[feat] log file path when it fails trying, like it happens with the scope error

### Describe the problem

Currently it only errors this line out 
```       
file failed to execute API: The system cannot find the file specified. (os error 2)
```
	

### Describe the solution you'd like

Something like how it is in scope error.
```
err file path not found: data/list/en-1.json
```

### Alternatives considered

_No response_

### Additional context

_No response_