Permalink
Browse files

Merge pull request #1098 from Eitot/dutch

Update Dutch localization for informal style and changed terminology
  • Loading branch information...
2 parents d99339c + 070ea36 commit 043ad0464a99ab13bb48597b1968780764088b0e @pornel pornel committed on GitHub Jun 24, 2017
@@ -57,7 +57,7 @@
</connections>
</textField>
<button verticalHuggingPriority="750" id="15">
- <rect key="frame" x="435" y="12" width="167" height="32"/>
+ <rect key="frame" x="436" y="12" width="166" height="32"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMinX="YES"/>
<buttonCell key="cell" type="push" title="Installeer en herstart" bezelStyle="rounded" alignment="center" borderStyle="border" inset="2" id="41">
<behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
@@ -71,9 +71,9 @@ DQ
</connections>
</button>
<button verticalHuggingPriority="750" id="16">
- <rect key="frame" x="306" y="12" width="129" height="32"/>
+ <rect key="frame" x="246" y="12" width="190" height="32"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMinX="YES"/>
- <buttonCell key="cell" type="push" title="Installeer bij Stop" bezelStyle="rounded" alignment="center" borderStyle="border" inset="2" id="42">
+ <buttonCell key="cell" type="push" title="Installeer bij het stoppen" bezelStyle="rounded" alignment="center" borderStyle="border" inset="2" id="42">
<behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
<font key="font" metaFont="system"/>
<string key="keyEquivalent" base64-UTF8="YES">
@@ -143,11 +143,11 @@
</constraints>
</customView>
<button horizontalHuggingPriority="150" verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="997" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="22">
- <rect key="frame" x="269" y="12" width="186" height="32"/>
+ <rect key="frame" x="319" y="12" width="145" height="32"/>
<constraints>
<constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" priority="222" constant="90" id="2Zy-5G-GBj"/>
</constraints>
- <buttonCell key="cell" type="push" title="Herinner mij er later aan" bezelStyle="rounded" alignment="center" borderStyle="border" inset="2" id="171">
+ <buttonCell key="cell" type="push" title="Herinner mij later" bezelStyle="rounded" alignment="center" borderStyle="border" inset="2" id="171">
<behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
<font key="font" metaFont="system"/>
<string key="keyEquivalent" base64-UTF8="YES">
@@ -169,7 +169,7 @@ Gw
</connections>
</button>
<button horizontalHuggingPriority="20" verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="1000" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="76">
- <rect key="frame" x="455" y="12" width="151" height="32"/>
+ <rect key="frame" x="464" y="12" width="142" height="32"/>
<constraints>
<constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" priority="222" constant="120" id="N94-uf-6oP"/>
</constraints>
@@ -29,9 +29,9 @@
<autoresizingMask key="autoresizingMask"/>
<subviews>
<button verticalHuggingPriority="750" tag="1" id="13">
- <rect key="frame" x="241" y="12" width="183" height="32"/>
+ <rect key="frame" x="274" y="12" width="149" height="32"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMinX="YES"/>
- <buttonCell key="cell" type="push" title="Controleer automatisch" bezelStyle="rounded" alignment="center" state="on" borderStyle="border" tag="1" inset="2" id="176">
+ <buttonCell key="cell" type="push" title="Zoek automatisch" bezelStyle="rounded" alignment="center" state="on" borderStyle="border" tag="1" inset="2" id="176">
<behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
<font key="font" metaFont="system"/>
<string key="keyEquivalent" base64-UTF8="YES">
@@ -43,9 +43,9 @@ DQ
</connections>
</button>
<button verticalHuggingPriority="750" id="14">
- <rect key="frame" x="110" y="12" width="131" height="32"/>
+ <rect key="frame" x="177" y="12" width="97" height="32"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMinX="YES"/>
- <buttonCell key="cell" type="push" title="Controleer niet" bezelStyle="rounded" alignment="center" borderStyle="border" inset="2" id="177">
+ <buttonCell key="cell" type="push" title="Zoek niet" bezelStyle="rounded" alignment="center" borderStyle="border" inset="2" id="177">
<behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
<font key="font" metaFont="system"/>
<string key="keyEquivalent" base64-UTF8="YES">
@@ -59,7 +59,7 @@ Gw
<textField verticalHuggingPriority="750" id="32">
<rect key="frame" x="104" y="114" width="289" height="34"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMinY="YES"/>
- <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Automatisch controleren op updates?" id="178">
+ <textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" title="Automatisch zoeken naar updates?" id="178">
<font key="font" metaFont="systemBold"/>
<color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
<color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -80,7 +80,7 @@ Gw
<button focusRingType="none" id="34">
<rect key="frame" x="104" y="53" width="278" height="18"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMinY="YES"/>
- <buttonCell key="cell" type="check" title="Inclusief anoniem systeemprofiel" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" alignment="left" controlSize="small" state="on" focusRingType="none" inset="2" id="180">
+ <buttonCell key="cell" type="check" title="Voeg anoniem systeemprofiel bij" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" alignment="left" controlSize="small" state="on" focusRingType="none" inset="2" id="180">
<behavior key="behavior" changeContents="YES" doesNotDimImage="YES" lightByContents="YES"/>
<font key="font" metaFont="smallSystem"/>
</buttonCell>
@@ -145,7 +145,7 @@ Gw
<autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" flexibleMinY="YES"/>
<textFieldCell key="cell" sendsActionOnEndEditing="YES" id="183">
<font key="font" metaFont="smallSystem"/>
- <string key="title">Aan de hand van anonieme informatie over het systeemprofiel kunnen wij toekomstige ontwikkelingswerkzaamheden beter plannen. Neem contact met ons op als u hierover vragen hebt.
+ <string key="title">Aan de hand van anonieme informatie over het systeemprofiel kunnen wij toekomstige ontwikkelingswerkzaamheden beter plannen. Neem contact met ons op als je hierover vragen hebt.
Dit is de informatie die wordt verzonden:</string>
<color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -160,7 +160,7 @@ Dit is de informatie die wordt verzonden:</string>
<autoresizingMask key="autoresizingMask"/>
<subviews>
<tableView focusRingType="none" verticalHuggingPriority="750" allowsExpansionToolTips="YES" columnAutoresizingStyle="lastColumnOnly" alternatingRowBackgroundColors="YES" multipleSelection="NO" autosaveColumns="NO" typeSelect="NO" rowHeight="14" id="41">
- <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="353" height="16"/>
+ <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="353" height="113"/>
<autoresizingMask key="autoresizingMask"/>
<size key="intercellSpacing" width="3" height="2"/>
<color key="backgroundColor" name="controlBackgroundColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -1,14 +1,14 @@
-"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ is gedownload en is klaar voor gebruik! Wilt u %1$@ nu installeren en herstarten?";
+"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ is gedownload en klaar om te installeren! Wil je %1$@ nu installeren en herstarten?";
-"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location. Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@ kan niet worden geupdate als het van een alleen-lezen volume, zoals een schijfkopie of CD, geopend is. Verplaats %1$@ naar de Map ’Programma’s’, herstart van daar, en probeer opnieuw.";
+"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location. Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@ kan niet worden geüpdatet, omdat het vanuit een alleen-lezen- of tijdelijke locatie geopend is. Verplaats %1$@ naar de map ’Programma’s’, herstart vandaar en probeer opnieuw.";
-"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ is momenteel de recentste versie.";
+"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ is momenteel de nieuwste versie.";
/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
-"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ is nu beschikbaar—u heeft %3$@. Wilt u het nu downloaden?";
+"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ is nu beschikbaar – je hebt %3$@. Wil je de update nu downloaden?";
/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
-"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is now available--you have %3$@. Would you like to learn more about this update on the web?";
+"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is nu beschikbaar – je hebt %3$@. Wil je een webpagina openen met meer informatie?";
"%@ downloaded" = "%@ gedownload";
@@ -18,40 +18,40 @@
"A new version of %@ is ready to install!" = "Een nieuwe versie van %@ is klaar om te installeren!";
-"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Bij het ophalen van update-informatie deed zich een fout voor. Probeer alstublieft later opnieuw.";
+"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Bij het ophalen van update-informatie deed zich een fout voor. Probeer het later opnieuw.";
-"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Bij het downloaden deed zich een fout voor. Probeer alstublieft later opnieuw.";
+"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Bij het downloaden van de update deed zich een fout voor. Probeer het later opnieuw";
-"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Bij het uitpakken van het archief deed zich een fout voor. Probeer alstublieft later opnieuw.";
+"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Bij het uitpakken van het archief deed zich een fout voor. Probeer het later opnieuw.";
-"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Bij het installeren van de update deed zich een fout voor. Probeer alstublieft later opnieuw.";
+"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Bij het installeren van de update deed zich een fout voor. Probeer het later opnieuw.";
-"An error occurred while parsing the update feed." = "Bij het afhandelen van de update feed deed zich een fout voor.";
+"An error occurred while parsing the update feed." = "Bij het verwerken van de update-informatie deed zich een fout voor.";
-"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Bij het herstarten van %1$@ deed zich een fout voor. Maar de nieuwe versie is beschikbaar de volgende keer u %1$@ opstart.";
+"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Bij het herstarten van %1$@ deed zich een fout voor. De nieuwe versie is beschikbaar wanneer je %1$@ de volgende keer opent.";
/* the unit for bytes */
"B" = "B";
-"Cancel" = "Annuleren";
+"Cancel" = "Annuleer";
-"Cancel Update" = "Updaten annuleren";
+"Cancel Update" = "Annuleer update";
-"Checking for updates..." = "Controleren op updates …";
+"Checking for updates..." = "Naar updates zoeken…";
/* Take care not to overflow the status window. */
-"Downloading update..." = "Downloaden update …";
+"Downloading update..." = "Update downloaden…";
/* Take care not to overflow the status window. */
-"Extracting update..." = "Bezig met uitpakken van de update …";
+"Extracting update..." = "Update uitpakken…";
/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";
"Install and Relaunch" = "Installeer en herstart";
/* Take care not to overflow the status window. */
-"Installing update..." = "Update installeren …";
+"Installing update..." = "Update installeren…";
/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";
@@ -66,19 +66,19 @@
"Ready to Install" = "Klaar om te installeren";
/* Message that is optionally shown at startup to allow users to turn on/off update checks. */
-"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Zou %1$@ automatisch op updates moeten controleren? U kunt altijd nog handmatig controleren op updates via het %1$@ menu.";
+"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Wil je dat %1$@ automatisch naar updates zoekt? Je kunt altijd nog handmatig zoeken naar updates via het %1$@-menu.";
-"Update Error!" = "Update-fout!";
+"Update Error!" = "Fout bij het bijwerken!";
-"Updating %@" = "%@ updaten";
+"Updating %@" = "%@ bijwerken…";
/* 'Error' message when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. (not necessarily shown in UI) */
-"You already have the newest version of %@." = "U heeft al de nieuwste versie van %@.";
+"You already have the newest version of %@." = "Je hebt al de nieuwste versie van %@.";
/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
-"You're up-to-date!" = "U heeft de nieuwste versie!";
+"You're up-to-date!" = "Je hebt de nieuwste versie!";
/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
without a download but with a URL. */
-"Learn More..." = "Meer informatie …";
+"Learn More..." = "Meer informatie…";

0 comments on commit 043ad04

Please sign in to comment.