Skip to content
This repository
branch: rails-3-x
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

file 207 lines (207 sloc) 5.141 kb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207
fr-CA:
  date:
    abbr_day_names:
    - dim
    - lun
    - mar
    - mer
    - jeu
    - ven
    - sam
    abbr_month_names:
    -
    - jan.
    - fév.
    - mar.
    - avr.
    - mai
    - juin
    - juil.
    - août
    - sept.
    - oct.
    - nov.
    - déc.
    day_names:
    - dimanche
    - lundi
    - mardi
    - mercredi
    - jeudi
    - vendredi
    - samedi
    formats:
      default: ! '%Y-%m-%d'
      long: ! '%d %B %Y'
      short: ! '%y-%m-%d'
    month_names:
    -
    - janvier
    - février
    - mars
    - avril
    - mai
    - juin
    - juillet
    - août
    - septembre
    - octobre
    - novembre
    - décembre
    order:
    - :year
    - :month
    - :day
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: environ une heure
        other: environ %{count} heures
      about_x_months:
        one: environ un mois
        other: environ %{count} mois
      about_x_years:
        one: environ un an
        other: environ %{count} ans
      almost_x_years:
        one: presqu'un an
        other: presque %{count} ans
      half_a_minute: une demi-minute
      less_than_x_minutes:
        one: moins d'une minute
        other: moins de %{count} minutes
        zero: moins d'une minute
      less_than_x_seconds:
        one: moins d'une seconde
        other: moins de %{count} secondes
        zero: moins d'une seconde
      over_x_years:
        one: plus d'un an
        other: plus de %{count} ans
      x_days:
        one: 1 jour
        other: ! '%{count} jours'
      x_minutes:
        one: 1 minute
        other: ! '%{count} minutes'
      x_months:
        one: 1 mois
        other: ! '%{count} mois'
      x_seconds:
        one: 1 seconde
        other: ! '%{count} secondes'
    prompts:
      day: Jour
      hour: Heure
      minute: Minute
      month: Mois
      second: Seconde
      year: Année
  errors: &errors
    format: '%{attribute} %{message}'
    messages:
      accepted: doit être accepté(e)
      blank: doit être rempli(e)
      confirmation: ne concorde pas avec la confirmation
      empty: doit être rempli(e)
      equal_to: doit être égal à %{count}
      even: doit être pair
      exclusion: n'est pas disponible
      greater_than: doit être supérieur à %{count}
      greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
      inclusion: n'est pas inclus(e) dans la liste
      invalid: n'est pas valide
      less_than: doit être inférieur à %{count}
      less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}
      not_a_number: n'est pas un nombre
      not_an_integer: doit être un nombre entier
      odd: doit être impair
      record_invalid: ! 'La validation a échoué : %{errors}'
      taken: n'est pas disponible
      too_long:
        one: est trop long (pas plus d'un caractère)
        other: est trop long (pas plus de %{count} caractères)
      too_short:
        one: est trop court (au moins un caractère)
        other: est trop court (au moins %{count} caractères)
      wrong_length:
        one: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère)
        other: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)
    template:
      body: ! 'Veuillez vérifier les champs suivants : '
      header:
        one: ! 'Impossible d''enregistrer ce %{model} : 1 erreur'
        other: ! 'Impossible d''enregistrer ce %{model} : %{count} erreurs'
  helpers:
    select:
      prompt: Veuillez sélectionner
    submit:
      create: Créer un %{model}
      submit: Enregistrer ce %{model}
      update: Modifier ce %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ! ' '
        format: ! '%n %u'
        precision: 2
        separator: ! ','
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: $
    format:
      delimiter: ! ' '
      precision: 3
      separator: ! ','
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          billion: Milliard
          million: Million
          quadrillion: Million de milliards
          thousand: Millier
          trillion: Mille milliard
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 2
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          byte:
            one: Octet
            other: Octets
          gb: Go
          kb: ko
          mb: Mo
          tb: To
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ! ' et '
      two_words_connector: ! ' et '
      words_connector: ! ', '
  time:
    am: am
    formats:
      default: ! '%H:%M:%S'
      long: ! '%A %d %B %Y %H:%M'
      short: ! '%H:%M'
    pm: pm
  # remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from Rails repository
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  activerecord:
    errors:
      <<: *errors
Something went wrong with that request. Please try again.