Assessment editor: public test cases are not displayed

The student's autograde area (airplane icon) is empty even when the assessment xml includes public test cases for the question.

<img width="633" height="240" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a1c4deec-31c5-481d-b7fa-fe1c2b2c3fcc" />