Create a product with a double-quote in its name, add one to your cart, and check out. The confirmation email is plain-text, yet the quote character is HTML-escaped as """.
This is fixed with @5bef374. Thanks for pointing it out to us :)
Stop overzealous escaping in order confirmation emails
This stops double quotes being automatically escaped as " and the like.