Permalink
Browse files

added translation of glossary

  • Loading branch information...
1 parent c2dcc26 commit d05538f735c477eb7aba6acfd4dd1872a5b63100 @hidenorigoto hidenorigoto committed Jan 8, 2012
Showing with 74 additions and 4 deletions.
  1. +74 −4 glossary.rst
View
@@ -4,21 +4,91 @@
========
.. glossary::
+ :sorted:
- プロジェクト(Project)
+ ディストリビューション
+ *ディストリビューション*\ は、Symfony2コンポーネント、選りすぐりのバンドル、使いやすいディレクトリ構造とデフォルトのコンフィギュレーション、およびオプションのコンフィギュレーションシステムなどがまとめられたパッケージです。
+
+ プロジェクト
*プロジェクト*\ は、アプリケーションやバンドル、ベンダーライブラリ、
オートローダー、Webフロントコントローラーが格納されているディレクトリです。
- アプリケーション(Application)
+ アプリケーション
*アプリケーション*\ は、指定されたバンドル一式に対する *コンフィギュレーション*
の内容が格納されているディレクトリです。
- バンドル(Bundle)
+ バンドル
*バンドル*\ は、ひとつのフィーチャー(ブログ、フォーム、...)を\ *実装*\ する
ために必要なファイル(PHPファイル、スタイルシート、JavaScript、画像、...)を
1セットとして構造化したもので、他の開発者と容易に共有することもできます。
- フロントコントローラ
+ フロントコントローラ
*フロントコントローラ*\ とは、プロジェクトのWebディレクトリにある小さなPHPファイルです。
通常、フロントコントローラはSymfonyアプリケーションの起動を行い、\ *すべての*\ リクエストは同一のフロントコントローラでハンドルされます。
+ コントローラ
+ *コントローラ*\ は、特定のページを表現する ``Response`` オブジェクトを返すのに必要なすべてのロジックが記述される PHP コードです。
+ 通常、ルートがコントローラにマップされ、コントローラ内で処理するためにリクエストから情報が取り出され、アクションが実行され、最終的に ``Response`` オブジェクトが組み立てられ返されます。
+
+ サービス
+ *サービス*\ は一般用語で、特定のタスクを処理するPHPオブジェクトを指します。
+ サービスは、通常 "グローバル" に使われます。たとえば、データベースオブジェクトやメールメッセージを配信するオブジェクトなどがそうです。
+ Symfony2では、サービスコンテナを使ってサービスのコンフィギュレーションとサービスの取得が行われます。
+ 結合度の低い多くのサービスで構成されたアプリケーションは、\ `サービス指向アーキテクチャ`_\ に従っていると言えます。
+
+ サービスコンテナ
+ *サービスコンテナ*\ は、\ *DIコンテナ*\ とも呼ばれ、アプリケーションの内部でサービスのインスタンス化を管理する特別なオブジェクトです。
+ サービスを直接インスタンス化する代わりに、サービスのインスタンス化手順をサービスコンテナへ\ *教えます* (コンフィギュレーションを使います)。
+ サービスコンテナによりサービスが必要になった時点でインスタンス化され、依存するサービスの注入が自動的に行われます。
+ :doc:`/book/service_container` を参照してください。
+
+ HTTP 仕様
+ *HTTP 仕様*\ は、Hypertext Transfer Protocol - 古典的なクライアントサーバー型のリクエストとレスポンスの通信に関する一連のルールを記載したドキュメントです。
+ 仕様には、リクエストとレスポンスのフォーマットや、それぞれに付加されるHTTPヘッダーが定義されています。
+ 詳細は、\ `WikipediaのHTTP`_\ の記事か、\ `HTTP 1.1 RFC`_\ を参照してください。
+
+ 環境
+ 環境とは、特定のコンフィギュレーションセットを指す文字列で、たとえば ``prod````dev`` などがあります。
+ 特定のコンピュータ上の1つのアプリケーションを複数のコンフィギュレーションで実行したい場合は、異なる環境を使ってアプリケーションを実行します。
+ これにより、単一のアプリケーションでデバッグ用に ``dev`` 環境、プロダクション向けに最適化された ``prod`` と使い分けることができます。
+
+ ベンダー
+ *ベンダー*\ とは、Symfony2も含めたPHPのライブラリやバンドルの提供者のことです。
+ 言葉の本来の意味とは関係なく、Symfonyでは通常、vendorにフリーソフトウェアが含まれています。
+ Symfony2プロジェクトにライブラリを追加する場合は、必ず ``vendor`` ディレクトリ配下へ格納してください。
+ :ref:`アーキテクチャ: vendorディレクトリの使い方 <using-vendors>`\ も参照してください。
+
+ Acme
+ *Acme* は、Symfonyのデモやドキュメントで使われるサンプルの企業名です。
+ たとえば ``Acme\BlogBundle`` のように名前空間で企業名をいれるような場所で使われます。
+
+ アクション
+ *アクション*\ はPHPの関数またはメソッドで、たとえば指定されたルートにマッチした場合に実行されます。
+ アクションは *コントローラ* と同義語ですが、通常コントローラは複数のアクションを含む1つのPHPクラス全体を指します。
+ :doc:`コントローラの章 </book/controller>`\ も参照してください。
+
+ アセット
+ *アセット*\ とは、実行形式のファイルではない、Webアプリケーションの静的コンポーネントで、たとえばCSS、JavaScript、画像や動画などです。
+ アセットはプロジェクトの ``web`` ディレクトリに直接配置するか、\ ``assets:install`` コンソールタスクを使って :term:`バンドル` からWebディレクトリへパブリッシュします。
+
+ カーネル
+ *カーネル*\ は、Symfony2のコアです。
+ カーネルオブジェクトは、登録されたすべてのバンドルとライブラリを使ってHTTPリクエストを処理します。
+ :ref:`アーキテクチャ:アプリケーションディレクトリ <the-app-dir>`\ および\ :doc:`/book/internals`\ の章を参照してください。
+
+ ファイアウォール
+ Symfony2では、\ *ファイアウォール*\ はネットワークとは関係ありません。
+ その代わり、たとえばユーザーIDを識別する処理といった、アプリケーション全体またはその一部に対する認証機構を定義します。
+ :doc:`/book/security`\ の章を参照してください。
+
+ YAML
+ *YAML* は "YAML Ain't a Markup Language" の頭文字をとった言葉です。
+ 軽量で人が読みやすいデータ記述言語で、Symfony2のコンフィギュレーションファイルで多く使われています。
+ :doc:`/components/yaml` の章を参照してください。
+
+
+.. _`サービス指向アーキテクチャ`: http://wikipedia.org/wiki/Service-oriented_architecture
+.. _`WikipediaのHTTP`: http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol
+.. _`HTTP 1.1 RFC`: http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616.html
+
+.. 2012/01/09 hidenorigoto c2d9890d465e764b2b427126a7f8348f6b1cc3e2

0 comments on commit d05538f

Please sign in to comment.