Skip to content
Translation tools for Madou Monogatari III (Game Gear)
C++ Assembly Shell Makefile
Branch: master
Clone or download
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.


*            Madou Monogatari III: Kyuukyoku Joou-sama (Game Gear)             *
*                     English Translation Patch Materials                      *

This package contains the source materials (code/art/script) for the English
translation project for the Game Gear game Madou Monogatari III: Kyuukyoku

                    *          Build Instructions          *
The build system is only set up for Unix-like systems, though none of the code
is fundamentally dependent on this and could be ported with a bit of effort.
You'll need GCC and libpng.

Get a ROM image of the original game. There are two revisions of the game; as
they are nearly identical, either one can be used. Make sure your ROM matches
one of the following specifications:

  Original release:
    No-Intro filename: Madou Monogatari III - Kyuukyoku Joou-sama (Japan).gg
    CRC32:             0A634D79
    MD5:               B8B5305EC2F68D7BB3C9F622A13EBA7C
    SHA-1:             DD590C9086161B1F97573C48720C32CC5506DABC

  Revision 1:
    No-Intro filename: Madou Monogatari III - Kyuukyoku Joou-sama (Japan) (Rev 
    CRC32:             568F4825
    MD5:               1294C965ABDD845F554B30B311DEE272
    SHA-1:             673670F954176FFAB28A0280AA49856A457F36B1

Rename it "" and place it in the "madou3" folder. Then:

$ cd madou3
$ ./ should then build all the necessary tools and output the translated
ROM as

If you want to modify the project, check to see where the resources
that get inserted into the game are coming from.

                    *              Licensing               *

See COPYING. Basically, everything by me (Supper) is GPLv3, and everything else
is under the terms of whoever wrote it.

                    *               Credits                *

                        TheMajinZenki -- Translation
                               Supper -- Hacking
                               cccmar -- Editing and Testing
                               Filler -- Original Script Dump
                             Xanathis -- Testing
                        Kingofcrusher -- Special Thanks

You can’t perform that action at this time.