diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
index 86fddd23cc..8c182d4194 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
@@ -260,9 +260,13 @@ função, considere fazer sua conta em:<a href="https://retroachievement
         <translation>Quando ativado, o primeiro disco em uma lista de reprodução será usado para conquistas, independente de qual disco está ativo.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="47"/>
         <source>&quot;Challenge&quot; mode for achievements. Disables save state, cheats, and slowdown functions, but you receive double the achievement points.</source>
-        <translation>Modo &quot;dificílimo&quot; para conquistas. Desativa salvamentos rápidos, carregamento de trapaças e funções de velocidade, mas você receberá o dobro de pontos de conquistas em troca.</translation>
+        <translation type="vanished">Modo &quot;dificílimo&quot; para conquistas. Desativa salvamentos rápidos, carregamento de trapaças e funções de velocidade, mas você receberá o dobro de pontos de conquistas em troca.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="47"/>
+        <source>&quot;Challenge&quot; mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.</source>
+        <translation>Modo &quot;desafiador&quot; para conquistas. Desativa salvamentos rápidos, carregamento de trapaças e funções de velocidade.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="50"/>
@@ -401,27 +405,27 @@ Leaderboard Position: {} of {}</source>
 Posição nos placares de lideres: {} de {}</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5854"/>
+        <location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5853"/>
         <source>This game has {} leaderboards.</source>
         <translation>Este jogo não possui {} placares de lideres.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5872"/>
+        <location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5871"/>
         <source>Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.</source>
         <translation>O envio de pontuações está desligado porque o modo dificílimo está desativado. As tabelas de classificação são somente leitura.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5907"/>
+        <location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5906"/>
         <source>Time</source>
         <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5908"/>
+        <location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5907"/>
         <source>Score</source>
         <translation>Placar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5964"/>
+        <location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5963"/>
         <source>Downloading leaderboard data, please wait...</source>
         <translation>Baixando informações de placares, por favor aguarde...</translation>
     </message>
@@ -5132,7 +5136,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.</source>
         <translation>Salvamento rápido não encontrado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="1288"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="1286"/>
         <source>Game ID: %1
 Game Title: %2
 Achievements: %5 (%6)
@@ -5145,7 +5149,7 @@ Conquistas: %5 (%6)
 </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../qthost.cpp" line="1294"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="1292"/>
         <source>%n points</source>
         <translation>
             <numerusform>%n pontos</numerusform>
@@ -5153,27 +5157,27 @@ Conquistas: %5 (%6)
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="1300"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="1298"/>
         <source>Rich presence inactive or unsupported.</source>
         <translation>Presença rica do Discord inativa ou não suportada.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="1304"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="1302"/>
         <source>Game not loaded or no RetroAchievements available.</source>
         <translation>Jogo não carregado ou sem conquistas disponíveis.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="1612"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="1610"/>
         <source>%1x%2</source>
         <translation>%1x%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="1621"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="1619"/>
         <source>Game: %1 FPS</source>
         <translation>Jogo: %1 FPS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="1631"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="1629"/>
         <source>Video: %1 FPS (%2%)</source>
         <translation>Vídeo: %1 FPS (%2%)</translation>
     </message>
@@ -7813,12 +7817,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
 <context>
     <name>HostInterface</name>
     <message>
-        <location filename="../../core/bios.cpp" line="310"/>
+        <location filename="../../core/bios.cpp" line="311"/>
         <source>Failed to load configured BIOS file &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Falha ao carregar o arquivo de BIOS &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../core/bios.cpp" line="371"/>
+        <location filename="../../core/bios.cpp" line="372"/>
         <source>No BIOS image found for %s region</source>
         <translation>BIOS não encontrado para a seguinte região %s</translation>
     </message>
@@ -10816,7 +10820,7 @@ Please configure a supported controller from the list above.</source>
         <translation>Tela-cheia exclusiva perdida.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../core/gpu_hw_opengl.cpp" line="58"/>
+        <location filename="../../core/gpu_hw_opengl.cpp" line="57"/>
         <source>OpenGL renderer unavailable, your driver or hardware is not recent enough. OpenGL 3.1 or OpenGL ES 3.0 is required.</source>
         <translation>Renderizador openGL não disponível, driver ou hardware não compatíveis. OpenGL 3.1 ou OpenGLES 3.0 são obrigatórios.</translation>
     </message>
@@ -11059,29 +11063,29 @@ The URL was: %1</source>
 <context>
     <name>QtHost</name>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="2038"/>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="2064"/>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="2080"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="2036"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="2062"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="2078"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="2039"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="2037"/>
         <source>File &apos;%1&apos; does not exist.</source>
         <translation>O arquivo &apos;%1&apos; não existe.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="2065"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="2063"/>
         <source>The specified save state does not exist.</source>
         <translation>O dado de salvamento não existe.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="2081"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="2079"/>
         <source>Cannot use no-gui mode, because no boot filename was specified.</source>
         <translation>Não é possível usar o modo no-gui, porque nenhum parâmetro de inicialização foi configurado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qthost.cpp" line="2082"/>
+        <location filename="../qthost.cpp" line="2080"/>
         <source>Cannot use batch mode, because no boot filename was specified.</source>
         <translation>Não é possível usar este modo porque nenhum parâmetro de inicialização foi configurado.</translation>
     </message>