fix(driver): bump locked dependencies to fix build issue on Windows (#7475)

Author: AlexTMjugador

.changes/webdriver-bump-dependencies.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"tauri-driver": patch
+---
+
+Update locked dependencies to fix a Windows build issue when using them with a recent Rust compiler.

.changes/webdriver-bump-msrv.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"tauri-driver": patch
+---
+
+Bump minimum Rust version to `1.60` to be in line with the rest of the Tauri project.