings...
MenuItemImport=Import Settings...
MenuItemOptions=Options...
MenuItemExit=Terminer
MenuGroupHelp=Aide
MenuItemGuide=Manuel utilisateur
MenuItemUpdates=Check for Updates
MenuItemAbout=Ë propos de Snap Backup
###############
# UI Controls #
###############
# Skin (Look and Feel)
LookAndFeelSetMsg=Look et feel définit %SkinName%.
LookAndFeelErrMsg=Une erreur est survenue pendant le chargement de Look et Feel.
# Profiles Section
ProfilesTitle=Backup Profiles
ProfilesPrompt=Current:
ProfilesButtonNew=New
ProfilesButtonDelete=Delete
ProfilesAddTitle=Add New Backup Profile
ProfilesAddPrompt=Profile Name:
ProfilesAddMsgBlank=Profile name cannot be blank.
ProfilesAddMsgExists=A profile with that name already exists.
ProfilesDeleteTitle=Delete Backup Profile
ProfilesDeletePrompt=Delete the "%ProfileName%" profile and its associated settings?
ProfilesOffMsg=Multiple backup profiles turned off. The "%ProfileName%" profile will be used.
ProfilesErrMsg=Error updating multiple profiles setting.
# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=KB
FilterRuleTitle=Backup Filter
FilterRuleTag=Apply filter to:
FilterRuleIncludeTitle=Include Rule
FilterRuleIncludePrompt=Backup files matching:
FilterRuleIncludeHelp=Example 1: "bookmarks.html" Example 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Exclude Rule
FilterRuleExcludePrompt=Skip files matching:
FilterRuleExcludeHelp=Example 1: "*cache*" Example 2: "activity.log, user.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Skip folders matching:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Example 1: "temp" Example 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Skip files over:
FilterRuleNote=The "exclude" rule takes precedence over the "include" rule
FilterRuleButtonDelete=Delete Filter
# Source Section
SourceTitle=Source: Données ˆ sauvegarder
SourcePrompt=Fichiers et répertoires ˆ de sauvegarde:
SourceAddFile=Ajouter un &fichier
SourceAddFolder=Ajouter un répertoire
SourceAddCommand=Ajouter ˆ la liste de sauvegarde
SourceRemove=Supprimer
SourceFilter=Edit Filter
# Tip Section
Tip=Backup Above Source to Destination Below
TipHelp=Les fichiers et répertoires ci-dessus (sources) vont ètre compressés et enregistrés comme spécifié ci-dessous (destination)
# Destination Section
DestinationTitle=Destination: Chemin de sauvegarde
DestinationBackupPrompt=Enregistrer le fichier de sauvegarde (Zip) sous:
DestinationBackupCommand=Choisr la destination de la sauvegarde
DestinationBackupTag=Fichier de sauvegarde »»
DestinationBackupNamePrompt=Nom du fichier de sauvegarde:
DestinationArchivePrompt=Copie du fichier de sauvegarde sous:
DestinationArchiveCommand=Choisr la destination de la d'archives
DestinationArchiveTag=Fichier d'archives »»
# Log Section
LogTitle=Journal
LogMsgStart=--- Début ---
LogMsgEnd=--- Fin ---
LogMsgProfile=Profil:
LogMsgFiltersOn=Filters Enabled
LogMsgCreating=Creating:
LogMsgRootPath=Root Path:
LogMsgZipping=Zipping (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Skipping:
LogMsgFolder=Folder:
LogMsgFilesZipped=Files Zipped:
LogMsgLargestFiles=Largest Files (zipped):
LogMsgBackupCreated=Backup File Created:
LogMsgArchivedBackup=Copie du fichier d'archives:
LogMsgElapsedTime=Elapsed Time:
LogMsgMinutes=min
LogMsgSeconds=sec
LogMsgMemoryUsed=Memory Used:
LogMsgAborted=*** Abandon ***
###########
# Buttons #
###########
ButtonSave=Enregistrer les paramètres
ButtonReset=Restaurer les paramètres défaut
ButtonDoBackup=Lancer la sauvegarde
ButtonExit=Terminer
##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Create Folder for Backup File
FileUtilityTitleBackupFile=Create Backup File
FileUtilityTitleArchiveFolder=Create Folder for Archive File
FileUtilityTitleArchiveFile=Copy Backup File to Archive File
FileUtilityCreateFolderMsg=Folder "%FolderName%" does not exist.
FileUtilityCreateFolderButton=Create Folder
FileUtilityOverwriteMsg=File "%FileName%" already exists.
FileUtilityOverwriteButton=Overwrite
FileUtilityButtonAbort=Abort
############
# Messages #
############
MsgSettingsSaved=Vos paramètres de sauvegarde sont enregistrés.
MsgSettingsRestoredLine1=Les paramètres par défaut sont restaurés.
MsgSettingsRestoredLine2=Modifiez les paramètre voulues et enregistrez vos modifications.
ErrPromptTitle=Error Encountered
ErrPromptContinue=Continue
ErrPromptAbort=Abort
Err01CreatingBackupFile=*** Erreur #1 ~ Il n'est pas été possible de créer ou de fermer le fichier de sauvegarde
Err02ItemNotFound= *** Erreur #2 ~ Fichier ou répertoire non trouvé
Err03ZippingFile= *** Erreur #3 ~ Le fichier n'a pas été compressé
Err04BackupFileMissing= *** Erreur #4 ~ Il n'a pas été possible de trouver ou de lire le fichier de sauvegarde
Err05NoArchiveFolder= *** Erreur #5 ~ Répertoire pour déposer l'archive non trouvé
Err06CannotWriteArchive=*** Erreur #6 ~ Cannot write to archive file -- check file permissions
Err07ArchiveNotFile= *** Erreur #7 ~ Archive destination does not appear to be a file
Err08ArchiveCanceled= *** Erreur #8 ~ Sauvegarde annulé par l'utilisateur
Err09ArchiveProblem= *** Erreur #9 ~ Un erreur est survenue pendant l'archivage de la sauvegarde
Err10CannotParseFilter= *** Erreur #10 ~ Cannot Parse Filter
Err20BrowserFailure= *** Erreur #20 ~ Web browser failed to open
Err30ProfileNotFound= *** Erreur #30 ~ Profile not found
Err40BackupTooLarge= *** Erreur #40 ~ Backup file may exceed 4 GB limit -- file corruption possible!
###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Progression de la sauvegarde
BackupProgressTag=Occupé...
BackupProgressFiles=files
BackupProgressMemoryFree=Memory Free:
BackupProgressCancel=Annuler
BackupProgressDone=TERMINE.
BackupProgressAborting=ABANDONNE!
#######################
# Export Settings Box #
#######################
ExportTitle=Export Settings
ExportLocationTitle=Backup Personal Settings to a File
ExportLocationPrompt=File:
ExportLocationCommand=Select Export File
ExportLocationReset=Restore Default
ExportLocationDetails1=Export your settings, including source and destination information,
ExportLocationDetails2=to a file that you can later import to restore your settings.
ExportButtonAction=Export
ExportMsgSuccess=Your settings have been saved.
ExportSettings=Settings
#######################
# Import Settings Box #
#######################
ImportTitle=Import Settings
ImportLocationTitle=Restore Personal Settings from a File
ImportLocationPrompt=File:
ImportLocationCommand=Select Import File
ImportLocationDetails=Import your settings from a previously exported file.
ImportWarning=Warning:
ImportWarningMessage=This action will erase your current settings.
ImportButtonAction=Import
ImportMsgSuccess=Your settings have been loaded.
###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Options
OptionsFileFormatTitle=File Name Format
OptionsFileFormatExample=Example »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=File Name Spacer:
OptionsFileFormatNameSpacerList=-_.~ @$
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Order:
OptionsFileFormatDateOrderYear=Year
OptionsFileFormatDateOrderMonth=Month
OptionsFileFormatDateOrderDay=Day
OptionsFileFormatDateOrderNone=None
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Year Format:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 Digits
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 Digits
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Date Format Separator:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Ask before Overwriting Files of Same Name
OptionsOverwriteBackupFile=Backup File
OptionsOverwriteArchiveFile=Archive File
OptionsNumberOfRowsTitle=Initial Number of Rows for Display
OptionsMessageLogInfoTitle=Message Log Information
OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Show Skipped Files
OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Number of Largest Files to Report:
OptionsButtonDefaults=Restaurer les paramètres défaut
##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Manuel utilisateur
UserGuideVersion=Version
UserGuideButtonClose=Fermer
UserGuideErrMsg=Une erreur est survenue pendant la lecture du fichier d'aide:
#####################
# Check for Updates #
#####################
UpdatesVersionYours=You are running version:
UpdatesVersionIsCurrent=This is the current version.
UpdatesVersionNew=The latest version is:
UpdatesButtonDownload=Go to Download Site
UpdatesErrMsg1=Unable to check for updates at this time.
UpdatesErrMsg2=Please try again later.
#############
# About Box #
#############
AboutTitle=Ë propos
AboutVersion=Version
AboutTranslatedBy=Translated by
AboutCreatedBy=Créé par
AboutAnd=et
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. Ce produit est gratuit\n\
pour toute utilisation. Comme autorisé par le loi, il y n'a pas de garantie\n\
associé avec ce logiciel. En particulier, il y n'a pas de garantie que les\n\
fichiers indiqués sont tous sauvegardés correctement. Avant de faire\n\
confiance au fichier de sauvegarde, vérifiez et comparez en le contenu avec\n\
l'original. The source code is available under the GPLv3 license.
AboutDownload=La dernière version de Snap Backup est disponible sur:
AboutConfigurationTitle=Configuration Information
AboutButtonWeb=Visit Web Site
AboutButtonClose=Fermer