Skip to content
Translation tools for Madou Monogatari II (Game Gear)
Branch: master
Clone or download
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
blackt Initial commit May 15, 2019
.gitmodules Add wla-dx submodule May 15, 2019
README Add COPYING and README May 15, 2019


*                 Madou Monogatari II: Arle 16-Sai (Game Gear)                 *
*                     English Translation Patch Materials                      *

This package contains the source materials (code/art/script) for the English
translation project for the Game Gear game Madou Monogatari II: Arle 16-Sai.

                    *          Build Instructions          *
The build system is only set up for Unix-like systems, though none of the code
is fundamentally dependent on this and could be ported with a bit of effort.
You'll need GCC and libpng.

Get a ROM image of the original game. It should match these specifications:

  No-Intro filename: Madou Monogatari II - Arle 16-Sai (Japan).gg
  CRC32:             12EB2287
  MD5:               81A57F26B7A1CCAA21BF7678B3596CB2
  SHA-1:             DEEAD79FA4CB2E87652A9C8A76F2A7174F48F37A

Rename it "" and place it in the "madou2" folder. Then:

$ cd madou2
$ ./ should then build all the necessary tools and output the translated
ROM as

If you want to modify the project, check to see where the resources
that get inserted into the game are coming from.

                    *              Licensing               *

See COPYING. Basically, everything by me (Supper) is GPLv3, and everything else
is under the terms of whoever wrote it.

                    *               Credits                *

                        TheMajinZenki -- Translation
                               Supper -- Hacking
                               cccmar -- Editing and Testing
                               Filler -- Original Script Dump
                             Xanathis -- Testing
                        Kingofcrusher -- Special Thanks

You can’t perform that action at this time.