Seemingly caused by having the Sparkle.strings file listed multiple
times in the Copy Bundle Resources Phase.
I can only speculate why this was a problem: presumably newer versions of
Xcode copy the bundle resources in parallel, leading to race conditions
as Xcode tries to copy (and remove old versions of) the Sparkle.strings
That would explain why the error occurs often but not all the time.