diff --git a/rails/locale/is.yml b/rails/locale/is.yml
index 5141c0a0a..c984f9a52 100644
--- a/rails/locale/is.yml
+++ b/rails/locale/is.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ is:
     - fös
     - lau
     abbr_month_names:
-    - 
+    -
     - jan
     - feb
     - mar
@@ -35,7 +35,7 @@ is:
       long: ! '%e. %B %Y'
       short: ! '%e. %b'
     month_names:
-    - 
+    -
     - janúar
     - febrúar
     - mars
@@ -100,6 +100,7 @@ is:
     messages:
       accepted: þarf að vera tekið gilt
       blank: má ekki vera autt
+      present: verður að vera autt
       confirmation: er ekki jafngilt staðfestingunni
       empty: má ekki vera tómt
       equal_to: þarf að vera jafngilt %{count}
@@ -115,6 +116,9 @@ is:
       not_an_integer: þarf að vera heiltala
       odd: þarf að vera oddatala
       record_invalid: ! 'Villur: %{errors}'
+      restrict_dependent_destroy:
+        one: "Ekki hægt að eyða færslu því %{record} sem hún er háð er til"
+        many: "Ekki hægt að eyða færslur því %{record} sem hún er háð er til"
       taken: er þegar í notkun
       too_long:
         one: er of langt (má mest vera 1 stafur)
@@ -125,6 +129,7 @@ is:
       wrong_length:
         one: er af rangri lengd (má mest vera 1 stafur)
         other: er af rangri lengd (má mest vera %{count} stafir)
+      other_than: "verður að vera annað en %{count}"
     template:
       body: ! 'Villur fundust í eftirfarandi dálkum:'
       header:
@@ -189,6 +194,7 @@ is:
     percentage:
       format:
         delimiter: ''
+        format: "%n%"
     precision:
       format:
         delimiter: ''