translate.sugarlabs.org synchronisation {he,hi,sq}

po/he.po

@@ -7,24 +7,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-20 00:00-0500\n"
-"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-22 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1519321143.000000\n"
 
 #: activity/activity.info:2
-#, fuzzy
 msgid "Browse"
-msgstr "דִּיפְדּוּף"
+msgstr "דפדפן"
 
 #: activity/activity.info:3
 msgid "Surf the world!"
-msgstr ""
+msgstr "גלישה ברחבי העולם!"
 
 #: activity/activity.info:4
 msgid ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: activity/activity.info:4
 msgid "To help in researching, Browse offers many features:"
-msgstr ""
+msgstr "כדי לסייע במחקר, דפדפן מציע מגוון תכונות:"
 
 #: activity/activity.info:4
 msgid ""
@@ -59,50 +59,51 @@ msgstr ""
 #: browser.py:275
 #, python-format
 msgid "This tab has crashed Browse: %s"
-msgstr ""
+msgstr "לשונית זו הקריסה את דפדפן: %s"
 
 #: browser.py:276
 msgid "If you reopen the tab, it may just crash again"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת הלשונית פעם נוספת עלולה להקריס פעם נוספת"
 
 #: browser.py:277
 msgid "Reopen"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחה מחדש"
 
 #: browser.py:278
 msgid "Disregard"
-msgstr ""
+msgstr "התעלמות"
 
 #: browser.py:558 browser.py:603 browser.py:604 webactivity.py:351
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "ללא שם"
 
 #: browser.py:606
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "בטעינה…"
 
 #: browser.py:849 browser.py:850
 msgid "This web page could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לטעון את עמוד האינטרנט"
 
 #: browser.py:851
 #, python-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
 "you are connected to the Internet."
 msgstr ""
+"לא ניתן לטעון את „%s” . נא לבדוק שלא שגית בהקלדה ושיש לך חיבור לאינטרנט."
 
 #: browser.py:854 pdfviewer.py:388
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "ניסיון חוזר"
 
 #: browser.py:866
 msgid "access to your location"
-msgstr ""
+msgstr "גישה למיקום שלך"
 
 #: browser.py:869
 msgid "to display notifications in the frame"
-msgstr ""
+msgstr "להציג הודעות במסגרת"
 
 #: browser.py:881
 #, python-format
@@ -111,76 +112,73 @@ msgstr ""
 
 #: browser.py:884
 msgid "You can change your choice later by reloading the page"
-msgstr ""
+msgstr "ניתן לשנות את הבחירה שלך מאוחר יותר על ידי רענון העמוד"
 
 #: webactivity.py:183
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "סימניות"
 
 #: webactivity.py:398
 msgid "The initial page was configured"
-msgstr ""
+msgstr "העמוד הראשוני הוגדר"
 
 #: webactivity.py:402
 msgid "The default initial page was configured"
-msgstr ""
+msgstr "עמוד בררת המחדל הראשוני הוגדר"
 
 #: webactivity.py:592
-#, fuzzy
 msgid "Download in progress"
 msgid_plural "Downloads in progress"
-msgstr[0] "ההורדה בתהליך"
+msgstr[0] "מתבצעת הורדה"
+msgstr[1] "מתבצעות הורדות"
 
 #: webactivity.py:595
-#, fuzzy
 msgid "Stopping now will erase your download"
 msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
-msgstr[0] "עצירה עכשיו תבטל את ההורדה שלך"
+msgstr[0] "עצירה בשלב זה תמחק את ההורדה שלך"
+msgstr[1] "עצירה בשלב זה תמחק את ההורדות שלך"
 
 #: webactivity.py:600
 msgid "Continue download"
 msgid_plural "Continue downloads"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "להמשיך בהורדה"
+msgstr[1] "להמשיך בהורדות"
 
 #: webactivity.py:605
-#, fuzzy
 msgid "Stop"
-msgstr "עצור"
+msgstr "עצירה"
 
 #: webtoolbar.py:360
 msgid "Show Web Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת חוקר העמודים"
 
 #: webtoolbar.py:369
 msgid "Home page"
-msgstr ""
+msgstr "עמוד הבית"
 
 #: webtoolbar.py:375
 msgid "Select as initial page"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרה כעמוד ראשוני"
 
 #: webtoolbar.py:380
 msgid "Reset initial page"
-msgstr ""
+msgstr "איפוס העמוד הראשוני"
 
 #: webtoolbar.py:386
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "ספרייה"
 
 #: webtoolbar.py:426
-#, fuzzy
 msgid "Back"
 msgstr "חזרה"
 
 #: webtoolbar.py:441
-#, fuzzy
 msgid "Forward"
 msgstr "קדימה"
 
 #: webtoolbar.py:456 webtoolbar.py:514
 msgid "No Downloads Running"
-msgstr ""
+msgstr "אין הורדות פעילות"
 
 #: webtoolbar.py:463
 #, fuzzy
@@ -193,11 +191,11 @@ msgstr ""
 
 #: webtoolbar.py:762
 msgid "No Title"
-msgstr ""
+msgstr "אין כותרת"
 
 #: downloadmanager.py:140
 msgid "Not enough space to download"
-msgstr ""
+msgstr "אין די מקום להורדה"
 
 #: downloadmanager.py:149
 #, python-brace-format
@@ -207,113 +205,102 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: downloadmanager.py:157 downloadmanager.py:241
-#, fuzzy
 msgid "Ok"
 msgstr "אישור"
 
 #: downloadmanager.py:167
-#, fuzzy
 msgid "Download started"
 msgstr "הורדה החלה"
 
 #: downloadmanager.py:211 pdfviewer.py:579
 #, python-format
 msgid "From: %s"
-msgstr ""
+msgstr "מהמיקום: %s"
 
 #: downloadmanager.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Download completed"
-msgstr "הורדה הושלמה"
+msgstr "ההורדה הושלמה"
 
 #: downloadmanager.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Show in Journal"
-msgstr "הצג ביומן"
+msgstr "הצגה ביומן"
 
 #: downloadmanager.py:333
 #, python-format
 msgid ""
 "Downloading %(filename)s from \n"
 "%(source)s."
 msgstr ""
+"%(filename)s מתקבל מהמיקום \n"
+"%(source)s."
 
 #: edittoolbar.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "קודם"
+msgstr "הקודם"
 
 #: edittoolbar.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
 #: linkbutton.py:133
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "הסר"
+msgstr "הסרה"
 
 #: linkbutton.py:152
 msgid "Take notes on this page"
-msgstr ""
+msgstr "כתיבת הערות על העמוד הזה"
 
 #: viewtoolbar.py:39 pdfviewer.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
-msgstr "הגדל"
+msgstr "התרחקות"
 
 #: viewtoolbar.py:45 pdfviewer.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
-msgstr "הקטן"
+msgstr "התקרבות"
 
 #: viewtoolbar.py:51 pdfviewer.py:106
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "גודל מעשי"
 
 #: viewtoolbar.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "מסך מלא"
 
 #: viewtoolbar.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Show Tray"
-msgstr "הצג מגש"
+msgstr "הצגת מגש"
 
 #: viewtoolbar.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Hide Tray"
-msgstr "הסתר מגש"
+msgstr "הסתרת מגש"
 
 #: pdfviewer.py:117
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "העמוד הקודם"
 
 #: pdfviewer.py:124
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "העמוד הבא"
 
 #: pdfviewer.py:136
 msgid "Save PDF to Journal"
-msgstr ""
+msgstr "שמירת PDF ליומן"
 
 #: pdfviewer.py:335
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
 #: pdfviewer.py:485
 msgid "Downloading document..."
-msgstr ""
+msgstr "המסמך מתקבל…"
 
 #: pdfviewer.py:529
 msgid "This document could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לטעון את המסמך הזה"
 
 #: pdfviewer.py:537
 msgid "Please make sure you are connected to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "נא לוודא שיש חיבור לאינטרנט."
 
 #: palettes.py:164
 #, fuzzy
@@ -326,24 +313,24 @@ msgstr ""
 
 #: palettes.py:178
 msgid "Keep link"
-msgstr ""
+msgstr "לשמור את הקישור"
 
 #: palettes.py:184
 msgid "Copy link"
-msgstr ""
+msgstr "להעתיק את הקישור"
 
 #: palettes.py:191
 msgid "Copy link text"
-msgstr ""
+msgstr "להעתיק את הטקסט של הקישור"
 
 #: palettes.py:206
 msgid "Copy image"
-msgstr ""
+msgstr "להעתיק תמונה"
 
 #: palettes.py:212
 msgid "Keep image"
-msgstr ""
+msgstr "לשמור תמונה"
 
 #: palettes.py:227
 msgid "Copy text"
-msgstr ""
+msgstr "העתקת טקסט"