Skip to content
This repository
tree: 988879e703
Fetching contributors…

Octocat-spinner-32-eaf2f5

Cannot retrieve contributors at this time

file 228 lines (215 sloc) 5.71 kb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227
# Spanish as spoken in Mexico (es-MX) translations for Rails
# by Edgar J. Suárez (edgar.js@gmail.com)
# Fixed currency format (Can't convert string to symbol)
# by Ivan Torres (mexpolk@gmail.com)
# Added datetime / prompts for time_select helper
# by Daniel Roux ( daniel.roux@gmail.com)
# Added missing translations for Rails 2 and 3
# by Carlos González ( carlosdavid.gonzalez@gmail.com)
# Corrected by Eloy Serra Labán: http://goo.gl/i9Kts, /nQ928, /XfKaX

es-MX:
  number:
    percentage:
      format:
        delimiter: ","
    currency:
      format:
        format: "%u%n"
        unit: "$"
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    format:
      delimiter: ","
      precision: 2
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ","
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "mil"
          million: "millón"
          billion: "mil millones"
          trillion: "billón"
          quadrillion: "mil billones"
    precision:
      format:
        delimiter: ","

  date:
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
    abbr_day_names:
      - dom
      - lun
      - mar
      - mié
      - jue
      - vie
      - sáb
    abbr_month_names:
      - ~
      - ene
      - feb
      - mar
      - abr
      - may
      - jun
      - jul
      - ago
      - sep
      - oct
      - nov
      - dic
    day_names:
      - domingo
      - lunes
      - martes
      - miércoles
      - jueves
      - viernes
      - sábado
    month_names:
      - ~
      - enero
      - febrero
      - marzo
      - abril
      - mayo
      - junio
      - julio
      - agosto
      - septiembre
      - octubre
      - noviembre
      - diciembre
    formats:
      short: "%d de %b"
      default: "%d/%m/%Y"
      long: "%A, %d de %B de %Y"
  time:
    formats:
      short: "%d de %b a las %H:%M hrs"
      default: "%a, %d de %b de %Y a las %H:%M:%S %Z"
      long: "%A, %d de %B de %Y a las %I:%M %p"
    am: "am"
    pm: "pm"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " y "
      last_word_connector: " y "

    select:
      prompt: "Por favor selecciona"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "medio minuto"
      less_than_x_seconds:
        one: "menos de 1 segundo"
        other: "menos de %{count} segundos"
      x_seconds:
        one: "1 segundo"
        other: "%{count} segundos"
      less_than_x_minutes:
        one: "menos de 1 minuto"
        other: "menos de %{count} minutos"
      x_minutes:
        one: "1 minuto"
        other: "%{count} minutos"
      about_x_hours:
        one: "cerca de 1 hora"
        other: "cerca de %{count} horas"
      x_days:
        one: "1 día"
        other: "%{count} días"
      about_x_months:
        one: "cerca de 1 mes"
        other: "cerca de %{count} meses"
      x_months:
        one: "1 mes"
        other: "%{count} meses"
      about_x_years:
        other: "cerca de %{count} años"
        one: "cerca de 1 año"
      over_x_years:
        one: "más de 1 año"
        other: "más de %{count} años"
      almost_x_years:
        one: "casi 1 año"
        other: "casi %{count} años"
    prompts:
      year: 'Año'
      month: 'Mes'
      day: 'Día'
      hour: 'Hora'
      minute: 'Minuto'
      second: 'Segundos'

  helpers:
    select:
      prompt: "Por favor selecciona"

    submit:
      create: 'Crear %{model}'
      update: 'Actualizar %{model}'
      submit: 'Guardar %{model}'

  errors:
      format: "%{attribute} %{message}"

      messages: &errors_messages
        inclusion: "no está incluído en la lista"
        exclusion: "está reservado"
        invalid: "es inválido"
        confirmation: "no coincide con la confirmación"
        blank: "no puede estar en blanco"
        empty: "no puede estar vacío"
        not_a_number: "no es un número"
        not_an_integer: "debe ser un entero"
        less_than: "debe ser menor que %{count}"
        less_than_or_equal_to: "debe ser menor o igual que %{count}"
        greater_than: "debe ser mayor que %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "debe ser mayor o igual que %{count}"
        too_short:
          one: "es demasiado corto (mínimo 1 caracter)"
          other: "es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)"
        too_long:
          one: "es demasiado largo (máximo 1 caracter)"
          other: "es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)"
        equal_to: "debe ser igual a %{count}"
        wrong_length:
          one: "longitud errónea (debe ser de 1 caracter)"
          other: "longitud errónea (debe ser de %{count} caracteres)"
        accepted: "debe ser aceptado"
        even: "debe ser un número par"
        odd: "debe ser un número non"
        taken: "ya ha sido tomado"
        record_invalid: "La validación falló: %{errors}"

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: "%{model} no pudo guardarse debido a 1 error"
          other: "%{model} no pudo guardarse debido a %{count} errores"
        body: "Revise que los siguientes campos sean válidos:"

      messages:
        <<: *errors_messages

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"
Something went wrong with that request. Please try again.