Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

542 lines (526 sloc) 9.045 kb
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<title> obandes 0.1 - Japanese / JAPAN - Poedit Export </title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body bgcolor='#FFFFFF'>
<h1> obandes 0.1 : Japanese / JAPAN</h1>
<table align=center border=1 cellspacing=2 cellpadding=4>
<tr><th colspan=2>情報</th></tr>
<tr><td>プロジェクトの名前とバージョン:</td><td>obandes 0.1</td></tr>
<tr><td>言語:</td><td>Japanese</td></tr>
<tr><td>国または地域:</td><td>JAPAN</td></tr>
<tr><td>翻訳チーム:</td><td>obandes</td></tr>
<tr><td>翻訳チームのメールアドレス:</td><td><a href="mailto:a.tenman@gmail.com">a.tenman@gmail.com</a></td></tr>
<tr><td>文字符号化法:</td><td>UTF-8</td></tr>
</table>
38 % translated, 39 strings (24 fuzzy, 0 bad tokens, 0 not translated)
<table border=1 cellspacing=2 cellpadding=4>
<tr>
<th>
原文
</th>
<th>
対訳
</th>
</th>
<th>
注記
</th>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;larr;&lt;/span&gt; Older Comments
</td>
<td>
&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;larr;&lt;/span&gt; 古いコメント
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Newer Comments &lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
新しいコメント &lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
http://www.tenman.info/wp/obandes/
</td>
<td>
http://www.tenman.info/wp/obandes/
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Theme: %s
</td>
<td>
%1$s テーマを更新中 (%2$d/%3$d)
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
http://wordpress.org/
</td>
<td>
http://ja.wordpress.org/
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Proudly powered by %s.
</td>
<td>
Proudly powered by %s.
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
Default Sidebar
</td>
<td>
左サイドバー
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Main Column Wiget Area
</td>
<td>
メインウィジェット
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
The main colmun widget area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア1
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
First Footer Widget Area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア1
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
The first footer widget area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア1
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Second Footer Widget Area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア2
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
The second footer widget area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア2
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Third Footer Widget Area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア3
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
The third footer widget area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア3
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Fourth Footer Widget Area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア4
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
The fourth footer widget area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア4
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Primary Navigation
</td>
<td>
メインナビゲーション
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
&lt;span class=\"%1$s\"&gt;Posted on&lt;/span&gt; %2$s &lt;span class=\"meta-sep\"&gt;by&lt;/span&gt; %3$s
</td>
<td>
&lt;span class=\"%1$s\"&gt;Posted on&lt;/span&gt; %2$s &lt;span class=\"meta-sep\"&gt;by&lt;/span&gt; %3$s
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Page %s
</td>
<td>
ページ %s
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
obandes
</td>
<td>
obandes
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the &lt;a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\"&gt;permalink&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the &lt;a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\"&gt;permalink&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
This entry was posted in %1$s. Bookmark the &lt;a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\"&gt;permalink&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
カテゴリー: %1$s &amp;nbsp; &lt;a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\"&gt;パーマリンク&lt;/a&gt;
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Bookmark the &lt;a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\"&gt;permalink&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
ブックマーク用 &lt;a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\"&gt;パーマリンク&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
About %s
</td>
<td>
%s の紹介
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Posts by %s
</td>
<td>
%s による投稿
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;larr;&lt;/span&gt; Older posts
</td>
<td>
&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;larr;&lt;/span&gt; 古いコメント
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Newer posts &lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
新しいコメント&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
Leave a comment
</td>
<td>
コメントする
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
1 Comment
</td>
<td>
1件のコメント
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
% Comments
</td>
<td>
%件のコメント
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Permalink
</td>
<td>
パーマリンク:
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
bookmark it?
</td>
<td>
ゴミ箱に移動する: %s
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Read the rest of this entry &amp;raquo;
</td>
<td>
Read the rest of this entry &amp;raquo;
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
Pages:
</td>
<td>
ページ:
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
This gallery contains &lt;a %1$s&gt;%2$s photos&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
このギャラリには &lt;a %1$s&gt;%2$s 枚の写真があります&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
Edit
</td>
<td>
編集
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Continue&amp;nbsp;reading&amp;nbsp;&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
続きを読む&amp;nbsp;&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
&lt;span class=\"time-diff\"&gt;(Passage of %s)&lt;/span&gt;
</td>
<td>
&lt;span class=\"time-diff\"&gt;( %s 経過)&lt;/span&gt;
</td>
<td>
<font size="-1">
</font>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.