refactor(bundler): switch to notarytool, closes #4300

[lucasfernog]

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix
• Feature
• Docs
• New Binding issue #___
• Code style update
• Refactor
• Build-related changes
• Other, please describe:

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes, and the changes were approved in issue #___
• No

Checklist

• When resolving issues, they are referenced in the PR's title (e.g fix: remove a typo, closes #___, #___)
• A change file is added if any packages will require a version bump due to this PR per the instructions in the readme.
• I have added a convincing reason for adding this feature, if necessary

Other information

[amrbashir]

releasing this as a minor release might break some users CI, should it be added behind a flag and the default would warn users that it is to be discontinued soon and they should migrate?

[lucasfernog]

It will break anyway in a couple months...

[amrbashir]

true but we could have a soft migration at the moment instead of breaking their CI early on.

[FabianLars]

tbh i feel like it's too late for that now, especially with our slow-ish release cycle

[lucasfernog]

We could also look for the API key file on the known paths Apple used to look for it...