I was visiting https://github.com/sourcegraph/src-cli/blob/master/cmd/src/repos_enable_disable.go#L74 and hovering over this token:

I got an error in the tooltip that said something like "character position is past end of line for line 73".
After visiting https://sourcegraph.sgdev.org/github.com/sourcegraph/src-cli@master/-/blob/cmd/src/repos_enable_disable.go?diff=bd3f07326b9b287ef3cba74807f7f7f08db757e3, hovering over the token on github.com worked again.
Here's my guess for what happened:
I made a commit that changed this file recently:
sourcegraph/src-cli@bd3f073#diff-209313ebbe93f08471dc927fd86dd079 (notice how the line 74 in the diff is actually shorter in the previous commit)

So, I'm guessing that the revision was outdated on our Sourcegraph instance until I directly navigated to the file on sgdev (which forced a hard refresh).
I can't think of a great solution to fix this off the top of my head.
In the URL https://github.com/sourcegraph/src-cli/blob/master/cmd/src/repos_enable_disable.go, there isn't any information that the browser extension could use to infer what that revision is other than just the master branch. This is too ambiguous for repo-updater to know that the revision is outdated (otherwise, we'd need to query the code host for every rev that looks like a branch, which is super-expensive).