Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Gender definition problem in the index #100

Open
flor14 opened this issue Aug 7, 2018 · 2 comments
Open

Gender definition problem in the index #100

flor14 opened this issue Aug 7, 2018 · 2 comments

Comments

@flor14
Copy link
Contributor

@flor14 flor14 commented Aug 7, 2018

The text starts saying "las programadoras", in femenin and then changes to masculine. I do not know if the first was was intentional or not, but is not coherent in the text.


Agradecemos tu tiempo y esfuerzo para mejorar esta lección. ¡Gracias por contribuir!

Si esta contribución es parte de tu capacitación como instructor, envía un correo electrónico a checkout@carpentries.org con un enlace a ésta contribución para que podamos registrar su progreso.

Por favor ten en cuenta que los Maintainers son voluntarios y pueden tardar más de 72 horas en responder. Si tienes alguna pregunta sobre el proceso de mantenimiento de la lección o te gustaría ofrecer su tiempo como Maintainer, comunícate con Rayna Harris.


@raynamharris
Copy link
Contributor

@raynamharris raynamharris commented Aug 7, 2018

I believe the intention was to use feminine words over masculine. Can you correct the inconsistency to be feminine?

@Helysalgado
Copy link
Contributor

@Helysalgado Helysalgado commented Jun 4, 2019

Sugiero que apegándonos a la RAE, pongamos el término generico o si usamos el género habría que usar ambos.

http://www.academia.org.mx/espin/respuestas/item/genero-y-lenguaje
"6. Como dijimos antes, el masculino es en español el género no marcado y el femenino, el marcado. Sólo en los casos en que, por razones extralingüísticas o contextuales, sea necesario especificar que se habla sólo de hombres o sólo de mujeres vale la pena establecer claramente la distinción."

http://www.academia.org.mx/espin/respuestas/item/genero-gramatical-en-profesiones-y-cargos
http://www.rae.es/consultas/los-ciudadanos-y-las-ciudadanas-los-ninos-y-las-ninas
"El uso genérico del masculino se basa en su condición de término no marcado en la oposición masculino/femenino. Por ello, es incorrecto emplear el femenino para aludir conjuntamente a ambos sexos, con independencia del número de individuos de cada sexo que formen parte del conjunto. Así, los alumnos es la única forma correcta de referirse a un grupo mixto, aunque el número de alumnas sea superior al de alumnos varones.".

Como ven?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Linked pull requests

Successfully merging a pull request may close this issue.

None yet
3 participants
You can’t perform that action at this time.