Skip to content
This repository

Polish translation #29

Open
wants to merge 2 commits into from

4 participants

Łukasz Mykita Mateusz Paprocki Ondřej Čertík Aaron Meurer
Łukasz Mykita

Details: http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7136307

Any suggestions and comments are welcome.

Mateusz Paprocki
Collaborator

So, lets start with some git basics for future reference. Don't use master branch for publishing changes. Create a topic branch instead, e.g.: git checkout master && git checkout -b polish_translation. Then push polish_translation branch to github and create a pull request. You don't have to do it now, but in future you will see why this is important.

Put your first and last name, and E-mail address into ~/.gitconfig (see http://book.git-scm.com/2_setup_and_initialization.html). This will allow git to make commits with more accurate (than unknown) authorship information. To fix authorship information of a commit, issue git commit --amend --author="first last <email>". To fix the first commit, you will have to use interactive rebase first. Then make sure to use -f in git push.

The second commit should be squashed into the first one, because it simply fixes what the first commit should have done.

Mateusz Paprocki
Collaborator

There are a few issues that have to be fixed. Otherwise this pull request looks good to me.

Mateusz Paprocki
Collaborator

Thanks. Looks good. @asmeurer: unless you see some obvious technical issue, this is ready to be merged.

Ondřej Čertík
Owner

How should we handle the translation of the pages? Should we simply make a copy of them, so that they don't clash with the English pages, something like:

http://sympy.org/pl/

?

Aaron Meurer
Owner
Ondřej Čertík
Owner

Ok, the translation has been approved by Mateusz and the GCI task is done. Now it needs to be converted to a .po file. I will keep this open until this is done.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Showing 2 unique commits by 1 author.

Nov 26, 2011
Łukasz Mykita Polish translation c16b98f
Łukasz Mykita Fixed errors found by mattpap 4f91394
This page is out of date. Refresh to see the latest.
24  templates/base.html
... ...
@@ -1,8 +1,8 @@
1 1
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2  
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en">
  2
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pl">
3 3
 <head>
4 4
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
5  
-    <title>{% block title %}Repositories{% endblock %}</title>
  5
+    <title>{% block title %}Repozytoria{% endblock %}</title>
6 6
     <link rel="stylesheet" href="media/base.css" type="text/css" media="screen" />
7 7
     <link rel="stylesheet" id="current-theme" href="media/style.css" type="text/css" media="screen" />
8 8
 </head>
@@ -13,9 +13,9 @@
13 13
     {#
14 14
       <div id="user-navigation">
15 15
         <ul>
16  
-          <li><a href="#">Profile</a></li>
17  
-          <li><a href="#">Settings</a></li>
18  
-          <li><a href="/logout">Logout</a></li>
  16
+          <li><a href="#">Profil</a></li>
  17
+          <li><a href="#">Ustawienia</a></li>
  18
+          <li><a href="/logout">Wyloguj</a></li>
19 19
         </ul>
20 20
         <div class="clear"></div>
21 21
       </div>
@@ -26,12 +26,12 @@
26 26
         script, make sure that "*" is the same as the filename (without an
27 27
         extension) #}
28 28
         <ul>
29  
-            <li class="{{ index_active }} first"><a href="index.html">Main Page</a></li>
30  
-            <li class="{{ download_active }} first"><a href="download.html">Download</a></li>
31  
-            <li class="{{ docs_active }} first"><a href="docs.html">Documentation</a></li>
32  
-            <li class="{{ support_active }} first"><a href="support.html">Support</a></li>
33  
-            <li class="{{ screenshots_active }} first"><a href="screenshots.html">Screenshots</a></li>
34  
-            <li class="{{ development_active }} first"><a href="development.html">Development</a></li>
  29
+            <li class="{{ index_active }} first"><a href="index.html">Strona główna</a></li>
  30
+            <li class="{{ download_active }} first"><a href="download.html">Pobierz</a></li>
  31
+            <li class="{{ docs_active }} first"><a href="docs.html">Dokumentacja</a></li>
  32
+            <li class="{{ support_active }} first"><a href="support.html">Pomoc</a></li>
  33
+            <li class="{{ screenshots_active }} first"><a href="screenshots.html">Zrzuty ekranu</a></li>
  34
+            <li class="{{ development_active }} first"><a href="development.html">Rozwój</a></li>
35 35
         </ul>
36 36
         {% endblock %}
37 37
         <div class="clear"></div>
@@ -50,7 +50,7 @@
50 50
               &nbsp;
51 51
               &nbsp;
52 52
               &nbsp;
53  
-              This page is open source. Fork <a href="https://github.com/sympy/sympy.github.com">the project on GitHub</a> to edit it.</p>
  53
+              Ta strona jest open source. Pobierz <a href="https://github.com/sympy/sympy.github.com">projekt z GitHub</a> aby ją edytować.</p>
54 54
           </div>
55 55
         </div>
56 56
       </div>
73  templates/development.html
... ...
@@ -1,83 +1,74 @@
1 1
 {% from "macros" import video %}
2 2
 {% extends "base.html" %}
3 3
 
4  
-{% block title %}Development{% endblock %}
  4
+{% block title %}Rozwój{% endblock %}
5 5
 
6 6
 {% block content %}
7 7
 
8  
-<h2 class="title">Development</h2>
  8
+<h2 class="title">Rozwój</h2>
9 9
 <div class="inner">
10 10
 <p class="first">
11  
-We are interested in any contribution. There are many ways how you can
12  
-contribute:
  11
+Jesteśmy zainteresowani każdą pomocą. Możesz nam pomóc na kilka sposobów:
13 12
 <ul>
14 13
     <li>
15  
-If you wrote anything interesting using SymPy, please send us a patch with the
16  
-code (see below for more information).
  14
+Jeśli napisałeś za pomocą SymPy coś ciekawego, prześlij nam swoją łatkę z kodem (więcej informacji poniżej).
17 15
 </li>
18 16
 
19 17
 <li>
20  
-If you found a bug (or just want to let us know what you think), tell us on the
21  
-<a href="http://groups.google.com/group/sympy">mailinglist</a>. You can also
22  
-add a bug report (or a comment) into the <a href="http://code.google.com/p/sympy/issues/list">issues</a>.
  18
+Jeśli znalazłeś jakiś błąd (lub po prostu chcesz podzielić się z nami swoją opinią), napisz o tym na naszej
  19
+<a href="http://groups.google.com/group/sympy">liście mailingowej</a>. Możesz także zgłosić błąd (lub dodać komentarz) na stronie <a href="http://code.google.com/p/sympy/issues/list">problemów</a>.
23 20
 </li>
24  
-<li>You can blog about how you use SymPy.</li>
25  
-<li>You can help us write documentation (just send us a patch).</li>
26  
-<li>You can help people on our <a href="http://groups.google.com/group/sympy">mailinglist</a>.</li>
27  
-<li>You can help with reviewing patches.</li>
28  
-<li>You can send us patches with bug fixes or new features.</li>
  21
+<li>Możesz pisać o sposobach korzystania z SymPy na swoim blogu.</li>
  22
+<li>Możesz nam pomóc w pisaniu dokumentacji (wystarczy, że wyślesz nam łatki).</li>
  23
+<li>Możesz pomagać ludziom na naszej <a href="http://groups.google.com/group/sympy">liście mailingowej</a>.</li>
  24
+<li>Możesz pomóc, oceniając łatki.</li>
  25
+<li>Możesz wysłać nam łatki poprawiające błędy lub dodające nowe funkcje.</li>
29 26
 </ul>
30 27
 </p>
31 28
 <p>
32  
-The best way to contribute code or documentation is to send us a patch.
  29
+Najlepszym sposobem na rozwijanie kodu i dokumentacji jest wysyłanie nam łatek.
33 30
 </p>
34 31
 </div>
35 32
 
36  
-<h2 class="title">How to Send a Patch</h2>
  33
+<h2 class="title">Jak wysłać łatkę</h2>
37 34
 <div class="inner">
38 35
 <p class="first">
39  
-The best way is to send a github pull request
40  
-against the <a href="http://github.com/sympy/sympy">sympy/sympy</a> repository.
41  
-We'll review it and push it in.
  36
+Najlepiej będzie, jeśli skorzystasz z opcji Pull Requests w repozytorium <a href="http://github.com/sympy/sympy">sympy/sympy</a>.
  37
+Zapoznamy się z propozycją i ją wprowadzimy.
42 38
 </p>
43 39
 
44 40
 <p>
45  
-If you need help with git, github, pull requests, patches, coding, SymPy or
46  
-anything related, just send us an email to the mailinglist
47  
-or ask on IRC (our channel is <a href="irc://irc.freenode.net/sympy">#sympy at freenode</a>), we'll help.
48  
-Also, you can read our instructions
49  
-<a href="https://github.com/sympy/sympy/wiki/Development-workflow">
50  
-how to prepare patches</a> using git and github.
  41
+Jeśli potrzebujesz pomocy z git, github, Pull Requests, łatkami, kodowaniem, SymPy albo czymś podobnym, wystarczy, że wyślesz email na naszą listę mailingową
  42
+albo zapytasz na IRC-u (nasz kanał to <a href="irc://irc.freenode.net/sympy">#sympy w freenode</a>), pomożemy.
  43
+Możesz również zapoznać się z instrukcją, <a href="https://github.com/sympy/sympy/wiki/Development-workflow">
  44
+jak przygotować łatki</a> używając git i github.
51 45
 </p>
52 46
 
53 47
 <p>
54  
-The github pull request is a preferred method, as that makes it easy for us to
55  
-review and push the code in. That said,
56  
-you can also clone the latest git repository (see the link on the right), prepare a branch with
57  
-your code, upload it somewhere (for example <a
58  
-    href="http://github.com/">github</a>) and send us a link to the <a
59  
-    href="http://groups.google.com/group/sympy-patches">sympy-patches</a>
60  
-mailinglist, or you can even send us raw patches --- but it will be more work
61  
-for us to integrate it.
  48
+Funkcja Pull Requests w github jest zalecana, ponieważ ułatwia nam ocenę i wprowadzenie kodu. Mimo tego
  49
+możesz także sklonować najnowsze repozytorium git (link po prawej stronie), przygotować gałąź z twoim kodem, skopiować ją na jakiś serwer (na przykład na <a
  50
+    href="http://github.com/">github</a>) i wysłać nam link na listę mailingową <a
  51
+    href="http://groups.google.com/group/sympy-patches">sympy-patches</a>.
  52
+Możesz też wysłać na łatkę w wersji raw --- ale będziemy mieli wtedy więcej pracy, aby ją zintegrować.
62 53
 </p>
63 54
 
64 55
 <p>
65  
-SymPy has a broad development team:
  56
+SymPy ma duży zespół deweloperski:
66 57
 <a href="
67 58
 http://docs.sympy.org/0.7.1/aboutus.html#sympy-development-team
68 59
 ">
69 60
 http://docs.sympy.org/0.7.1/aboutus.html#sympy-development-team
70  
-</a>, send us a patch and your name will appear there too.
  61
+</a>, wyślij nam swoją łatkę, a też się tam znajdziesz.
71 62
 </p>
72 63
 
73 64
 </div>
74  
-<h2 class="title">Sources of the Webpages</h2>
  65
+<h2 class="title">Źródła strony internetowej</h2>
75 66
 <div class="inner">
76 67
 <p class="first">
77  
-Sources of these webpages are at:
  68
+Źródła tej strony internetowej dostępne są na:
78 69
 <a href="http://github.com/sympy/sympy.github.com">http://github.com/sympy/sympy.github.com</a>
79 70
 </p>
80  
-Feel free to send us patches with improvements.
  71
+Zachęcamy do wysyłania łatek z poprawkami.
81 72
 </div>
82 73
 
83 74
 {% endblock %}
@@ -86,14 +77,14 @@ <h2 class="title">Sources of the Webpages</h2>
86 77
 {% block sidebar %}
87 78
 
88 79
 <div class="block">
89  
-  <h3>Git Repository</h3>
  80
+  <h3>Repozytorium git</h3>
90 81
   <div class="content">
91 82
     <p>
92  
-    Main git repository:<br/>
  83
+    Główne repozytorium git:<br/>
93 84
     <code>git clone git://github.com/sympy/sympy.git</code>
94 85
     </p>
95 86
     <p>
96  
-    Online access: <a href="http://github.com/sympy/sympy">github.com/sympy/sympy</a>
  87
+    Dostęp online: <a href="http://github.com/sympy/sympy">github.com/sympy/sympy</a>
97 88
     </p>
98 89
   </div>
99 90
 </div>
8  templates/docs.html
... ...
@@ -1,16 +1,16 @@
1 1
 {% from "macros" import video %}
2 2
 {% extends "base.html" %}
3 3
 
4  
-{% block title %}Documentation{% endblock %}
  4
+{% block title %}Dokumentacja{% endblock %}
5 5
 
6 6
 {% block content %}
7 7
 
8  
-<h2 class="title">Documentation</h2>
  8
+<h2 class="title">Dokumentacja</h2>
9 9
 <div class="inner">
10 10
 <p class="first">
11  
-The documentation is maintained using the <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> Python documentation generator.
  11
+Dokumentacja jest tworzona przy pomocy <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a>, generatora dokumentacji dla Pythona.
12 12
 
13  
-You can find it at: <a href="http://docs.sympy.org/">docs.sympy.org</a>
  13
+Znajdziesz ją na: <a href="http://docs.sympy.org/">docs.sympy.org</a>
14 14
 </p>
15 15
 </div>
16 16
 
20  templates/download.html
... ...
@@ -1,36 +1,36 @@
1 1
 {% from "macros" import video %}
2 2
 {% extends "base.html" %}
3 3
 
4  
-{% block title %}Download{% endblock %}
  4
+{% block title %}Pobieranie{% endblock %}
5 5
 
6 6
 {% block content %}
7 7
 
8  
-<h2 class="title">Source Tarballs (Releases)</h2>
  8
+<h2 class="title">Źródłowe tarballe (wydania)</h2>
9 9
 <div class="inner">
10 10
 <p class="first">
11  
-<a href="http://code.google.com/p/sympy/downloads/list">Downloads</a>
12  
-(at Google Code page)
  11
+<a href="http://code.google.com/p/sympy/downloads/list">Pobierz</a>
  12
+(ze strony Google Code)
13 13
 </p>
14 14
 </div>
15 15
 
16  
-<h2 class="title">Packages for Distributions</h2>
  16
+<h2 class="title">Pakiety dla dystrybucji</h2>
17 17
 <div class="inner">
18 18
 <p class="first">
19  
-<a href="http://code.google.com/p/sympy/wiki/DownloadInstallation?tm=2">Downloads</a>
20  
-(at Google Code page)
  19
+<a href="http://code.google.com/p/sympy/wiki/DownloadInstallation?tm=2">Pobierz</a>
  20
+(ze strony Google Code)
21 21
 </p>
22 22
 </div>
23 23
 
24  
-<h2 class="title">Git Version</h2>
  24
+<h2 class="title">Wersja git</h2>
25 25
 <div class="inner">
26 26
 <p class="first">
27  
-Main git repository:
  27
+Główne repozytorium git:
28 28
 <pre>
29 29
 git clone git://github.com/sympy/sympy.git
30 30
 </pre>
31 31
 </p>
32 32
 <p>
33  
-Browse online:
  33
+Przeglądaj online:
34 34
 <a href="http://github.com/sympy/sympy">github.com/sympy/sympy</a>
35 35
 </p>
36 36
 </div>
109  templates/index.html
@@ -5,55 +5,53 @@
5 5
 
6 6
 {% block content %}
7 7
 
8  
-<h2 class="title">About</h2>
  8
+<h2 class="title">Opis</h2>
9 9
 <div class="inner">
10 10
 <p class="first">
11  
-SymPy is a Python library for symbolic mathematics. It aims to become a
12  
-full-featured computer algebra system (CAS) while keeping the code as simple as
13  
-possible in order to be comprehensible and easily extensible. SymPy is written
14  
-entirely in Python and does not require any external libraries.
  11
+SymPy jest biblioteką Pythona do matematyki symbolicznej. Jej celem jest stanie się w pełni
  12
+funkcjonalnym system algebry komputerowej (CAS) przy zachowaniu kodu tak prostego, jak to
  13
+tylko możliwe, aby być zrozumiała i łatwo rozszerzalna. SymPy jest w całości napisana w
  14
+Pythonie i nie wymaga żadnych zewnętrznych bibliotek. 
15 15
 </p>
16 16
 </div>
17 17
 
18  
-<h2 class="title">Features</h2>
  18
+<h2 class="title">Cechy</h2>
19 19
 <div class="inner">
20 20
 <p class="first">
21  
-SymPy core capabilities include:
  21
+Możliwości SymPy: 
22 22
 <ul>
23  
-    <li>basic arithmetics <code>*,/,+,-,**</code></li>
24  
-    <li>basic simplification (like <code>a*b*b + 2*b*a*b -&gt; 3*a*b**2)</code></li>
25  
-    <li>expansion (like <code>(a+b)**2 -&gt; a**2 + 2*a*b + b**2</code>)</li>
26  
-    <li>functions (exp, ln, ...)</li>
27  
-    <li>complex numbers (like exp(I*x).expand(complex=True) -&gt;
  23
+    <li>podstawowa arytmetyka <code>*,/,+,-,**</code></li>
  24
+    <li>podstawowe uproszczenia (jak <code>a*b*b + 2*b*a*b -&gt; 3*a*b**2)</code></li>
  25
+    <li>rozwijanie (jak <code>(a+b)**2 -&gt; a**2 + 2*a*b + b**2</code>)</li>
  26
+    <li>funkcje (exp, ln, ...)</li>
  27
+    <li>liczby zespolone (jak exp(I*x).expand(complex=True) -&gt;
28 28
     cos(x)+I*sin(x))</li>
29  
-    <li>differentiation</li>
30  
-    <li>taylor (laurent) series</li>
31  
-    <li>substitution (like <code>x -&gt; ln(x)</code>, or
  29
+    <li>różniczkowanie</li>
  30
+    <li>szereg Taylora/Laurenta</li>
  31
+    <li>podstawienie (jak <code>x -&gt; ln(x)</code> lub
32 32
         <code>sin -&gt; cos</code>)</li>
33  
-    <li>arbitrary precision integers, rationals and floats</li>
34  
-    <li>noncommutative symbols</li>
35  
-    <li>pattern matching</li>
  33
+    <li>dowolna precyzja liczb całkowitych, wymiernych i zmiennoprzecinkowych</li>
  34
+    <li>nieprzemienne symbole</li>
  35
+    <li>dopasowanie do wzorca</li>
36 36
 </ul>
37 37
 </p>
38 38
 <p>
39  
-Then there are SymPy modules for these tasks:
  39
+Moduły do SymPy to dodatkowo: 
40 40
 <ul>
41  
-    <li>more functions (sin, cos, tan, atan, asin, acos, factorial, zeta,
  41
+    <li>więcej funkcji (sin, cos, tan, atan, asin, acos, factorial, zeta,
42 42
     legendre)</li>
43  
-    <li>limits (like <code>limit(x*log(x), x, 0) -&gt; 0</code>)</li>
44  
-    <li>integration using extended Risch-Norman heuristic</li>
45  
-    <li>polynomials (division, gcd, square free decomposition, groebner
46  
-    bases, factorization)
47  
-    <li>solvers (algebraic, difference and differential equations, and systems
48  
-    of equations)</li>
49  
-    <li>symbolic matrices (determinants, LU decomposition...)</li>
50  
-    <li>mpmath (multiprecision floating-point arithmetic)</li>
51  
-    <li>geometric algebra (GA)</li>
52  
-    <li>Pauli and Dirac algebra</li>
53  
-    <li>quantum physics</li>
54  
-    <li>geometry module</li>
55  
-    <li>plotting (2D and 3D)</li>
56  
-    <li>code generation (C, Fortran, LaTeX)</li>
  43
+    <li>granice (jak <code>limit(x*log(x), x, 0) -&gt; 0</code>)</li>
  44
+    <li>całkowanie za pomocą rozszerzonej heurystiki Rischa-Normana</li>
  45
+    <li>wielomiany (dzielenie, NWD, rozkład bezkwadratowy, bazy Grobnera, rozkład na czynniki)</li>
  46
+    <li>metody rozwiązywania równań i układów równań (algebraicznych, różnicowych i różniczkowych)</li>
  47
+    <li>symboliczne macierze (wyznaczniki, metoda LU...)</li>
  48
+    <li>mpmath (arytmetyka zmiennoprzecinkowa z dużą dokładnością)</li>
  49
+    <li>algebra geometryczna (GA)</li>
  50
+    <li>algebra Pauliego i Diraca</li>
  51
+    <li>fizyka kwantowa</li>
  52
+    <li>moduł geometrii</li>
  53
+    <li>kreślenie (2D i 3D)</li>
  54
+    <li>generowanie kodu (C, Fortran, LaTeX)</li>
57 55
 </ul>
58 56
 </p>
59 57
 </div>
@@ -64,47 +62,46 @@ <h2 class="title">Features</h2>
64 62
 {% block sidebar %}
65 63
 
66 64
 <div class="block">
67  
-  <h3>Download Now</h3>
  65
+  <h3>Pobierz SymPy</h3>
68 66
   <div class="content">
69 67
 <p>
70  
-Releases: <a href="http://code.google.com/p/sympy/downloads/list">Google Code downloads</a><br/>
71  
-Latest git version: <a href="http://github.com/sympy/sympy">github.com/sympy/sympy</a>
  68
+Wydania: <a href="http://code.google.com/p/sympy/downloads/list">pobierz w Google Code</a><br/>
  69
+Najnowsza wersja git: <a href="http://github.com/sympy/sympy">github.com/sympy/sympy</a>
72 70
 </p>
73 71
   </div>
74 72
 </div>
75 73
 
76 74
 <div class="block">
77  
-  <h3>News</h3>
  75
+  <h3>Aktualności</h3>
78 76
   <div class="content">
79 77
 <p>
80  
-<span class="date">29 Jul 2011</span> Version 0.7.1 released (<a href="https://github.com/sympy/sympy/wiki/Release-Notes-for-0.7.1">changes</a>)<br/>
81  
-<span class="date">28 Jun 2011</span> Version 0.7.0 released (<a href="https://github.com/sympy/sympy/wiki/Release-Notes-for-0.7.0">changes</a>)<br/>
82  
-<span class="date">18 Mar 2011</span> SymPy is accepted as a <a href="http://www.google-melange.com/gsoc/org/show/google/gsoc2011/sympy">mentoring organization</a> for Google Summer of Code 2011<br/>
83  
-<span class="date">23 Oct 2010</span> New website launched at sympy.org<br/>
84  
-<span class="date">17 Mar 2010</span> Version 0.6.7 released (<a href="http://code.google.com/p/sympy/wiki/Changes">changes</a>)<br/>
85  
-<span class="date">20 Dec 2009</span> Version 0.6.6 released (<a href="http://code.google.com/p/sympy/wiki/Changes">changes</a>)<br/>
86  
-<span class="date">26 Sep 2009</span> Final page about the <a href="http://code.google.com/p/sympy/wiki/GSoC2009">2009 Google Summer of Code in SymPy</a> is
87  
-available.
  78
+<span class="date">29 lip 2011</span> Wydano wersję 0.7.1 (<a href="https://github.com/sympy/sympy/wiki/Release-Notes-for-0.7.1">zmiany</a>)<br/>
  79
+<span class="date">28 cze 2011</span> Wydano wersję 0.7.0 (<a href="https://github.com/sympy/sympy/wiki/Release-Notes-for-0.7.0">zmiany</a>)<br/>
  80
+<span class="date">18 mar 2011</span> SymPy została zaakceptowana jako <a href="http://www.google-melange.com/gsoc/org/show/google/gsoc2011/sympy">organizacja mentorska</a> w Google Summer of Code 2011<br/>
  81
+<span class="date">23 paź 2010</span> Uruchomiono nową stronę na sympy.org<br/>
  82
+<span class="date">17 mar 2010</span> Wydano wersję 0.6.7 (<a href="http://code.google.com/p/sympy/wiki/Changes">zmiany</a>)<br/>
  83
+<span class="date">20 lip 2009</span> Wydano wersję 0.6.6 (<a href="http://code.google.com/p/sympy/wiki/Changes">zmiany</a>)<br/>
  84
+<span class="date">26 wrz 2009</span> Finalna strona o <a href="http://code.google.com/p/sympy/wiki/GSoC2009">2009 Google Summer of Code w SymPy</a> została ukończona.
88 85
 </p>
89 86
   </div>
90 87
 </div>
91 88
 
92 89
 <div id="quicklinks" class="block">
93  
-  <h3>Quick Links</h3>
  90
+  <h3>Szybkie linki</h3>
94 91
   <div class="content">
95 92
     <p>
96 93
       <ul>
97  
-        <li><a href="http://docs.sympy.org/">Documentation</a></li>
98  
-        <li><a href="http://code.google.com/p/sympy/downloads/list">Downloads (source tarballs)</a></li>
99  
-        <li><a href="http://code.google.com/p/sympy/wiki/DownloadInstallation?tm=2">Downloads (packages for distributions)</a></li>
100  
-        <li><a href="http://groups.google.com/group/sympy">Mailinglist</a></li>
101  
-        <li><a href="http://github.com/sympy/sympy">Source code</a></li>
  94
+        <li><a href="http://docs.sympy.org/">Dokumentacja</a></li>
  95
+        <li><a href="http://code.google.com/p/sympy/downloads/list">Pobieranie (źródłowe tarballe)</a></li>
  96
+        <li><a href="http://code.google.com/p/sympy/wiki/DownloadInstallation?tm=2">Pobieranie (pakiety dla dystrybucji)</a></li>
  97
+        <li><a href="http://groups.google.com/group/sympy">Lista mailingowa</a></li>
  98
+        <li><a href="http://github.com/sympy/sympy">Kod źródłowy</a></li>
102 99
         <li><a href="http://code.google.com/p/sympy/issues/list">Issues tracker</a></li>
103  
-        <li><a href="http://code.google.com/p/sympy/">Google Code Page</a></li>
  100
+        <li><a href="http://code.google.com/p/sympy/">Strona w Google Code</a></li>
104 101
         <li><a href="http://github.com/sympy/sympy/wiki">Wiki</a></li>
105  
-        <li><a href="http://live.sympy.org/">Try SymPy online now</a></li>
106  
-        <li><a href="http://sympy.blogspot.com/">Official SymPy blog</a></li>
107  
-        <li><a href="http://planet.sympy.org/">Planet SymPy</a></li>
  102
+        <li><a href="http://live.sympy.org/">Przetestuj SymPy online</a></li>
  103
+        <li><a href="http://sympy.blogspot.com/">Oficjalny blog SymPy</a></li>
  104
+        <li><a href="http://planet.sympy.org/">Planeta SymPy</a></li>
108 105
       </ul>
109 106
     </p>
110 107
   </div>
6  templates/screenshots.html
... ...
@@ -1,11 +1,11 @@
1 1
 {% from "macros" import video %}
2 2
 {% extends "base.html" %}
3 3
 
4  
-{% block title %}Screenshots{% endblock %}
  4
+{% block title %}Zrzuty ekranu{% endblock %}
5 5
 
6 6
 {% block content %}
7 7
 
8  
-<h2 class="title">Python Session</h2>
  8
+<h2 class="title">Sesja Pythona</h2>
9 9
 <div class="inner">
10 10
 <p class="first">
11 11
 <pre>
@@ -18,7 +18,7 @@ <h2 class="title">Python Session</h2>
18 18
 </p>
19 19
 </div>
20 20
 
21  
-<h2 class="title">ISymPy Session</h2>
  21
+<h2 class="title">Sesja ISymPy</h2>
22 22
 <div class="inner">
23 23
 <p class="first">
24 24
 <pre>
23  templates/support.html
... ...
@@ -1,33 +1,32 @@
1 1
 {% from "macros" import video %}
2 2
 {% extends "base.html" %}
3 3
 
4  
-{% block title %}Support{% endblock %}
  4
+{% block title %}Pomoc{% endblock %}
5 5
 
6 6
 {% block content %}
7 7
 
8  
-<h2 class="title">General</h2>
  8
+<h2 class="title">Podstawy</h2>
9 9
 <div class="inner">
10 10
 <p class="first">
11  
-Below you can find several ways to get help:
12  
-</p>
  11
+Poniżej znajdziesz kilka sposobów uzyskania pomocy</p>
13 12
 <p>
14 13
 <ul>
15  
-<li> SymPy <a href="http://docs.sympy.org">Documentation</a></li>
16  
-<li> Main <a href="http://groups.google.com/group/sympy">mailinglist</a> </li>
17  
-<li><a href="http://code.google.com/p/sympy/issues/list">Issues tracker</a>.
  14
+<li> <a href="http://docs.sympy.org">Dokumentacja</a> SymPy</li>
  15
+<li> Główna <a href="http://groups.google.com/group/sympy">lista mailingowa</a> </li>
  16
+<li><a href="http://code.google.com/p/sympy/issues/list">Issues tracker</a>
18 17
     </li>
19  
-<li>IRC channel: <a href="irc://irc.freenode.net/sympy">#sympy at freenode</a></li>
  18
+<li>Kanał IRC: <a href="irc://irc.freenode.net/sympy">#sympy w freenode</a></li>
20 19
 </ul>
21 20
 </p>
22 21
 </div>
23 22
 
24  
-<h2 class="title">More Specific</h2>
  23
+<h2 class="title">Więcej szczegółów</h2>
25 24
 <div class="inner">
26 25
 <p class="first">
27 26
 <ul>
28  
-<li> SymPy <a href="http://docs.sympy.org/0.7.1/tutorial.html">tutorial</a></li>
29  
-<li> Main <a href="https://github.com/sympy/sympy/wiki/Faq">FAQ</a> </li>
30  
-<li><a href="http://docs.sympy.org/0.7.1/gotchas.html">Gotchas and Pitfalls</a>
  27
+<li> <a href="http://docs.sympy.org/0.7.1/tutorial.html">Samouczek</a> SymPy</li>
  28
+<li> Główne <a href="https://github.com/sympy/sympy/wiki/Faq">FAQ</a> </li>
  29
+<li><a href="http://docs.sympy.org/0.7.1/gotchas.html">Pułapki</a>
31 30
     </li>
32 31
 </ul>
33 32
 </p>
Commit_comment_tip

Tip: You can add notes to lines in a file. Hover to the left of a line to make a note

Something went wrong with that request. Please try again.