fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-15 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-29 14:11+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Memorize"
msgstr "Mémoriser"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, "
"you can create your own game to test the memory of others!"
msgstr ""
"Ici vous pouvez jouer à des jeux pour mettre votre mémoire à l'épreuve !\n"
"Mais, plus important, vous pouvez créer votre propre jeu pour tester la\n"
"mémoire des autres !"

#: activity.py:71
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: activity.py:71
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: activity.py:71
msgid "Game name:"
msgstr "Nom de la partie:"

#: activity.py:71
msgid "Equal pairs"
msgstr "Paires égales"

#: activity.py:72
msgid "addition"
msgstr "addition"

#: activity.py:72
msgid "letters"
msgstr "lettres"

#: activity.py:72
msgid "sounds"
msgstr "sons"

#: activity.py:96 activity.py:276
msgid "Edit game"
msgstr "Modifier la partie"

#: activity.py:272
msgid "Play game"
msgstr "Jouer une partie"

#: createcardpanel.py:82
msgid "Add as new pair"
msgstr "Ajouter une nouvelle paire"

#: createcardpanel.py:85
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: createcardpanel.py:90
msgid "Update selected pair"
msgstr "Mettre à jour la paire sélectionnée"

#: createcardpanel.py:93
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: createcardpanel.py:314
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: createcardpanel.py:330
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: createcardpanel.py:342
msgid "Insert picture"
msgstr "Insérer une image"

#: createcardpanel.py:347
msgid "Insert sound"
msgstr "Insérer un son"

#: createcardpanel.py:504
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr "Prononcer le texte pendant le retournement"

#: createtoolbar.py:46 createtoolbar.py:106
msgid "Match different tiles"
msgstr "Faire correspondre les différentes pièces"

#: createtoolbar.py:51 createtoolbar.py:119
msgid "Mixed tiles game"
msgstr "Jeu de pièces mélangées"

#: createtoolbar.py:56
msgid "Clear all tiles"
msgstr "Effacer toutes les pièces"

#: createtoolbar.py:76
msgid "Clear all the tiles from the game?"
msgstr "Effacer toutes les pièces de la partie ?"

#: createtoolbar.py:78
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: createtoolbar.py:80
msgid "Do not clear"
msgstr "Ne pas effacer"

#: createtoolbar.py:102
msgid "Match identical tiles"
msgstr "Faire correspondre les pièces identiques"

#: createtoolbar.py:115
msgid "Grouped tiles game"
msgstr "Jeu de pièces groupées"

#: fontcombobox.py:42
msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner la police"

#: game.py:94
msgid "Loading game..."
msgstr "Chargement d'une partie..."

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: memorizetoolbar.py:44
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"

#: memorizetoolbar.py:45
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: memorizetoolbar.py:60
msgid "Load demo games"
msgstr "Charge des parties de démonstrations"

#: memorizetoolbar.py:72
msgid "Change size"
msgstr "Changer la taille"

#: memorizetoolbar.py:86
msgid "Restart Game"
msgstr "Redémarre la partie"

#: memorizetoolbar.py:111
msgid "Discard your modified game?"
msgstr "Annuler les modifications ?"

#: memorizetoolbar.py:113
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

#: memorizetoolbar.py:115
msgid "Do not discard"
msgstr "Ne pas annuler"

#: messenger.py:192
msgid "Receiving game"
msgstr "Réception d'une partie"

#: messenger.py:193
msgid "done"
msgstr "terminé"

#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "Français"

#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonais"

#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "Écossais"

#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnamien"

#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "Lancashire"

#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "Portugais"

#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "Chuchoté"

#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#~ msgid "New game"
#~ msgstr "Nouvelle partie"

#~ msgid "Load game"
#~ msgstr "Charge la partie"

#~ msgid "Save game"
#~ msgstr "Sauvegarder la partie"

#~ msgid "Click for grouped game"
#~ msgstr "Cliquer pour une partie en groupe"

#~ msgid "Choose memorize game"
#~ msgstr "Choisis la partie mémorisée"

#~ msgid "Click for ungrouped game"
#~ msgstr "Cliquer pour une partie hors groupe"

#~ msgid "Set equal pairs"
#~ msgstr "Définir des paires égales"

#~ msgid "Set grouped game"
#~ msgstr "Définir une partie groupée"

#~ msgid "Clear current game"
#~ msgstr "Effacer la partie en cours"

#~ msgid "Set non equal pairs"
#~ msgstr "Définir des paires inégales"

#~ msgid "Set ungrouped game"
#~ msgstr "Définir une partie non groupée"

#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
#~ msgstr "Prononce le texte en retournant la carte"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Choisir une image"

#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "Choisir un son"

#~ msgid "capitals"
#~ msgstr "capitales"

#~ msgid "drumgit"
#~ msgstr "drumgit"

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "nombres"

#~ msgid "phonemes"
#~ msgstr "phonèmes"