corrections

<text s="Selected items">Sélectionnez un élément</text> --> <text s="Selected items">Eléments sélectionnés</text>
<text s="Close all tabs">Fermer les tous onglets</text> --> <text s="Close all tabs">Fermer tous les onglets</text>
<text s="Select">Selectionnez</text> --> <text s="Select">Sélectionner</text>
<text s="Selected items">Sélectionnez un élément</text> <text s="Selected items">Eléments sélectionnés</text> (line 75)
<text s="Are you sure?">Êtes vous sûr ?</text> --> <text s="Are you sure?">Êtes-vous sûr ?</text>
<text s="Background">Arrière plan</text> --> <text s="Background">Arrière-plan</text>
<text s="No edit labels">Pas d'édition des labels</text> <text s="No edit labels">Pas d'édition d'étiquettes</text>
<text s="Disable Drag-and-Drop">Désactiver le Glisser-Déplacer</text> --> <text s="Disable Drag-and-Drop">Désactiver le Glisser-Déposer</text>
<text s="No infotip">Pas d'info-bulles</text> --> <text s="No infotip">Pas d'info-bulle</text>
<text s="Single click expand">Agrandissement par simple click</text> <text s="Single click expand">Déplier par simple click</text>
<text s="Spring expand">Agrandissement par bondissement</text> --> <text s="Spring expand">Déplier par bondissement</text>
<text s="Show selection always">Afficher toujours la sélection</text> --> <text s="Show selection always">Toujours afficher la sélection</text>
<text s="Enumeration">Énumeration</text> --> <text s="Enumeration">Inventaire</text>
<text s="Ragged right">Droite irréguliere</text> --> text s="Ragged right">Droite irrégulière</text>
<text s="Show selection always">Montre toujours la sélection</text> --> <text s="Show selection always">Toujours afficher la sélection</text>
 (line 156)
<text s="Show frames">Afficher les cadres explorateurs</text> --> text s="Show frames">Afficher en mode Explorateur</text>
<text s="View flags">Afficher les drapeaux</text> --> <text s="View flags">Afficher les marqueurs</text>
<text s="or higher.">ou plus grand.</text> --> <text s="or higher.">ou plus récent.</text>
<text s="Gestures">Gestes</text> --> <text s="Gestures">Manipulations</text>
<text s="Timeout">Temporisation</text> --> --> <text s="Timeout">Délai d'attente</text>
<text s="Save">Enregistrer</text> --> <text s="Save">Sauvegarder</text>