Permalink
Switch branches/tags
Nothing to show
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
executable file 306 lines (267 sloc) 10.1 KB
#############################################
# Snap Backup Properties File #
# Portuguese (Português) #
# Encoding: Unicode UTF-8 (no BOM) #
# GPLv3 -- snapback.org/license #
#############################################
######################
# Configuration Info #
######################
ApplicationTitle=Snap Backup
OptionalLocalizedApplicationTitle=
StandardZipExtension=.zip
TextReplacementCharacter=%
True=verdadeiro
False=falso
ButtonOk=Ok
ButtonCancel=Cancelar
#################
# User Defaults #
#################
ShowLanguages=verdadeiro
FiltersEnabled=falso
ShowProfiles=falso
CurrentProfile=Principal
BackupDirBase=Backup
BackupDirWin=C:\\Backup\\
BackupName=Meu Trabalho
ArchiveChecked=falso
ArchiveDirBase=Volumes%MeusDados
ArchiveDirWin=E:\\
#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=Arquivo
MenuItemLanguages=Opções de Idiomas
MenuItemLanguagesShow=Mostre
MenuItemLanguagesHide=Esconder
MenuItemFilters=Backup &Filtros
MenuItemFiltersOn=Ativo
MenuItemFiltersOff=Inativo
MenuItemProfiles=Perfis Múltiplos
MenuItemProfilesOn=Ativo
MenuItemProfilesOff=Inativo
MenuItemLook=Capa
MenuItemExport=Export Settings...
MenuItemImport=Import Settings...
MenuItemOptions=Opções...
MenuItemExit=Sair
MenuGroupHelp=Ajuda
MenuItemGuide=Guia do Usuário
MenuItemUpdates=Check for Updates
MenuItemAbout=Sobre o Snap Backup
###############
# UI Controls #
###############
# Skin (Look and Feel)
LookAndFeelSetMsg=Capa definida como %SkinName%.
LookAndFeelErrMsg=Erro ao carregar a capa.
# Profiles Section
ProfilesTitle=Perfis de Backup
ProfilesPrompt=Atual:
ProfilesButtonNew=Novo
ProfilesButtonDelete=Remover
ProfilesAddTitle=Adicione um Novo Perfil de Backup
ProfilesAddPrompt=Nome do Perfil:
ProfilesAddMsgBlank=O nome do Perfil não pode estar em branco.
ProfilesAddMsgExists=Já existe um perfil com aquele nome.
ProfilesDeleteTitle=Remover o Perfil de Backup
ProfilesDeletePrompt=Remover o perfil "%ProfileName%" e as configurações a ele associadas?
ProfilesOffMsg=Desligados os perfis de backup múltiplos. O perfil "%ProfileName%" será usado.
ProfilesErrMsg=Erro ao atualizar as configurações de mútiplos perfis.
# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=KB
FilterRuleTitle=Filtro de Backup
FilterRuleTag=Aplique o fltro a:
FilterRuleIncludeTitle=Regra incluída
FilterRuleIncludePrompt=Arquivos de backup que se igualam:
FilterRuleIncludeHelp=Exemplo 1: "bookmarks.html" Exemplo 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Excluir Regra
FilterRuleExcludePrompt=Pular os arquivos que se igualam:
FilterRuleExcludeHelp=Exemplo 1: "*cache*" Exemplo 2: "atividade.log, usuário.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Pular as pastas que se igualam:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Exemplo 1: "temp" Exemplo 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Arquivos a pular:
FilterRuleNote=A regra "excluir" procede sobre a regra "incluir"
FilterRuleButtonDelete=Remover Filtro
# Source Section
SourceTitle=Source: Dados para o Backup
SourcePrompt=Arquivos e Pastas:
SourceAddFile=Adicionar Arquivo
SourceAddFolder=Adicionar &Pasta
SourceAddCommand=Adicionar à Lista de Backup
SourceRemove=Re&mover
SourceFilter=E&ditar Filtro
# Tip Section
Tip=Faça o Backup da Origem Acima no Destino Abaixo
TipHelp=Os arquivos acima e as pastas (Origem) serão compactados (zipados) e serão salvos no local especificado abaixo (Destino)
# Destination Section
DestinationTitle=Destination: Local para Armazenar o Backup
DestinationBackupPrompt=Salve o Arquivo de Backup (Zip) em:
DestinationBackupCommand=Selecione o Destino do Backup
DestinationBackupTag=Backup File »»
DestinationBackupNamePrompt=Nome do Backup:
DestinationArchivePrompt=Copie o Backup para:
DestinationArchiveCommand=Selecione o Destino do Arquivo
DestinationArchiveTag=Arquivar Arquivo »»
# Log Section
LogTitle=Messagem de Log
LogMsgStart=--- Começo ---
LogMsgEnd=--- Fim ---
LogMsgProfile=Perfil:
LogMsgFiltersOn=Filtros Habilitados
LogMsgCreating=Criando:
LogMsgRootPath=Caminho Raíz:
LogMsgZipping=Compactando (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Pulando:
LogMsgFolder=Pasta:
LogMsgFilesZipped=Arquivos Compactados:
LogMsgLargestFiles=Largest Files (zipped):
LogMsgBackupCreated=Arquivo de Backup Criado:
LogMsgArchivedBackup=Backup Arquivado:
LogMsgElapsedTime=Tempo Passado:
LogMsgMinutes=min
LogMsgSeconds=seg
LogMsgMemoryUsed=Memória Usada:
LogMsgAborted=*** Cancelado ***
###########
# Buttons #
###########
ButtonSave=Salvar Configurações
ButtonReset=Restaurar Configuração Padrão
ButtonDoBackup=Faça o &Backup Agora
ButtonExit=Sair
##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Criar Pasta Para o Arquivo de Backup
FileUtilityTitleBackupFile=Criar o Arquivo de Backup
FileUtilityTitleArchiveFolder=Criar Pasta para Guardar o Arquivo
FileUtilityTitleArchiveFile=Copiar o Arquivo de Backup Para o Arquivo
FileUtilityCreateFolderMsg=a Pasta "%FolderName%" não existe.
FileUtilityCreateFolderButton=Criar Pasta
FileUtilityOverwriteMsg=O Arquivo "%FileName%" já existe.
FileUtilityOverwriteButton=Sobrescrever
FileUtilityButtonAbort=Cancelar
############
# Messages #
############
MsgSettingsSaved=As suas configurações de backup foram salvas.
MsgSettingsRestoredLine1=A configuração padrão foi restaurada.
MsgSettingsRestoredLine2=Editar as configurações e guarda-las de modo apropriado.
ErrPromptTitle=Erro Encontrado
ErrPromptContinue=Continuar
ErrPromptAbort=Cancelar
Err01CreatingBackupFile=*** ERRO #1 ~ Falha ao criar ou ao fechar o arquivo de backup
Err02ItemNotFound= *** ERRO #2 ~ Arquivo de origem ou diretório não encontrado
Err03ZippingFile= *** ERRO #3 ~ Sem poder compactar (zipar) o arquivo
Err04BackupFileMissing= *** ERRO #4 ~ Arquivo de backup faltante ou inelegível
Err05NoArchiveFolder= *** ERRO #5 ~ Pasta ausente para guardar o arquivo
Err06CannotWriteArchive=*** ERRO #6 ~ Sem poder escrever no arquivo -- verifique as permissões do arquivo
Err07ArchiveNotFile= *** ERRO #7 ~ O arquivo de destino não parece ser um arquivo
Err08ArchiveCanceled= *** ERRO #8 ~ Arquivo cancelado pelo usuário
Err09ArchiveProblem= *** ERRO #9 ~ Encontrado um problema enquanto copiando para o arquivo
Err10CannotParseFilter= *** ERRO #10 ~ Sem poder analisar o filtro
Err20BrowserFailure= *** ERRO #20 ~ Falha ao abrir o Navegador da Web
Err30ProfileNotFound= *** ERRO #30 ~ Não encontrado o perfil
Err40BackupTooLarge= *** ERRO #40 ~ Backup file may exceed 4 GB limit -- file corruption possible!
###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Progresso do Backup
BackupProgressTag=Em Progresso...
BackupProgressFiles=arquivos
BackupProgressMemoryFree=Memória Livre:
BackupProgressCancel=Cancelar
BackupProgressDone=FEITO.
BackupProgressAborting=CANCELANDO!
#######################
# Export Settings Box #
#######################
ExportTitle=Export Settings
ExportLocationTitle=Backup Personal Settings to a File
ExportLocationPrompt=File:
ExportLocationCommand=Select Export File
ExportLocationReset=Restore Default
ExportLocationDetails1=Export your settings, including source and destination information,
ExportLocationDetails2=to a file that you can later import to restore your settings.
ExportButtonAction=Export
ExportMsgSuccess=Your settings have been saved.
ExportSettings=Settings
#######################
# Import Settings Box #
#######################
ImportTitle=Import Settings
ImportLocationTitle=Restore Personal Settings from a File
ImportLocationPrompt=File:
ImportLocationCommand=Select Import File
ImportLocationDetails=Import your settings from a previously exported file.
ImportWarning=Warning:
ImportWarningMessage=This action will erase your current settings.
ImportButtonAction=Import
ImportMsgSuccess=Your settings have been loaded.
###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Opções
OptionsFileFormatTitle=Formato do Nome de Arquivo
OptionsFileFormatExample=Exemplo »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Espaçador de Nome de Arquivo:
OptionsFileFormatNameSpacerList=-_.~ @$
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Ordem:
OptionsFileFormatDateOrderYear=Ano
OptionsFileFormatDateOrderMonth=Mês
OptionsFileFormatDateOrderDay=Dia
OptionsFileFormatDateOrderNone=Nenhum
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Formato do Ano:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 Dígitos
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 Dígitos
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Separador do Formato de Data:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Perguntar antes de sobrescrever Arquivos com o Mesmo Nome
OptionsOverwriteBackupFile=Arquivo de Backup
OptionsOverwriteArchiveFile=Guardar Arquivo
OptionsNumberOfRowsTitle=Número Inicial de Filas a Amostrar
OptionsMessageLogInfoTitle=Message Log Information
OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Show Skipped Files
OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Number of Largest Files to Report:
OptionsButtonDefaults=Restaurar Padrões
##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Guia do Usuário
UserGuideVersion=Versão
UserGuideButtonClose=Fechar
UserGuideErrMsg=Erro ao Ler o Arquivo de Ajuda:
#####################
# Check for Updates #
#####################
UpdatesVersionYours=You are running version:
UpdatesVersionIsCurrent=This is the current version.
UpdatesVersionNew=The latest version is:
UpdatesButtonDownload=Go to Download Site
UpdatesErrMsg1=Unable to check for updates at this time.
UpdatesErrMsg2=Please try again later.
#############
# About Box #
#############
AboutTitle=Sobre
AboutVersion=Versão
AboutTranslatedBy=Traduzido por
AboutCreatedBy=Criado por
AboutAnd=e
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. Este produto é livre\n\
para todos usarem. Ao máximo permitido pela lei, não existem garantias\n\
de o que quer que esteja incluído neste programa. Antes de confiar em\n\
um arquivo de backup, tenha a certeza de verificar a sua validade e de\n\
verificar que os arquivos corretos foram de fato guardados. The source\n\
code is available under the GPLv3 license.
AboutDownload=Obter a última versão do Snap Backup em:
AboutConfigurationTitle=Informações de Configuração
AboutButtonWeb=Visite o Web Site
AboutButtonClose=Fechar