Skip to content
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
223 lines (213 sloc) 5.51 KB
# French translations for Ruby on Rails
# by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com)
# contributors:
# - Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com
# - Bruno Michel - http://github.com/nono
# - Tsutomu Kuroda - http://github.com/kuroda (t-kuroda@oiax.jp)
# Emended by Benjamin des Gachons and Patrick Chew : <http://www.fitima.org/docs/fiche.pdf>
fr:
date:
formats:
default: "%d/%m/%Y"
short: "%e %b"
long: "%e %B %Y"
day_names:
- dimanche
- lundi
- mardi
- mercredi
- jeudi
- vendredi
- samedi
abbr_day_names:
- dim
- lun
- mar
- mer
- jeu
- ven
- sam
month_names:
- ~
- janvier
- février
- mars
- avril
- mai
- juin
- juillet
- août
- septembre
- octobre
- novembre
- décembre
abbr_month_names:
- ~
- jan.
- fév.
- mar.
- avr.
- mai
- juin
- juil.
- août
- sept.
- oct.
- nov.
- déc.
order:
- :day
- :month
- :year
time:
formats:
default: "%d %B %Y %H:%M:%S"
short: "%d %b %H:%M"
long: "%A %d %B %Y %H:%M"
am: 'am'
pm: 'pm'
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "une demi-minute"
less_than_x_seconds:
zero: "moins d'une seconde"
one: "moins d'une seconde"
other: "moins de %{count} secondes"
x_seconds:
one: "1 seconde"
other: "%{count} secondes"
less_than_x_minutes:
zero: "moins d'une minute"
one: "moins d'une minute"
other: "moins de %{count} minutes"
x_minutes:
one: "1 minute"
other: "%{count} minutes"
about_x_hours:
one: "environ une heure"
other: "environ %{count} heures"
x_days:
one: "1 jour"
other: "%{count} jours"
about_x_months:
one: "environ un mois"
other: "environ %{count} mois"
x_months:
one: "1 mois"
other: "%{count} mois"
about_x_years:
one: "environ un an"
other: "environ %{count} ans"
over_x_years:
one: "plus d'un an"
other: "plus de %{count} ans"
almost_x_years:
one: "presqu'un an"
other: "presque %{count} ans"
prompts:
year: "Année"
month: "Mois"
day: "Jour"
hour: "Heure"
minute: "Minute"
second: "Seconde"
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
precision: 3
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
currency:
format:
format: "%n %u"
unit: ""
separator: ","
delimiter: " "
precision: 2
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
percentage:
format:
delimiter: ""
precision:
format:
delimiter: ""
human:
format:
delimiter: ""
precision: 2
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: "octet"
other: "octets"
kb: "ko"
mb: "Mo"
gb: "Go"
tb: "To"
decimal_units:
format: "%n %u"
units:
unit: ""
thousand: "millier"
million: "million"
billion: "milliard"
trillion: "billion"
quadrillion: "million de milliards"
support:
array:
words_connector: ", "
two_words_connector: " et "
last_word_connector: " et "
helpers:
select:
prompt: "Veuillez sélectionner"
submit:
create: "Créer un(e) %{model}"
update: "Modifier ce(tte) %{model}"
submit: "Enregistrer ce(tte) %{model}"
errors: &errors
format: "%{attribute} %{message}"
messages: &errors_messages
inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
exclusion: "n'est pas disponible"
invalid: "n'est pas valide"
confirmation: "ne concorde pas avec la confirmation"
accepted: "doit être accepté(e)"
empty: "doit être rempli(e)"
blank: "doit être rempli(e)"
too_long:
one: "est trop long (pas plus d'un caractère)"
other: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
too_short:
one: "est trop court (au moins un caractère)"
other: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
wrong_length:
one: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère)"
other: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
not_a_number: "n'est pas un nombre"
not_an_integer: "doit être un nombre entier"
greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
equal_to: "doit être égal à %{count}"
less_than: "doit être inférieur à %{count}"
less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
odd: "doit être impair"
even: "doit être pair"
taken: "n'est pas disponible"
record_invalid: "La validation a échoué : %{errors}"
template: &errors_template
header:
one: "Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : 1 erreur"
other: "Impossible d'enregistrer ce(tte) %{model} : %{count} erreurs"
body: "Veuillez vérifier les champs suivants : "
activemodel:
errors:
<<: *errors
activerecord:
errors:
<<: *errors
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.