Skip to content
Permalink
Browse files

minor #30276 [Validator] improve translations for albanian ("sq") loc…

…ale (Eno Mullaraj)

This PR was merged into the 3.4 branch.

Discussion
----------

[Validator] improve translations for albanian ("sq") locale

| Q             | A
| ------------- | ---
| Branch?       | 3.4
| Bug fix?      | no
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| License       | MIT

While reviewing the changes announced in the "A Week of Symfony #633" post I found that there was room for improvement in the Validation component translations as they were defined earlier in 2012 and were never revisited.

All the translations have been reviewed and some of them were updated with the following improvements:
* overall translation message consistency
* fix singular expression messages
* fix grammatical errors
* use albanian form of expression
* restore, as lexical gap, the "locale" translation

Commits
-------

5cac9ad [Validator] improve translations for albanian ("sq") locale
  • Loading branch information...
fabpot committed Feb 18, 2019
2 parents 488e9e5 + 5cac9ad commit d962a742064418e6ce4e2f39fc4dc3a28cad03cd
Showing with 25 additions and 25 deletions.
  1. +25 −25 src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sq.xlf
@@ -24,23 +24,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Duhet të zgjedhni së paku {{ limit }} alternativa.|Duhet të zgjedhni së paku {{ limit }} alternativa.</target>
<target>Duhet të zgjedhni së paku {{ limit }} alternativë.|Duhet të zgjedhni së paku {{ limit }} alternativa.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Duhet të zgjedhni më së shumti {{ limit }} alternativa.|Duhet të zgjedhni më së shumti {{ limit }} alternativa.</target>
<target>Duhet të zgjedhni më së shumti {{ limit }} alternativë.|Duhet të zgjedhni më së shumti {{ limit }} alternativa.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Një apo më shumë nga vlerat e dhëna nuk janë të sakta.</target>
<target>Një apo më shumë nga vlerat e dhëna janë të pavlefshme.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>This field was not expected.</source>
<target>Kjo fushë nuk pritej.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>This field is missing.</source>
<target>Kjo fushë është zhdukur.</target>
<target>Kjo fushë mungon.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
@@ -52,7 +52,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Kjo vlerë nuk është e-mail adresë e vlefshme.</target>
<target>Kjo vlerë nuk është adresë email-i e vlefshme.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
@@ -64,27 +64,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>File është shumë i madh ({{ size }} {{ suffix }}). Madhësia më e madhe e lejuar është {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
<target>File është shumë i madh ({{ size }} {{ suffix }}). Madhësia maksimale e lejuar është {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>Lloji mime i files nuk është i vlefshëm ({{ type }}). Llojet mime të lejuara janë {{ types }}.</target>
<target>Lloji mime i file-it është i pavlefshëm ({{ type }}). Llojet mime të lejuara janë {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Kjo vlerë duhet të jetë {{ limit }} ose më pak.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet t'i ketë {{ limit }} ose më pak karaktere.|Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet t'i ketë {{ limit }} ose më pak karaktere.</target>
<target>Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet të përmbaj {{ limit }} karakter ose më pak.|Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet të përmbaj {{ limit }} karaktere ose më pak.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Kjo vlerë duhet të jetë {{ limit }} ose më shumë.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet t'i ketë {{ limit }} ose më shumë karaktere.|Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet t'i ketë {{ limit }} ose më shumë karaktere.</target>
<target>Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet të përmbaj {{ limit }} karakter ose më shumë.|Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet të përmbaj {{ limit }} karaktere ose më shumë.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
@@ -136,15 +136,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>Kjo vlerë nuk është IP adresë e vlefshme.</target>
<target>Kjo adresë IP nuk është e vlefshme.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Kjo vlerë nuk është gjuhë e vlefshme.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Kjo vlerë nuk është përcaktim rajonal i vlefshëm.</target>
<target>Kjo vlerë nuk është nje locale i vlefshëm.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
@@ -156,7 +156,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Madhësia e këtij imazhi nuk mund të zbulohet.</target>
<target>Madhësia e imazhit nuk mund të zbulohet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
@@ -180,7 +180,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Kjo vlerë duhet të ketë saktësisht {{ limit }} karaktere.|Kjo vlerë duhet të ketë saktësisht {{ limit }} karaktere.</target>
<target>Kjo vlerë duhet të ketë saktësisht {{ limit }} karakter.|Kjo vlerë duhet të ketë saktësisht {{ limit }} karaktere.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
@@ -200,27 +200,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>Një ekstenzion i PHP-së bëri të dështojë ngarkimi i files.</target>
<target>Një ekstension i PHP-së shkaktoi dështimin e ngarkimit.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Ky kolekcion duhet të përmbajë {{ limit }} ose më shumë elemente.|Ky kolekcion duhet të përmbajë {{ limit }} ose më shumë elemente.</target>
<target>Ky koleksion duhet të përmbajë {{ limit }} element ose më shumë.|Ky koleksion duhet të përmbajë {{ limit }} elemente ose më shumë.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Ky kolekcion duhet të përmbajë {{ limit }} ose më pak elemente.|Ky kolekcion duhet të përmbajë {{ limit }} ose më pak elemente.</target>
<target>Ky koleksion duhet të përmbajë {{ limit }} element ose më pak.|Ky koleksion duhet të përmbajë {{ limit }} elemente ose më pak.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Ky kolekcion duhet të përmbajë saktësisht {{ limit }} elemente.|Ky kolekcion duhet të përmbajë saktësisht {{ limit }} elemente.</target>
<target>Ky koleksion duhet të përmbajë saktësisht {{ limit }} element.|Ky koleksion duhet të përmbajë saktësisht {{ limit }} elemente.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Numër kartele i pavlefshëm.</target>
<target>Numër karte i pavlefshëm.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Lloj kartele i pambështetur ose numër kartele i pavlefshëm.</target>
<target>Lloj karte i papranuar ose numër karte i pavlefshëm.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
@@ -292,35 +292,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="76">
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
<target>Imazhi është i orientuar nga landscape ({{ width }}x{{ height }}px). Imazhet e orientuara nga landscape nuk lejohen.</target>
<target>Imazhi është i orientuar horizontalisht ({{ width }}x{{ height }}px). Imazhet e orientuara horizontalisht nuk lejohen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77">
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
<target>Imazhi është portret i orientuar ({{ width }}x{{ height }}px). Imazhet orientuese të portretit nuk lejohen.</target>
<target>Imazhi është i orientuar vertikalisht ({{ width }}x{{ height }}px). Imazhet orientuara vertikalisht nuk lejohen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="78">
<source>An empty file is not allowed.</source>
<target>Një file i zbrazët nuk lejohet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="79">
<source>The host could not be resolved.</source>
<target>Probleme me Host</target>
<target>Host-i nuk mund te zbulohej.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="80">
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
<target>Kjo vlerë nuk përputhet me karakteret {{ charset }} e pritura.</target>
<target>Kjo vlerë nuk përputhet me kodifikimin e karaktereve {{ charset }} që pritej.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81">
<source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
<target>Ky nuk është një Kod i Identifikueshëm i Biznesit (BIC).</target>
<target>Ky nuk është një Kod Identifikues i Biznesit (BIC) i vleflshem.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="82">
<source>Error</source>
<target>Gabim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="83">
<source>This is not a valid UUID.</source>
<target>Kjo nuk është një UUID e vlefshme.</target>
<target>Ky nuk është një UUID i vlefshëm.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="84">
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>

0 comments on commit d962a74

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.