Skip to content
Browse files

Localisation updates from http://translatewiki.net.

  • Loading branch information...
1 parent 8dad54c commit 1fd8b95efbaeb96004ea80ae4d727e289273793c @siebrand siebrand committed Nov 7, 2012
View
9 l10n/locale/ca/help_dialog.properties
@@ -6,16 +6,25 @@
help.gettingStarted=Primers passos
help.welcome=Benvinguts
+help.activeMembers=<p><b>+ Pels membres actius d'OpenStreetMap</b>, inicieu una sessió a OSM abans d'editar.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> és un editor d'OpenStreetMap (OSM) que us permet de modificar els mapes a través del lloc web {0}.</p>
help.introduction=Introducció
help.controls=Controls
help.interfaceControls=Controls d'interfície
+help.mapBackground=<p>Trieu un fons de mapa entre els elements de la llista o afegiu el vostre fitxer vectorial.</p>
+help.colourStyle=<p>Ecolliu l'estil amb el que voleu veure el mapa. Els colors i l'estil en general canvien i inclouen d'altres opcions com la vista esquemàtica.</p>
help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Crea dades de mapes OSM utilitzant tracks GPS d'altres persones com a fons</p>
+help.myGps=ElMeuGPS
+help.displayGps=<p>Mostra els tracks GPS que prèviament heu pujat a OpenStreetMap.</p>
help.undoRedo=Desfés / Refés
+help.madeMistake=<p>Heu comes un error? Simplement heu de desfer i/o refer per tal de corregir la modificació.</p>
help.help=Ajuda
help.save=Desa
help.addingFeatures=S'estan afegint característiques
help.editBeg=Modifica (Inic.)
help.editingFeatures=Funcions de modificació (Iniciació)
+help.editAdv=Modifica (Avançat)
help.editingFeaturesAdv=Funcionalitats d'edició (avançat)
help.tag=Etiqueta
help.taggingFeatures=S'estan etiquetant característiques
View
2 l10n/locale/diq/help_dialog.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
help.gettingStarted=Dest pekerdış de
help.welcome=Xeyr amey
-help.introduction=Dekewtış
+help.introduction=Cıkewtış
help.controls=Qontroli
help.interfaceControls=Qontrole verqayti
help.gps=GPS
View
31 l10n/locale/el/help_dialog.properties
@@ -0,0 +1,31 @@
+# Messages for Greek (Ελληνικά)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Aitolos
+# Author: Protnet
+
+help.gettingStarted=Ξεκινώντας
+help.welcome=Καλωσορίσατε
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Γιατί OpenStreetMap;</b> Το OSM είναι μια υπηρεσία χαρτογράφησης η οποία όλα τα δεδομένα ενημερώνονται συνεχώς και επεξεργάζονται από καθημερινούς ανθρώπους σαν εσάς. Το προφανές κέρδος είναι ότι είναι ελεύθερα προς χρήση, αλλά και ότι έχει εξελιχθεί σε σοβαρό παίκτη σε χαρτογράφηση κρίσεων (π.χ. χρήση των δεδομένων OSM για την κατανομή των προσπαθειών ανακούφισης των σεισμοπλήκτων στην Αϊτή). Η ακρίβεια των δεδομένων είναι βασική, και ελπίζουμε να έχετε τη δυνατότητα να προσφέρετε εθελοντικά λίγο από το χρόνο σας!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Για ενεργά μέλη του OpenStreetMap</b>, παρακαλούμε εισέλθετε στο OSM πριν την επεξεργασία.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Για νέα μέλη</b>, παρακαλούμε επισκεφθείτε το <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, κατόπιν συνδεθείτε και στη συνέχεια επιστρέψτε εδώ ώστε να σας επιτραπεί η πρόσβαση στο Potlatch 2 και να ξεκινήσετε την επεξεργασία.</p>
+help.introText=<p><b>Ο Potlatch 2</b> είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας του OpenStreetMap (OSM) που σας επιτρέπει να κάνετε αλλαγές απευθείας μέσω του ιστότοπου {0}.</p>
+help.introduction=Εισαγωγή
+help.mapBackground=<p>Επιλέξτε για φόντο του χάρτη σας ένα από τα στοιχεία της λίστας ή προσθέσετε το δικό σας διανυσματικό αρχείο.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Δημιουργία δεδομένων χάρτη OSM χρησιμοποιώντας ίχνη GPS άλλων ατόμων σαν φόντο</p>
+help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>Εμφάνιση των ιχνών GPS τα οποία έχετε ανεβάσει προηγουμένως στο OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Αναίρεση / Επαναφορά
+help.madeMistake=<p>Κάνατε λάθος; Απλά κάντε αναίρεση και/ή επαναφορά για να διορθώσετε τις επεξεργασίες σας.</p>
+help.help=Βοήθεια
+help.save=Αποθήκευση
+help.addingFeatures=Προσθήκη Χαρακτηριστικών
+help.addingFeaturesText=<p><i>Πριν ξεκινήσετε, ο πρώτος κανόνας που πρέπει να ξέρετε είναι η χρήση ιδιόκτητων δεδομένων. Δεδομένα από χάρτες με πνευματική ιδιοκτησία ή οποιαδήποτε άλλα ιδιόκτητα δεδομένα απαγορεύονται αυστηρά! Αντιγραφή, ιχνηλάτηση ή οποιαδήποτε αναπαραγωγή από εργασίες με πνευματική ιδιοκτησία δεν επιτρέπεται! (Πηγή: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n <p></p>\n <p>Γραμμικά χαρακτηριστικά όπως δρόμοι, μονοπάτια, σιδηροδρομικές γραμμές και περιγράμματα κτηρίων θα αναφέρονται ως <b>διαδρομές</b>.</p>\n <p>Αν ξαφνικά συνειδητοποιήσετε ότι η πλευρική μπάρα με όλα τα εικονίδια εξαφανίστηκε, είναι επειδή έχετε επιλέξει κάποιο χαρακτηριστικό στο χάρτη. Απλά από-επιλέξτε το κάνοντας κλικ σε κάποιο κενό μέρος του χάρτη για να επανεμφανίσετε τα εικονίδια.</p>\n <p><b>Για να δημιουργήσετε ένα σημείο (ή κόμβο)</b>, απλά σύρτε και αφήστε το κατάλληλο εικονίδιο από τη πλαϊνή μπάρα μέσα στο χάρτη. Δείτε Προσθήκη ΣΕ για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη δημιουργία ΣΕ (Σημεία Ενδιαφέροντος)</p>\n <p><b>Για να δημιουργήσετε μια διαδρομή</b>, ξεκινήστε κάνοντας κλικ στο χάρτη στο σημείο αρχής, και μετά κλικ σε κάθε διαδοχικό σημείο. Διπλό-κλικ για να τελειώσετε τη γραμμή ή πατήστε Enter.</p>\n <p><b>Για να δημιουργήσετε πολύγωνο</b>, ξεκινήστε κάνοντας κλικ στο χάρτη στο σημείο αρχής, και μετά κλικ σε κάθε διαδοχικό σημείο (παρόμοια με τη δημιουργία διαδρομής), και τελειώστε κάνοντας κλικ στο αρχικό σημείο για να κλείσει το πολύγωνο.</p>\n <p>Θυμηθείτε, αν κάνετε λάθος, μπορείτε πάντα να πατήσετε το κουμπί Αναίρεση. Πατώντας του κουμπί Esc θα αναιρεθούν όλες οι διορθώσεις σας για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.</p>
+help.editBeg=Επεξεργασία (Αρχ.)
+help.editingFeatures=Επεξεργασία Χαρακτηριστικών (Αρχάριος)
+help.editAdv=Επεξεργασία (Προχ..)
+help.editingFeaturesAdv=Επεξεργασία Χαρακτηριστικών (Προχωρημένος)
+help.tag=Ετικέτα
+help.taggingFeatures=Σήμανση Χαρακτηριστικών
+help.shortcuts=Συντομεύσεις
+help.keyboardShortcuts=Συντομεύσεις Πληκτρολογίου
View
5 l10n/locale/fi/help_dialog.properties
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Finnish (suomi)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Alluk.
+# Author: Daeron
# Author: Nike
# Author: Tomi Toivio
@@ -25,10 +26,10 @@ help.help=Ohje
help.guideInfomation=<p>Tuo esiin tämän ohjeen, joka tarjoaa hyödyllisiä vinkkejä muokkaukseen.</p>
help.save=Tallenna
help.addingFeatures=Kohteiden lisääminen
-help.addingFeaturesText=<p><i>Tärkeintä on, että käytät omia tietojasi. Tietojen kopioiminen luvattomasti muista lähteistä on ehdottomasti kiellettyä! Kopioiminen, jäljentäminen ja tietojen hyödyntäminen muista lähteisä ei ole sallittua. (Lähde: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n <p></p>\n <p>Kadut, jalkakäytävät, rautatiet ja rakennusten reunoja kutsutaan <b>viivoiksi</b>.</p>\n <p>Jos huomaat, että vasemmalla oleva kuvakepalkki on kadonnut, se johtuu todennäköisesti siitä, että ole valinnut kohteen kartalta. Sivupalkki tulee uudelleen esiin, kun poistat valinnan kohteesta napsauttamalla kartalta tyhjää kohtaa.</p>\n <p><b>Paikan luominen</b> onnistuu tarttumalla ja vetämällä kuvake sivupalkista kartalle haluttuun kohtaan. Lisätietoja paikoista löytyy (POI = point of interest) ohjeesta Paikkojen lisääminen.</p>\n <p><b>Tien (myöhemmin myös viiva) luominen</b> aloitetaan napsauttamalla sen lähtöpistettä, jonka jälkeen napsautat kartalta tien seuraavaa kohtaa (yleensä tien kaartuessa). Jatka näin kunnes tie on valmis. Lopeta tien piirtäminen kaksoisnapsauttamalla viimeisen pisteen kohdalla tai painamalla Enter-näppäintä.</p>\n <p><b>Kuvion luominen</b> aloitetaan samalla tavalla kuin tienkin, eli aloittamalla kuvion (esim. rakennus tai järvi) jostakin kohdasta, yleensä kulmasta, ja sitten kiertämällä kuvion ympäri. Päätä kuvio kaksoisnapsauttamalla kuvion aloituspistettä (ja samalla siis suljet kuvion).</p>\n <p>Muista, että virheellisen toiminnon voi aina perua napsauttamalla Kumoa-painiketta. Esc-painikkeen painallus peruu kaikki nykyiselle kohteelle tehdyt muutokset.</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>Tärkeintä on, että käytät omia tietojasi. Tietojen kopioiminen luvattomasti muista lähteistä on ehdottomasti kiellettyä! Kopioiminen, jäljentäminen ja tietojen hyödyntäminen muista lähteisä ei ole sallittua. (Lähde: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n <p></p>\n <p>Lineaarisia kohteita kuten katuja, jalkakäytäviä, rautateitä ja rakennusten reunoja kutsutaan <b>poluiksi</b>.</p>\n <p>Jos huomaat, että vasemmalla oleva kuvakepalkki on kadonnut, se johtuu todennäköisesti siitä, että ole valinnut kohteen kartalta. Sivupalkki tulee uudelleen esiin, kun poistat valinnan kohteesta napsauttamalla kartalta tyhjää kohtaa.</p>\n <p><b>Paikan luominen</b> onnistuu tarttumalla ja vetämällä kuvake sivupalkista kartalle haluttuun kohtaan. Lisätietoja paikoista löytyy (POI = point of interest) ohjeesta Paikkojen lisääminen.</p>\n <p><b>Polun luominen</b> aloitetaan napsauttamalla sen lähtöpistettä, jonka jälkeen napsautat kartalta polun seuraavaa kohtaa (yleensä sen kaartuessa). Jatka näin kunnes polku on valmis. Lopeta piirtäminen kaksoisnapsauttamalla viimeisen pisteen kohdalla tai painamalla Enter-näppäintä.</p>\n <p><b>Alueen luominen</b> aloitetaan samalla tavalla kuin polunkin, eli aloittamalla alueen (esim. rakennus tai järvi) jostakin kohdasta, yleensä kulmasta, ja sitten kiertämällä kuvion ympäri. Päätä alue napsauttamalla kuvion aloituspistettä (ja samalla siis suljet alueen).</p>\n <p>Muista, että virheellisen toiminnon voi aina perua napsauttamalla Kumoa-painiketta. Esc-painikkeen painallus peruu kaikki nykyiselle kohteelle tehdyt muutokset.</p>
help.editBeg=Muokkaus (Aloit.)
help.editingFeatures=Kohteiden muokkaaminen (Aloittelijat)
-help.editingFeaturesText=<p><b>Nykyiselle viivalle voi lisätä pisteen</b> painamalla Shift + napsauttamalla viivan haluttua kohtaa.</p>\n <p><b>Pisteen voi poistaa</b> valitsemalla pisteen ja sitten napsauttamalla oletuksena oikeasta alakulmasta löytyvästä toimintokeskuksesta Poista piste tai vaihtoehtoisesti painamalla joko Delete-näppäintä tai Askelpalautinta.</p>\n <p><b>Viivan voi poistaa</b> valitsemalla viivan ja sitten napsauttamalla oletuksena oikeasta alakulmasta löytyvästä toimintokeskuksesta Poista polku tai vaihtoehtoisesti painamalla Delete + Shift tai Askelpalautin + Shift.</p>\n <p><b>Pistettä voi siirtää</b> tarttumalla siihen ja vetämällä sen uuteen paikkaan.</p>\n <p><b>Viivan voi siirtää</b> tarttumalla siihen ja vetämällä sen uuteen paikkaan. Vinkki: Tartu kohdasta, jossa ei ole pistettä, jottet siirtäisi tien sijasta pelkkää pistettä.</p>\n <p><b>Viivaa voi jatkaa</b> napsauttamalla jompaakumpaa sen päätepistettä. Jatka viivan piirtämistä normaalisti.</p>\n <p><b>Voit lisätä tiehen tienhaaran</b> painamalla Shiftiä samalla, kun napsautat pistettä, josta haarautuva viiva lähtee. Jatka viivan piirtämistä normaalisti.</p>
+help.editingFeaturesText=<p><b>Nykyiselle polulle voi lisätä pisteen</b> painamalla Shift + napsauttamalla polun haluttua kohtaa.</p>\n<p><b>Pisteen voi poistaa</b> valitsemalla pisteen ja sitten napsauttamalla oletuksena oikeasta alakulmasta löytyvästä toimintokeskuksesta Poista piste tai vaihtoehtoisesti painamalla joko Delete-näppäintä tai Askelpalautinta.</p>\n<p><b>Polun voi poistaa</b> valitsemalla polun ja sitten napsauttamalla oletuksena oikeasta alakulmasta löytyvästä toimintokeskuksesta Poista polku tai vaihtoehtoisesti painamalla Delete + Shift tai Askelpalautin + Shift.</p>\n<p><b>Pistettä voi siirtää</b> tarttumalla siihen ja vetämällä sen uuteen paikkaan.</p>\n<p><b>Polkua voi siirtää</b> tarttumalla siihen ja vetämällä sen uuteen paikkaan. Vinkki: Tartu kohdasta, jossa ei ole pistettä, jottet siirtäisi polun sijasta pelkkää pistettä.</p>\n<p><b>Polkua voi jatkaa</b> napsauttamalla jompaakumpaa sen päätepistettä. Jatka polun piirtämistä normaalisti.</p>\n<p><b>Voit lisätä polkuun haaran</b> painamalla Shiftiä samalla, kun napsautat pistettä, josta haarautuva polku lähtee. Jatka polun piirtämistä normaalisti.</p>
help.editAdv=Muokkaus (Edist.)
help.editingFeaturesAdv=Kohteiden muokkaaminen (Edistyneet käyttäjät)
help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Tien voi jakaa</b> valitsemalla pisteen, jonka kohdalta tie tahdotaan jakaa, jonka jälkeen voidaan valita saksityökalu tai painaa X-näppäintä näppäimistöllä. Vinkki: Ensin voidaan lisätä solmu, jotta on mahdollista leikata solmujen väliltä.</p>\n <p><b>Kahden tien kohtaamispisteen tekeminen</b> on mahdollista siten, että aluksi piirretään normaalisti, kunnes tullaan risteykseen. Kun hiirtä siirretään toisen tien päälle, pisteet muuttuvat sinisiksi. Yhden sinisen pisteen tai minkä tahansa muun tiehen kuuluvan kohdan napsauttaminen luo risteyksen.</p>\n <p><b>Risteyksen irroittamiseksi</b> voidaan valita tieltä piste, jota tahdotaan muuttaa. Tämän jälkeen näppäimistöllä voidaan painaa näppäintä -, jolloin piste poistetaan.</p>\n <p><b>Tien suurran siirtämiseksi</b> voidaan painaa oikeassa alanurkassa olevaa Vaihda suuntaa -nappia. Tien suunta on tärkeää vain "yksisuuntainen"-tagilla merkittyjen kohteiden tapauksessa: yksisuuntaiset kadut, rannikot, saaret ja niin edelleen.</p>\n <p><b>Samansuuntaisen tien luominen</b> tapahtuu valitsemalla tie ja painamalla Luo samansuuntainen tie -nappia oikeassa alanurkassa, tai painamalla näppäintä P näppäimistöltä.</p>\n <p><b>Vanhan tien kanssa solmuja jakavan uuden tien luomiseksi</b> voidaan piirtää, jonka jälkeen napsautetaan ensimmäistä kahdesta jaetusta solmusta, jonka jälkeen painetaan näppäintä F, jotta vanhaa tietä seurataan automaattisesti.</p>\n <p><i>OpenStreetMap wikin sivulla <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> on vielä kehittyneempiä muokkausmenetelmiä ja -käytäntöjä.</i></p>
View
9 l10n/locale/fi/p2_main.properties
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Finnish (suomi)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Alluk.
+# Author: Daeron
# Author: Nike
# Author: Tomi Toivio
@@ -18,15 +19,15 @@ main.save=Tallenna
tag_viewer.dndprompt=Lisää uusi piste vetämällä se kartalle
toolbox.delete_node=Poista piste (Delete)
toolbox.delete_area=Poista alue (Shift+Delete)
-toolbox.delete_way=Poista viiva (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Poista polku (Shift+Delete)
toolbox.delete_item=Poista kohde
toolbox.reverse_direction=Käännä suunta (V)
-toolbox.split_way=Jaa viiva (X)
+toolbox.split_way=Katkaise polku (X)
toolbox.merge_ways=Yhdistä polut (J)
-toolbox.straighten_way=Suorista viiva
+toolbox.straighten_way=Suorista polku
toolbox.make_circular=Pyöristä
toolbox.make_right_angled=Muuta suorakulmaiseksi (Q)
-toolbox.create_parrallel_way=Luo rinnakkainen viiva (P)
+toolbox.create_parrallel_way=Luo rinnakkainen polku (P)
oauth.gotLinkBox=Alla olevan linkin kautta voit oikeuttaa muita sovelluksia ohjaamaan tätä sovellusta.
oauth.authorized=Kun olet antanut oikeuden, testaa sen toimivuutta alla olevalla painikkeella.
oauth.deniedLabel=<b>Käyttö on estetty, tarkista ja yritä uudelleen</b>

0 comments on commit 1fd8b95

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.