Permalink
Browse files

atranslating readme

  • Loading branch information...
1 parent 17e3f64 commit 016d8973994a8ee98413672311c6e9a57aad99eb @tenderlove committed Aug 11, 2009
Showing with 84 additions and 0 deletions.
  1. +84 −0 README.ja.rdoc
View
@@ -0,0 +1,84 @@
+= NeverSayDie
+
+* http://seattlerb.rubyforge.org
+* http://github.com/tenderlove/neversaydie
+
+== DESCRIPTION:
+
+
+NEVER SAY DIEはSEGV発生時の救助を果たす為に開発されました。どんな過酷な
+状況下でも、SEGVがあれば君の人生は救われたも同然。なんでSEGVが必要かって?
+ただのメモリだろ? 俺が、高校生だった時、テストで100点なんか進級するのに
+必要なかったんだから。なんで、作業を済ます為に君のメモリが100%
+厳密でなくちゃあいけなんだよ。メモリのコラプションがあっちでもこっちでも
+発生しても痛くも痒くもないんだろう?
+
+当たって砕けてみろよ。畳の上でゴロゴロしてビールでも飲んで、NEVER SAY DIEを
+使ってごらんよ。ほうら、君の悩みはなんてどっかに行っちゃっただろ?
+
+
+== FEATURES/PROBLEMS:
+
+* Oh so many problems...
+* Portability...
+* Not solving the root cause..
+* It might not work.
+* Just to name a few
+
+== SYNOPSIS:
+
+I will let the (passing) test speak for itself:
+
+ assert_raises NeverSayDie do
+ NeverSayDie.segv
+ end
+
+Here is the source of the segv method:
+
+ static VALUE segv(VALUE self)
+ {
+ int *ptr = NULL;
+ *ptr = 1;
+
+ return self;
+ }
+
+== REQUIREMENTS:
+
+* libsigsegv
+
+== INSTALL:
+
+First, install libsigsegv. If you're on OS X, do this:
+
+ $ sudo port install libsigsegv
+
+I'm not sure about other platforms. Then install the gem:
+
+ $ sudo gem install neversaydie
+
+== LICENSE:
+
+(The MIT License)
+
+Copyright (c) 2009 Aaron Patterson
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
+a copy of this software and associated documentation files (the
+'Software'), to deal in the Software without restriction, including
+without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
+distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
+permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
+the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be
+included in all copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED 'AS IS', WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
+MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
+IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
+CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
+TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
+SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+

0 comments on commit 016d897

Please sign in to comment.