changes(nsis): update Italian translations by bovirus · Pull Request #15175 · tauri-apps/tauri

bovirus · 2026-03-30T06:49:50Z

Italian language update for NSIS

Please merge. Thanks.

- Add on top left after program name the program version. Es. "Tauri 1.0.0.0" - Add in file description "installer" after program name. Es. "Tauri installer"

bovirus · 2026-04-01T13:05:46Z

Someone can check and merge to enable all users that are using Tauri to get the benfit of updated version for Italian language and im prove nsis script?

Thanks.

github-actions · 2026-04-08T08:22:13Z

Package Changes Through `a08ff3d`

There are 11 changes which include tauri with minor, @tauri-apps/api with minor, tauri-macos-sign with patch, tauri-build with minor, tauri-bundler with minor, @tauri-apps/cli with minor, tauri-cli with minor, tauri-runtime with minor, tauri-runtime-wry with minor, tauri-utils with minor, tauri-plugin with minor

Planned Package Versions

The following package releases are the planned based on the context of changes in this pull request.

package	current	next
@tauri-apps/api	2.10.1	2.11.0
tauri-utils	2.8.3	2.9.0
tauri-macos-sign	2.3.3	2.3.4
tauri-bundler	2.8.1	2.9.0
tauri-runtime	2.10.1	2.11.0
tauri-runtime-wry	2.10.1	2.11.0
tauri-codegen	2.5.5	2.5.6
tauri-macros	2.5.5	2.5.6
tauri-plugin	2.5.4	2.6.0
tauri-build	2.5.6	2.6.0
tauri	2.10.3	2.11.0
@tauri-apps/cli	2.10.1	2.11.0
tauri-cli	2.10.1	2.11.0

Add another change file through the GitHub UI by following this link.

Read about change files or the docs at github.com/jbolda/covector

Added Italian language update for various Tauri packages.

Legend-Master · 2026-04-12T13:00:41Z

-LangString chooseMaintenanceOption ${LANG_ITALIAN} "Seleziona l'operazione di manutenzione da eseguire."
-LangString choowHowToInstall ${LANG_ITALIAN} "Seleziona come vuoi installare ${PRODUCTNAME}."
-LangString createDesktop ${LANG_ITALIAN} "Crea scorciatoia sul Desktop"
+LangString addOrReinstall ${LANG_ITALIAN} "Aggiungi/reinstalla componenti"


Sorry that I don't speak any Italian, but just looking by the patterns and a quick google translate to English, it seems to me that the old ones are more inline with the main ones we had in crates/tauri-bundler/src/bundle/windows/nsis/languages/English.nsh (e.g. Add/Reinstall components/Aggiungi/Reinstalla componenti)

@Legend-Master

I'm italian mothertongue and I'm working as official Italian translator for many sofwtares (ex. Inno Setup and NSIS and many others).
The first basic rule for Italian grammar is that in a string only first letter of a paragraph is in uppercase (except own names).
For a good translation the understanding of the context is another base rule.
I checked the strings and I can confirm that my Italian translation is better then original, follow the rules of Italian grammaer and are related to the context of the string.
The I confirm my request to merge that.

Please also remind the changes about installer.nsi file

; Add in each installer window on top left program version after program name
Name "${PRODUCTNAME} ${VERSION}"

; Replace in program description after program name "Setup" with "Installer" - ex. "Tauri installer"
VIAddVersionKey "FileDescription" "${PRODUCTNAME} installer"

Currently on my phone so I can't check the installer.nsi changes yet

Just want to ping @alex-sandri for a quick review since he wrote the original translation

@Legend-Master

Please check NSIS official Italian language strings.

The original tauri italian strings don't follow Italian grammar rules (see below for explanation), don't match with NSIS Italian language, and sometimes use term out of the standard for the specific context..

And don't follow the flow difference for the paragraph about English/Italian.

In English you use "Do something for specific action".
In Italian we use "For a specific action do something"

It's also important to check the context and the standard for term used in the specific context. Ex:

"Crea scorciatoia sul desktop" (tauri original)
"Crea collegamento sul desktop" (standard translation for Windows)

"Scaricando il bootstrapper WebView2..." (tauri original)
It's wrong and not Italian. The progressive verb in this mode is an Italian grammar error.
The right Italian grammatical mode is "Sto scaricando" but is not usual in software context.

"Download bootstrapper WebView2..." (right one)
"Download" is more common then "Scarica" and the article is not necessary

When an operation can be done with mouse or keyboard is more common to use "Seleziona" instead "Clicca". "Seleziona" is an universal term for this context.

Thanks for the explanation. I would still want to wait a bit for @alex-sandri since he wrote the original version

Will merge this if he didn't respond though

@Legend-Master

Thanks.
I hope will apply the changes about installer.nsh

@Legend-Master sorry if I wasn't able to reply sooner but I was a little busy at work. Anyway the changes proposed by @bovirus look good to me except for one small thing I commented on (line 10).

Legend-Master · 2026-04-13T04:26:55Z

 VIProductVersion "${VERSIONWITHBUILD}"
 VIAddVersionKey "ProductName" "${PRODUCTNAME}"
-VIAddVersionKey "FileDescription" "${PRODUCTNAME}"
+VIAddVersionKey "FileDescription" "${PRODUCTNAME} installer"


I feel like this probably shouldn't have been ${PRODUCTNAME} but an actual description of the app
Anyways, let's don't touch on this in this PR of the Italian translation update

@Legend-Master

This the file description field content in exe file properties.
The standard if you don't setup is "${PRODUCTNAME}"
With this instruction you change in "${PRODUCTNAME} installer".
Because the exe is the installer not setup.
If you want I can open for installer.nsh a separate pull request.

Current with aturi and NSIS Product Name nd Product decsription are the same

With my proposal is like Mp3tag (product name and product description are different)

Legend-Master · 2026-04-13T04:27:48Z

 Var OldMainBinaryName

-Name "${PRODUCTNAME}"
+Name "${PRODUCTNAME} ${VERSION}"


I don't mind if we add the version to the name but it seems like just the app name is the standard here?

https://nsis.sourceforge.io/Reference/Name

Anyways, let's don't touch on this in this PR of the Italian translation update

@Legend-Master

Typically in this way you can see on top left after program name program version.

Mp3tag use NSIS and show this info

@Legend-Master
OpenVideoDownloader installer use tauri and NSIS script and don't show the version info

If you enable you can see like this

Please apply the changes to installer.nsh

Let's move and discuss these in a separate PR and merge the Italian translations first

Legend-Master · 2026-04-13T04:31:27Z

-LangString chooseMaintenanceOption ${LANG_ITALIAN} "Seleziona l'operazione di manutenzione da eseguire."
-LangString choowHowToInstall ${LANG_ITALIAN} "Seleziona come vuoi installare ${PRODUCTNAME}."
-LangString createDesktop ${LANG_ITALIAN} "Crea scorciatoia sul Desktop"
+LangString addOrReinstall ${LANG_ITALIAN} "Aggiungi/reinstalla componenti"


Thanks for the explanation. I would still want to wait a bit for @alex-sandri since he wrote the original version

Will merge this if he didn't respond though

Co-authored-by: Tony <68118705+Legend-Master@users.noreply.github.com>

bovirus · 2026-04-14T19:16:43Z

@Legend-Master

Please merge Italian strings changes (Italian.nsh).

When you will merge this PR I will open a new PR only for changes about installer.nsh.

Thanks.

Legend-Master

Thanks @bovirus !

Also thanks for the review @alex-sandri !

* Italian language update * Base NSIS script improvements - Add on top left after program name the program version. Es. "Tauri 1.0.0.0" - Add in file description "installer" after program name. Es. "Tauri installer" * Italian language improvement * Add Italian language update to Tauri packages Added Italian language update for various Tauri packages. * Remove space * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Tony <68118705+Legend-Master@users.noreply.github.com> * Revert changes in `installer.nsi` * what has changed??? --------- Co-authored-by: Tony <68118705+Legend-Master@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Tony <legendmastertony@gmail.com>

Italian language update

2cf7063

bovirus requested a review from a team as a code owner March 30, 2026 06:49

bovirus added 3 commits March 30, 2026 09:06

Base NSIS script improvements

f7d339b

- Add on top left after program name the program version. Es. "Tauri 1.0.0.0" - Add in file description "installer" after program name. Es. "Tauri installer"

Italian language improvement

46a5e17

Merge branch 'dev' into dev

5aaed78

Add Italian language update to Tauri packages

501ae91

Added Italian language update for various Tauri packages.

Legend-Master reviewed Apr 12, 2026

View reviewed changes

Legend-Master reviewed Apr 13, 2026

View reviewed changes

Comment thread .changes/change-pr-15175.md Outdated

alex-sandri reviewed Apr 13, 2026

View reviewed changes

Comment thread crates/tauri-bundler/src/bundle/windows/nsis/languages/Italian.nsh Outdated

bovirus and others added 2 commits April 13, 2026 13:21

Remove space

6d813d1

Apply suggestions from code review

fb26972

Co-authored-by: Tony <68118705+Legend-Master@users.noreply.github.com>

Legend-Master and others added 3 commits April 15, 2026 12:29

Merge branch 'dev' into dev

8e17030

Revert changes in installer.nsi

1fb4c2e

what has changed???

a08ff3d

Legend-Master approved these changes Apr 15, 2026

View reviewed changes

Legend-Master changed the title ~~Italian language update~~ changes(nsis): update Italian translations Apr 15, 2026

Legend-Master merged commit 9979cde into tauri-apps:dev Apr 15, 2026
13 checks passed

github-actions Bot mentioned this pull request Apr 15, 2026

Apply Version Updates From Current Changes #15041

Merged

Uh oh!

Uh oh!

Conversation

bovirus commented Mar 30, 2026

Uh oh!

bovirus commented Apr 1, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Apr 8, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Package Changes Through a08ff3d

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bovirus Apr 12, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bovirus Apr 12, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bovirus Apr 13, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bovirus Apr 13, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bovirus Apr 13, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bovirus Apr 13, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bovirus Apr 13, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Legend-Master Apr 14, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

bovirus commented Apr 14, 2026

Uh oh!

Legend-Master left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

github-actions Bot commented Apr 8, 2026 •

edited

Loading

Package Changes Through `a08ff3d`

bovirus Apr 12, 2026 •

edited

Loading

bovirus Apr 12, 2026 •

edited

Loading

bovirus Apr 13, 2026 •

edited

Loading

bovirus Apr 13, 2026 •

edited

Loading

bovirus Apr 13, 2026 •

edited

Loading

bovirus Apr 13, 2026 •

edited

Loading

bovirus Apr 13, 2026 •

edited

Loading

Legend-Master Apr 14, 2026 •

edited

Loading