Depending on the taginfo instance, the data might be only from a small extract, not the whole planet. The translations really need to be updated properly...