Skip to content
Browse files

Merge pull request #119 from xinuc/master

better indonesian translations
  • Loading branch information...
2 parents 4a8e1f5 + dcc8f6e commit 07fc23dd1e88d97619e1be4a17fe2532842f0053 @kuroda kuroda committed Jul 16, 2011
Showing with 10 additions and 10 deletions.
  1. +10 −10 rails/locale/id.yml
View
20 rails/locale/id.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ id:
- Selasa
- Rabu
- Kamis
- - Jum'at
+ - "Jum'at"
- Sabtu
abbr_day_names:
- Min
@@ -126,17 +126,17 @@ id:
one: "kurang dari 1 detik"
other: "kurang dari %{count} detik"
x_seconds:
- one: "1 detik"
+ one: "satu detik"
other: "%{count} detik"
less_than_x_minutes:
zero: "kurang dari 1 menit"
one: "kurang dari 1 menit"
other: "kurang dari %{count} menit"
x_minutes:
- one: "menit"
+ one: "satu menit"
other: "%{count} menit"
about_x_hours:
- one: "sekitar 1 jam"
+ one: "sekitar satu jam"
other: "sekitar %{count} jam"
x_days:
one: "sehari"
@@ -148,7 +148,7 @@ id:
one: "sebulan"
other: "%{count} bulan"
about_x_years:
- one: "tahun"
+ one: "setahun"
other: "noin %{count} tahun"
over_x_years:
one: "lebih dari setahun"
@@ -163,10 +163,10 @@ id:
header:
one: "1 kesalahan mengakibatkan %{model} ini tidak bisa disimpan"
other: "%{count} kesalahan mengakibatkan %{model} ini tidak bisa disimpan"
- body: "Ada persoalan dengan field berikut:"
+ body: "Ada masalah dengan field berikut:"
messages:
- inclusion: "tidak terikut di daftar"
- exclusion: "sudah dipanjar"
+ inclusion: "tidak termasuk"
+ exclusion: "sudah digunakan"
invalid: "tidak valid"
confirmation: "tidak sesuai dengan konfirmasi"
accepted: "harus diterima"
@@ -175,8 +175,8 @@ id:
too_long: "terlalu panjang (maksimum %{count} karakter)"
too_short: "terlalu pendek (maksimum %{count} karakter)"
wrong_length: "dengan panjang tidak sama (seharusnya %{count} karakter)"
- taken: "sudah dipanjar"
- not_a_number: "bukan nomor"
+ taken: "sudah digunakan"
+ not_a_number: "bukan angka"
greater_than: "harus lebih besar dari %{count}"
greater_than_or_equal_to: "harus sama atau lebih besar dari %{count}"
equal_to: "harus sama dengan %{count}"

0 comments on commit 07fc23d

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.