Russian Synodal Bible Translation
Clone or download
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Failed to load latest commit information.
bible.ru paper fix Oct 18, 2017
issues Update 031-wrong-text.md Sep 18, 2018
paper rst66 Nov 20, 2017
parsed fixing misspellings Sep 18, 2018
parsed66 fixing misspellings Sep 18, 2018
redletter fix red letters Aug 7, 2017
scripts fixing misspellings Sep 18, 2018
source Fix Genesis 50:13 (Jacob) Jan 8, 2017
todo add info from paper books Jun 22, 2017
usfm fixing misspellings Sep 18, 2018
.gitignore Wrong text in Numbers 7:2 Feb 17, 2017
CHANGES.md Update CHANGES.md Oct 19, 2016
README.md Update README.md Mar 2, 2018

README.md

Russian Synodal Bible Translation

About Sources (Об источнике данных)

Original sources files downloaded from Logos Bible Software.

  • Author: Bible Society of Russia
  • Published by: Российское Библейское общество (1995)
  • ISBN: 9785855243284 / 978-5-85524-328-4
  • Copyright: Public Domain
  • Extended Copyright: Public Domain

Сравнение с печатными изданиями

Для разрешения вопросов в правильности набора текста производим сравнение с изданиями из 77 книг:

  1. РБО. ISBN 978-5-85524-150-1
  2. МП РПЦ, Изд 5, ISBN 978-5-88017-237-5

Издание 66 книг (протестантское издание), получается на базе издания 77 книг, путём удаления скобок. Для корректного удаления скобок и сравнения, была произведена вычитка текста по печатному изданию из 66 книг:

  1. РБО. ISBN 978-5-85524-071-9 (текст 1998 г.)

Файлы и каталоги

  • source -- Оригинальные файлы (как есть)
  • issues -- вопросы по тексту
  • parsed -- Подготовленные файлы для дальнейшей работы
  • parsed66 -- Подготовленные файлы для дальнейшей работы протестантского издания
  • usfm -- Библия в формате USFM
  • redletter -- красные буквы (слова Христа)
  • NN-bookname.dat -- подготовленный файл по каждой из книг библии
  • description.conf -- Описание, построенное на данных из оригинальных файлов
  • scripts -- Скрипты для обновления файлов
  • syn.json -- Список книг и глав
  • 00-update-sources.cgi -- Инициализационный скрипт для исправления оригинальных файлов
  • 10-parse-sources.cgi -- конвертор оригинальных файлов в удобный формат для дальнейшей работы с файлами
  • 20-fix-parsed -- обновление распарсенных файлов для устранения ошибок в исходных файлах