diff --git a/rails/locale/es.yml b/rails/locale/es.yml
index ad1db8794..48c35cce2 100644
--- a/rails/locale/es.yml
+++ b/rails/locale/es.yml
@@ -1,5 +1,7 @@
 # Spanish translations for Rails
 # by Francisco Fernando García Nieto (ffgarcianieto@gmail.com)
+# contributors:
+#  - Tsutomu Kuroda - http://github.com/kuroda (t-kuroda@oiax.jp)
 
 "es":
   # Action View
@@ -206,7 +208,7 @@
 
     # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
     # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
-    messages:
+    messages: &errors_messages
       inclusion: "no está incluido en la lista"
       exclusion: "está reservado"
       invalid: "no es válido"
@@ -232,9 +234,9 @@
       # Use the strftime parameters for formats.
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!
-      default: "%e/%m/%Y"
-      short: "%e de %b"
-      long: "%e de %B de %Y"
+      default: "%d/%m/%Y"
+      short: "%d de %b"
+      long: "%d de %B de %Y"
 
     day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]
     abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]
@@ -250,9 +252,9 @@
 
   time:
     formats:
-      default: "%A, %e de %B de %Y %H:%M:%S %z"
-      short: "%e de %b %H:%M"
-      long: "%e de %B de %Y %H:%M"
+      default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
+      short: "%d de %b %H:%M"
+      long: "%d de %B de %Y %H:%M"
     am: "am"
     pm: "pm"
 
@@ -261,4 +263,23 @@
     array:
       words_connector: ", "
       two_words_connector: " y "
-      last_word_connector: ", y "
\ No newline at end of file
+      last_word_connector: ", y "
+    select:
+      prompt: "Por favor seleccione"
+
+  # For Rails 2
+  activerecord:
+    errors:
+      template:
+        header:
+          one:   "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error"
+          other: "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
+        body: "Se encontraron problemas con los siguientes campos:"
+
+      messages:
+        taken: "ya está en uso"
+        record_invalid: "La validación falló: %{errors}"
+        <<: *errors_messages
+
+      full_messages:
+        format: "%{attribute} %{message}"