Permalink
Switch branches/tags
Nothing to show
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
executable file 306 lines (267 sloc) 13.6 KB
#############################################
# Snap Backup Properties File #
# Russian (русский) #
# Encoding: Unicode UTF-8 (no BOM) #
# GPLv3 -- snapback.org/license #
#############################################
######################
# Configuration Info #
######################
ApplicationTitle=Snap Backup
OptionalLocalizedApplicationTitle=Программа резервирования «СНАП»
StandardZipExtension=.zip
TextReplacementCharacter=%
True=истинно
False=ложно
ButtonOk=ОК
ButtonCancel=Отмена
#################
# User Defaults #
#################
ShowLanguages=истинно
FiltersEnabled=ложно
ShowProfiles=ложно
CurrentProfile=Главный
BackupDirBase=Резервный
BackupDirWin=C:\\Backup\\
BackupName=MyWork
ArchiveChecked=ложно
ArchiveDirBase=Volumes%MyData
ArchiveDirWin=E:\\
#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=Файл
MenuItemLanguages=Выбор &языков
MenuItemLanguagesShow=Показать
MenuItemLanguagesHide=Спрятать
MenuItemFilters=Фильтры резервирования
MenuItemFiltersOn=Фильтры включены
MenuItemFiltersOff=Фильтры выключены
MenuItemProfiles=Множественные параметры
MenuItemProfilesOn=Параметры включены
MenuItemProfilesOff=Параметры выключены
MenuItemLook=Оболочки
MenuItemExport=Export Settings...
MenuItemImport=Import Settings...
MenuItemOptions=В&арианты...
MenuItemExit=Выход
MenuGroupHelp=Помощь
MenuItemGuide=Руководство пользователя
MenuItemUpdates=Check for Updates
MenuItemAbout=О программе резервирования «СНАП»
###############
# UI Controls #
###############
# Look & Feel
LookAndFeelSetMsg=Выбрать оболочку %SkinName%.
LookAndFeelErrMsg=Ошибка при выборе оболочки.
# Profiles Section
ProfilesTitle=Параметры резервирования
ProfilesPrompt=Настоящий:
ProfilesButtonNew=Новый
ProfilesButtonDelete=С&тереть
ProfilesAddTitle=Добавить новый параметр резервирования
ProfilesAddPrompt=Название параметра:
ProfilesAddMsgBlank=Название параметра не может быть пустым.
ProfilesAddMsgExists=Параметр с таким названием уже существует.
ProfilesDeleteTitle=Стереть параметр резервирования
ProfilesDeletePrompt=Стереть параметр "%ProfileName%" и связанные с ним установки?
ProfilesOffMsg=Множественные параметры резервирования выключены. Будет задействован параметр "%ProfileName%".
ProfilesErrMsg=Ошибка при обновлении установок множественных параметров.
# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=KB
FilterRuleTitle=Фильтр резервирования
FilterRuleTag=Применить фильтр к:
FilterRuleIncludeTitle=Правило включения
FilterRuleIncludePrompt=Резервные файлы matching ???:
FilterRuleIncludeHelp=Пример 1: "bookmarks.html" Пример 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Правило исключения
FilterRuleExcludePrompt=Исключить файлы с названиями matching ???:
FilterRuleExcludeHelp=Пример 1: "*cache*" Пример 2: "activity.log, user.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Исключить папки matching ???:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Пример 1: "temp" Пример 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Исключить файлы размером более:
FilterRuleNote=Правило "исключения" берёт верх над правилом "включения".
FilterRuleButtonDelete=Стереть фильтр
# Source Section
SourceTitle=Источник: файлы, подлежащие резервированию
SourcePrompt=Файлы и папки:
SourceAddFile=Добавить файл
SourceAddFolder=Добавить &папку
SourceAddCommand=Добавить к списку резервирования
SourceRemove=Удалить
SourceFilter=Изменить фильтр
# Tip Section
Tip=Поместить резервную копию источника в следующее место назначения.
TipHelp=Файлы и папки (источник) будут скомпактованы и сохранены в месте, обозначенном ниже (месте назначения).
# Destination Section
DestinationTitle=Место назначения: место, где хранятся зарезервированные файлы
DestinationBackupPrompt=Сохранить резервную копию в:
DestinationBackupCommand=Выбрать место назначения для резервной копии
DestinationBackupTag=Резервный файл »»
DestinationBackupNamePrompt=Название резервного файла:
DestinationArchivePrompt=Скопировать резервный файл в:
DestinationArchiveCommand=Выбрать место назначения архива
DestinationArchiveTag=Архивный файл »»
# Log Section
LogTitle=Протокол сообщений
LogMsgStart=--- Начало ---
LogMsgEnd=--- Конец ---
LogMsgProfile=Параметр:
LogMsgFiltersOn=Фильтры включены
LogMsgCreating=Создаётся:
LogMsgRootPath=Корневая директория:
LogMsgZipping=Компактуется (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Пропускается:
LogMsgFolder=Папка:
LogMsgFilesZipped=Зарезервированные файлы:
LogMsgLargestFiles=Largest Files (zipped):
LogMsgBackupCreated=Созданы резервные файлы:
LogMsgArchivedBackup=Резервная копия архивирована:
LogMsgElapsedTime=Прошедшее время:
LogMsgMinutes=мин
LogMsgSeconds=сек
LogMsgMemoryUsed=Задействованная память:
LogMsgAborted=*** Выполнение программы прервалось ***
###########
# Buttons #
###########
ButtonSave=Сохранить &установки
ButtonReset=В&осстановить установки, используемые по умолчанию
ButtonDoBackup=Сделать резервную копию
ButtonExit=Выход
##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Создать папку для резервной копии файла
FileUtilityTitleBackupFile=Создать резервный файл
FileUtilityTitleArchiveFolder=Создать папку для архивной копии файла
FileUtilityTitleArchiveFile=Скопировать резервный файл в архивный файл
FileUtilityCreateFolderMsg=Папка с названием "%FolderName%" не существует.
FileUtilityCreateFolderButton=Создать папку
FileUtilityOverwriteMsg=Файл с названием "%FileName%" уже существует.
FileUtilityOverwriteButton=Перезаписать
FileUtilityButtonAbort=Прервать
############
# Messages #
############
MsgSettingsSaved=Ваши резервные установки сохранены.
MsgSettingsRestoredLine1=Устновки, используемые по умолчанию, восстановлены.
MsgSettingsRestoredLine2=Отредактировать установки и сохранить их как подходящие.
ErrPromptTitle=Ошибка!
ErrPromptContinue=Продолжать
ErrPromptAbort=Прервать
Err01CreatingBackupFile=*** Ошибка #1 ~ Резервный файл не был создан или не был закрыт
Err02ItemNotFound= *** Ошибка #2 ~ Файл или каталог не найден
Err03ZippingFile= *** Ошибка #3 ~ Невозможно скомпактовать файл
Err04BackupFileMissing= *** Ошибка #4 ~ Резервный файл отсутствует или нечитаемый
Err05NoArchiveFolder= *** Ошибка #5 ~ У архивного файла нет папки
Err06CannotWriteArchive=*** Ошибка #6 ~ Нельзя записать в архивный файл – проверьте файловые полномочия
Err07ArchiveNotFile= *** Ошибка #7 ~ Место назначения архивной копии не является файлом
Err08ArchiveCanceled= *** Ошибка #8 ~ Архивная копия отменена пользователем
Err09ArchiveProblem= *** Ошибка #9 ~ Проблема во время копирования в архив
Err10CannotParseFilter= *** Ошибка #10 ~ Невозможно анализировать фильтр
Err20BrowserFailure= *** Ошибка #20 ~ Броузер Web не открылся
Err30ProfileNotFound= *** Ошибка #30 ~ Параметр не найден
Err40BackupTooLarge= *** Ошибка #40 ~ Backup file may exceed 4 GB limit -- file corruption possible!
###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Процесс создания резервной копии
BackupProgressTag=В процессе создания резервной копии...
BackupProgressFiles=файлы
BackupProgressMemoryFree=Свободная память:
BackupProgressCancel=Отменить
BackupProgressDone=Выполнено
BackupProgressAborting=Процесс прерывается!
#######################
# Export Settings Box #
#######################
ExportTitle=Export Settings
ExportLocationTitle=Backup Personal Settings to a File
ExportLocationPrompt=File:
ExportLocationCommand=Select Export File
ExportLocationReset=Restore Default
ExportLocationDetails1=Export your settings, including source and destination information,
ExportLocationDetails2=to a file that you can later import to restore your settings.
ExportButtonAction=Export
ExportMsgSuccess=Your settings have been saved.
ExportSettings=Settings
#######################
# Import Settings Box #
#######################
ImportTitle=Import Settings
ImportLocationTitle=Restore Personal Settings from a File
ImportLocationPrompt=File:
ImportLocationCommand=Select Import File
ImportLocationDetails=Import your settings from a previously exported file.
ImportWarning=Warning:
ImportWarningMessage=This action will erase your current settings.
ImportButtonAction=Import
ImportMsgSuccess=Your settings have been loaded.
###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Варианты
OptionsFileFormatTitle=Формат названия файла
OptionsFileFormatExample=Пример »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Разделитель в названии файла:
OptionsFileFormatNameSpacerList=-_.~ @$
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Порядок:
OptionsFileFormatDateOrderYear=Год
OptionsFileFormatDateOrderMonth=Месяц
OptionsFileFormatDateOrderDay=День
OptionsFileFormatDateOrderNone=Ничего
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Формат года:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 знака
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 знака
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Разделитель в формате даты:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Предупредить перед тем, как перезаписывать файлы с одним и тем же названием
OptionsOverwriteBackupFile=Резервный файл
OptionsOverwriteArchiveFile=Архивный файл
OptionsNumberOfRowsTitle=Initial Number of Rows for Display
OptionsMessageLogInfoTitle=Message Log Information
OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Show Skipped Files
OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Number of Largest Files to Report:
OptionsButtonDefaults=Восстановить параметры по умолчанию
##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Руководство пользователя
UserGuideVersion=Версия
UserGuideButtonClose=Закрыть
UserGuideErrMsg=Ошибка при считывании файла помощи:
#####################
# Check for Updates #
#####################
UpdatesVersionYours=You are running version:
UpdatesVersionIsCurrent=This is the current version.
UpdatesVersionNew=The latest version is:
UpdatesButtonDownload=Go to Download Site
UpdatesErrMsg1=Unable to check for updates at this time.
UpdatesErrMsg2=Please try again later.
#############
# About Box #
#############
AboutTitle=О программе
AboutVersion=Версия
AboutTranslatedBy=Переводчик
AboutCreatedBy=Автор
AboutAnd
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. Данная\n\
программа предназначена для бесплатного пользования. Данная\n\
программа никем не гарантирована. Перед тем, как делать\n\
резервные копии файлов, проверьте их достоверность и убедитесь,\n\
что файлы в самом деле скопированы. The source code is\n\
available under the GPLv3 license.
AboutDownload=Позднейшая версия программы «СНАП» находится в:
AboutConfigurationTitle=Информация о конфигурации
AboutButtonWeb=Открыть Web-страницу
AboutButtonClose=Закрыть