diff --git a/specifications/bachelor/abstract-en.typ b/specifications/bachelor/abstract-en.typ
index 93af98c..56dc34a 100644
--- a/specifications/bachelor/abstract-en.typ
+++ b/specifications/bachelor/abstract-en.typ
@@ -39,6 +39,15 @@ Both Chinese and English should be in seperated pages.
 
     // 摘要正文下方另起一行顶格打印“关键词”款项，后加冒号，多个关键词以逗号分隔。
     // （标题“Keywords”加粗）
-    *Keywords:* #context abstract-en-keywords.final().join(", ")
+    // 使用逐元素遍历渲染，每个元素直接作为 content 输出，单独处理分隔符
+    *Keywords:* #context {
+      let kws = abstract-en-keywords.final()
+      for (i, kw) in kws.enumerate() {
+        kw
+        if i < kws.len() - 1 {
+          [, ]
+        }
+      }
+    }
   ]
 }
diff --git a/specifications/bachelor/lib.typ b/specifications/bachelor/lib.typ
index 22a7455..77b09b3 100644
--- a/specifications/bachelor/lib.typ
+++ b/specifications/bachelor/lib.typ
@@ -66,9 +66,13 @@
   // 论文信息参数处理。要求必须传递，且符合规格的参数
   assert(type(thesis-info) == dictionary)
   assert(type(thesis-info.title) == array or type(thesis-info.title) == str)
-  assert(type(thesis-info.title-en) == array
-    or type(thesis-info.title-en) == str
-  )
+  // 避免大面积破坏：同时允许接受 content 和 str
+  if type(thesis-info.title-en) == str {
+    thesis-info.title-en = thesis-info.title-en.split("\n")
+  } else if type(thesis-info.title-en) != array {
+    thesis-info.title-en = (thesis-info.title-en,)
+  }
+  assert(type(thesis-info.title-en) == array)
   // 论文信息默认参数。函数传入参数会完全覆盖参数值，因此需要提供默认参数补充。
   // 彩蛋：如果论文参数不传递作者参数，那么论文就会被署名论文模板作者
   let default-author = (
diff --git a/specifications/postgraduate/abstract-en.typ b/specifications/postgraduate/abstract-en.typ
index 9c537e6..bc75c42 100644
--- a/specifications/postgraduate/abstract-en.typ
+++ b/specifications/postgraduate/abstract-en.typ
@@ -44,6 +44,15 @@
 
     // 摘要正文下方另起一行顶格打印“关键词”款项，后加冒号，多个关键词以逗号分隔。
     // （标题“Keywords”加粗）
-    *Keywords:* #context abstract-en-keywords.final().join(", ")
+    // 使用逐元素遍历渲染，每个元素直接作为 content 输出，单独处理分隔符
+    *Keywords:* #context {
+      let kws = abstract-en-keywords.final()
+      for (i, kw) in kws.enumerate() {
+        kw
+        if i < kws.len() - 1 {
+          [, ]
+        }
+      }
+    }
   ]
 }
diff --git a/specifications/postgraduate/lib.typ b/specifications/postgraduate/lib.typ
index 80e761c..bd27370 100644
--- a/specifications/postgraduate/lib.typ
+++ b/specifications/postgraduate/lib.typ
@@ -62,9 +62,13 @@
   // 论文信息参数处理。要求必须传递，且符合规格的参数
   assert(type(thesis-info) == dictionary)
   assert(type(thesis-info.title) == array or type(thesis-info.title) == str)
-  assert(
-    type(thesis-info.title-en) == array or type(thesis-info.title-en) == str,
-  )
+  // 避免大面积破坏：同时允许接受 content 和 str
+  if type(thesis-info.title-en) == str {
+    thesis-info.title-en = thesis-info.title-en.split("\n")
+  } else if type(thesis-info.title-en) != array {
+    thesis-info.title-en = (thesis-info.title-en,)
+  }
+  assert(type(thesis-info.title-en) == array)
   // 论文信息默认参数。函数传入参数会完全覆盖参数值，因此需要提供默认参数补充。
   // 彩蛋：如果论文参数不传递作者参数，那么论文就会被署名论文模板作者
   let default-author = (
diff --git a/template/thesis.typ b/template/thesis.typ
index 4ab63ca..1abadab 100644
--- a/template/thesis.typ
+++ b/template/thesis.typ
@@ -11,17 +11,42 @@
 // #import "@preview/modern-sysu-thesis:0.4.1": postgraduate as thesis
 #import thesis: abstract, acknowledgement, appendix, contents
 
-
 // 你首先应该安装 https://gitlab.com/sysu-gitlab/thesis-template/better-thesis/-/tree/main/fonts 里的所有字体，
 // 如果是 Web App 上编辑，你应该手动上传这些字体文件，否则不能正常使用「楷体」和「仿宋」，导致显示错误。
 
+// 关闭 smart quote，避免英文引号自动转换为弯引号
+#set smartquote(enabled: false)
+
+// 定义斜体函数。在正文部分，若要使得某些文字（仅限英语）以斜体效果呈现，请像下面这样的示例调用：
+// #ita[Sun Yat-sen University]
+// 此时，文字“Sun Yat-sen University”将以斜体效果呈现。
+#let ita(body) = text(style: "italic")[#body]
+
+// 摘要
+#abstract(
+  [博学、审问、慎思、明辨、笃行是中山大学的校训。],
+  keywords: ("中山大学", "校训", "学术研究"),
+)
+
+// 英文摘要：当您使用本科论文模板时，可将此处的注释取消以写入英文摘要。
+// 其中当您像这样调用 keywords 时：
+// keywords: ([Sun Yat-sen #ita[University]], [School Motto], [Academic Research]),
+// 实际效果为：包含三个关键词，其中“University”以斜体效果呈现。
+// #abstract-en(
+//   [Extensive learning, careful inquiry, prudent thinking, clear discernment, and resolute practice" is the motto of Sun Yat-sen University.],
+//   keywords: ([Sun Yat-sen #ita[University]], [School Motto], [Academic Research]),
+// )
+
 #show: thesis.doc.with(
   // 毕业论文基本信息
   thesis-info: (
     // 论文标题，将展示在封面、扉页与页眉上
     // 多行标题请使用数组传入 `("thesis title", "with part next line")`，或使用换行符：`"thesis title\nwith part next line"`
     title: ("基于 Typst 的", "中山大学学位论文模板"),
-    title-en: "A Typst Template for SYSU thesis",
+    // 当您像这样调用 title-en 时：
+    // title-en: ([Hello SYSU], [Sun Yat-sen #ita[University]]),
+    // 实际效果为：“Hello SYSU”与“Sun Yat-sen University”将分为两行显示，其中“University”以斜体效果呈现。 
+    title-en: ([Hello SYSU], [Sun Yat-sen #ita[University]]),
     // 论文作者信息：学号、姓名、院系、专业、指导老师
     author: (
       sno: "1xxxxxxx",
@@ -187,15 +212,3 @@ $ F_n = floor(1 / sqrt(5) phi.alt^n) $
 #acknowledgement[
   感谢 NJU-LUG，感谢 NJUThesis LaTeX 模板。
 ]
-
-// 摘要
-#abstract(
-  [博学、审问、慎思、明辨、笃行是中山大学的校训。],
-  keywords: ("中山大学", "校训", "学术研究"),
-)
-
-// 英文摘要：当您使用本科论文模板时，可将此处的注释取消以写入英文摘要。
-// #abstract-en(
-//   [Extensive learning, careful inquiry, prudent thinking, clear discernment, and resolute practice" is the motto of Sun Yat-sen University.],
-//   keywords: ("Sun Yat-sen University", "School Motto", "Academic Research"),
-// )