Permalink
Browse files

translation update

  • Loading branch information...
1 parent 037e04c commit f0002daf337069f9c2d9dbf64586abf6ca504905 @tenderlove tenderlove committed Oct 31, 2009
Showing with 18 additions and 17 deletions.
  1. +18 −17 CHANGELOG.ja.rdoc
View
@@ -1,24 +1,24 @@
=== 1.4.0 2009年10月30日
-* お誕生日です!
+* 今日はノコギリの満一歳のお誕生日です
* 新しい機能
- * Node#at_xpath はXPathの表現に合うNodeSetの最初の要素に返す
- * Node#at_css はCSSのセレクターに合うNodeSetの最初の要素に返す
- * NodeSet#| 合併させる為のもの GH #119 (Serabe ありがとう!)
- * NodeSet#inspect inspectは出力をきれいにするようになった
- * Node#inspect インスペクト後、普通のrubyで出力されるようになった
+ * Node#at_xpath はXPathの表現に適したNodeSetの一番最初の要素に返す
+ * Node#at_css はCSSのセレクターに合うNodeSetの一番最初の要素に返す
+ * NodeSet#| は合併させる機能を果たす GH #119 (Serabe ありがとう!)
+ * NodeSet#inspect inspectは出力をきれいにさせる
+ * Node#inspect インスペクト後、普通のrubyで出力施行する
* XML::DTD#external_id を追加
* XML::DTD#system_id を追加
- * XML::ElementContent DTD要素のコンテンツを有効にするようになった
- * Nokogiri::XML::Builder内でのnamespace宣言用のサポートを改良
+ * XML::ElementContent はDTD要素のコンテンツを有効化させる
+ * Nokogiri::XML::Builder内での名前空間宣言用のサポートを改良
* XML::Node#external_subsetを追加
* XML::Node#create_external_subsetを追加
* XML::Node#create_internal_subsetを追加
- * XML Builderは生成されていないstringsを付加出来るようになった
+ * XML Builderは生成されていないstringsを付加出来る様になった
(GH #141, patch from dudleyf)
* XML::SAX::ParserContext を追加
- * XML::Document#remove_namespaces! は名前空間を使いこなせない人たち用
+ * XML::Document#remove_namespaces! は名前空間を使いこなせない人たち用の措置
* バグの修正
@@ -29,16 +29,17 @@
* NodeSet#searchが更に効率的になった GH #119 (Serabe!に感謝します)
* NodeSet#xpathがcustom xpath機能を取り扱える様になった
* XML::Reader が現時点のノード用に属性を取得する際に、
- SEGVを修正する出来る様になった
+ SEGVを修正するようになった
* Node#inner_html がNode#to_html と同じ独立変数を受け入れるようになった
GH #117
- * DocumentFragment#css は子ノードに委任が出来る様になった GH #123
- * NodeSet#[]がNodeSet#lengthより大きい断片でも機能できる様になった  GH #131
- * 新たな親ノードの名前空間の維持 GH #134
- * XML::Document をNodeSetに追加時のSEGVを修正
- * XML::SyntaxError が重複できるようになった
+ * DocumentFragment#css は子ノードへ委任をするようになった GH #123
+ * NodeSet#[]がNodeSet#lengthより大きいスライスでも機能できるようになった
+ GH #131
+ * 新たな親ノードの名前空間の維持出来るようになった GH #134
+ * XML::Document をNodeSetに追加の際にSEGVが修正されるようになった
+ * XML::SyntaxError が重複可
-* Deprecations
+* 廃棄予定
* Hpricot用の互換性レイヤーを削除

0 comments on commit f0002da

Please sign in to comment.