diff --git a/src/Resources/Locales/es_ES.axaml b/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
index dc42805ca..3c12fa849 100644
--- a/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
@@ -77,8 +77,12 @@
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.SwitchToWorktree" xml:space="preserve">Cambiar a ${0}$ (worktree)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Tracking" xml:space="preserve">Establecer Rama de Seguimiento...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCompare" xml:space="preserve">Comparar Ramas</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchTree.Ahead" xml:space="preserve">{0} commit(s) adelante</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchTree.AheadBehind" xml:space="preserve">{0} commit(s) adelante, {1} commit(s) detrás</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchTree.Behind" xml:space="preserve">{0} commit(s) detrás</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchTree.InvalidUpstream" xml:space="preserve">Inválido</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchTree.Remote" xml:space="preserve">REMOTO</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchTree.Status" xml:space="preserve">ESTADO</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchTree.Tracking" xml:space="preserve">SEGUIMIENTO</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchTree.URL" xml:space="preserve">URL</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchTree.Worktree" xml:space="preserve">WORKTREE</x:String>
@@ -539,6 +543,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.GenerateSubjectPrompt" xml:space="preserve">Generar Subject Prompt</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Model" xml:space="preserve">Modelo</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Name" xml:space="preserve">Nombre</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.ReadApiKeyFromEnv" xml:space="preserve">El valor ingresado es el nombre de la clave API a cargar desde ENV</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Server" xml:space="preserve">Servidor</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Streaming" xml:space="preserve">Habilitar Transmisión</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Appearance" xml:space="preserve">APARIENCIA</x:String>
@@ -736,6 +741,7 @@
   <x:String x:Key="Text.SaveAsPatchSuccess" xml:space="preserve">¡El parche se ha guardado exitosamente!</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ScanRepositories" xml:space="preserve">Escanear Repositorios</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ScanRepositories.RootDir" xml:space="preserve">Directorio Raíz:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ScanRepositories.UseCustomDir" xml:space="preserve">Escanear otro directorio personalizado</x:String>
   <x:String x:Key="Text.SelfUpdate" xml:space="preserve">Buscar Actualizaciones...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.SelfUpdate.Available" xml:space="preserve">Nueva versión de este software disponible: </x:String>
   <x:String x:Key="Text.SelfUpdate.Error" xml:space="preserve">¡Error al buscar actualizaciones!</x:String>