Skip to content
This repository
tree: 099386e785
Fetching contributors…

Octocat-spinner-32-eaf2f5

Cannot retrieve contributors at this time

file 147 lines (140 sloc) 4.363 kb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146
# Spanish as spoken in Colombia (es-CO) translations for Rails
# by Christian A. Rojas G (christianrojas@mac.com)

es-CO:
  number:
    percentage:
      format:
        delimiter: ","
    currency:
      format: # Pesos Colombianos
        format: "%u%n"
        unit: "$"
        precision: 2
        delimiter: ","
        separator: "."
    format:
      delimiter: ","
      precision: 2
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ","
        precision: 2
      # Rails <= v2.2.2
      # storage_units: [Bytes, KB, MB, GB, TB]
      # Rails >= v2.3
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
    precision:
      format:
        delimiter: ","

  date:
    order: [:day, :month, :year]
    abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]
    abbr_month_names: [~, Ene, Feb, Mar, Abr, May, Jun, Jul, Ago, Sep, Oct, Nov, Dic]
    day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]
    month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
    formats:
      short: "%d de %b"
      default: "%d/%m/%Y"
      long: "%A, %d de %B de %Y"
  time:
    formats:
      short: "%d de %b a las %H:%M hrs"
      default: "%a, %d de %b de %Y a las %H:%M:%S %Z"
      long: "%A, %d de %B de %Y a las %I:%M %p"
    am: "am"
    pm: "pm"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "medio minuto"
      less_than_x_seconds:
        one: "menos de 1 segundo"
        other: "menos de %{count} segundos"
      x_seconds:
        one: "1 segundo"
        other: "%{count} segundos"
      less_than_x_minutes:
        one: "menos de 1 minuto"
        other: "menos de %{count} minutos"
      x_minutes:
        one: "1 minuto"
        other: "%{count} minutos"
      about_x_hours:
        one: "cerca de 1 hora"
        other: "cerca de %{count} horas"
      x_days:
        one: "1 día"
        other: "%{count} días"
      about_x_months:
        one: "cerca de 1 mes"
        other: "cerca de %{count} meses"
      x_months:
        one: "1 mes"
        other: "%{count} meses"
      about_x_years:
        other: "cerca de %{count} años"
        one: "cerca de 1 año"
      over_x_years:
        one: "más de 1 año"
        other: "más de %{count} años"
      almost_x_years:
        one: "casi 1 año"
        other: "casi %{count} años"
    prompts:
      year: "Año"
      month: "Mes"
      day: "Día"
      hour: "Hora"
      minute: "Minutos"
      second: "Segundos"

  # Active Record

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: "%{model} no pudo guardarse debido a 1 error"
          other: "%{model} no pudo guardarse debido a %{count} errores"
        body: "Revise que los siguientes campos sean válidos:"
      messages:
        record_invalid: "Falla de validación: %{errors}"
        inclusion: "no está incluído en la lista"
        exclusion: "está reservado"
        invalid: "es inválido"
        invalid_date: "es una fecha inválida"
        confirmation: "no coincide con la confirmación"
        accepted: "debe ser aceptado"
        blank: "no puede estar en blanco"
        empty: "no puede estar vacío"
        not_a_number: "no es un número"
        taken: "ya ha sido tomado"
        less_than: "debe ser menor que %{count}"
        less_than_or_equal_to: "debe ser menor o igual que %{count}"
        greater_than: "debe ser mayor que %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "debe ser mayor o igual que %{count}"
        too_short: "es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)"
        too_long: "es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)"
        equal_to: "debe ser igual a %{count}"
        wrong_length: "longitud errónea (debe ser de %{count} caracteres)"
        even: "debe ser un número par"
        odd: "debe ser un número non"

# Used in array.to_sentence.
  support:
    select:
      # default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
      prompt: "Por favor seleccione"
    array:
      # Rails <= v.2.2.2
      # sentence_connector: "y"
      # Rails >= v.2.3
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " y "
      last_word_connector: " y "
Something went wrong with that request. Please try again.