No description, website, or topics provided.
Switch branches/tags
Nothing to show
Clone or download
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Failed to load latest commit information.
A16049.xml
README.md

README.md

#The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes Bible. N.T. English. Douai.# The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes Bible. N.T. English. Douai.

##General Summary##

Links

TCP catalogueHTMLEPUBPage images (Historical Texts)

Availability

This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Early English Books Online Text Creation Partnership. This Phase I text is available for reuse, according to the terms of Creative Commons 0 1.0 Universal. The text can be copied, modified, distributed and performed, even for commercial purposes, all without asking permission.

Major revisions

  1. 2005-12 TCP Assigned for keying and markup
  2. 2005-12 Aptara Keyed and coded from ProQuest page images
  3. 2006-02 Mona Logarbo Sampled and proofread
  4. 2006-02 Mona Logarbo Text and markup reviewed and edited
  5. 2006-04 pfs Batch review (QC) and XML conversion

##Content Summary##

#####Front#####

  1. THE CENSVRE AND APPROBATION.

  2. THE PREFACE TO THE READER TREATING OF THESE THREE POINTS: OF THE TRANSLATION OF HOLY SCRIPTVRES INTO THE vulgar tongues, and namely into Engliſh: of the cauſes vvhy this nevv Teſtament is tranſlated according to the auncient vulgar Latin text: & of the maner of tranſlating the ſame.

  3. THE SIGNIFICATION OR MEANING OF THE NVMBERS AND MARKES vſed in this Nevv Teſtament.

  4. ❧ THE BOOKES OF THE NEVV Teſtament, according to the counte of the Catholike Churche.

    _ 1 The infallible authoritie and excellencie of them aboue al other writings.

    _ 2 The diſcerning of Canonical from not Canonical, and of their infallible truth, and ſenſe, commeth vnto vs, only by the credite vve giue vnto the CATHOLIKE CHVRCHE: through vvhoſe cōmendation vve beleeue both the Goſpel and Chriſt him ſelf. Vvhereas the Sectaries meaſure the matter by their fantaſies and opinion.

    _ 3 No heretikes haue right to the Scriptures, but are vſurpers: the Catholike Church being the true ovvner and faithful keeper of them. Heretikes abuſe them, corrupt them, and vtterly ſeeke to aboliſh them, though they pretend the contrarie.

    _ 4 Yet do they vaunt them ſelues of Scriptures excedingly, but they are neuer the more to be truſted for that.

    _ 5 The cauſe vvhy, the Scriptures being perfit, yet vve vſe other Eccleſiaſtical vvritings and tradition.

#####Body#####

  1. THE SVMME OF THE NEW TESTAMENT.

    _ The Summe of the 4 Goſpels.

  2. The argument of S. Matthewes Goſpel.

  3. THE HOLY GOSPEL OF IESVS CHRIST ACCORDING TO MATTHEW.THE FIRST part of this Goſpel, of the Infancie of our Sauiour Chriſt.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.

    _ CHAP. VII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VII.

    _ CHAP. VIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VIII.

    _ CHAP. IX.

    • ANNOTATIONS CHAP. IX.

    _ CHAP. X.

    • ANNOTATIONS CHAP. X.

    _ CHAP. XI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XI.

    _ CHAP. XII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XII.

    _ CHAP. XIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIII.

    _ CHAP. XIIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIIII.

    _ CHAP. XV.

    • ANNOTATIONS CHAP. XV.

    _ CHAP. XVI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVI.

    _ CHAP. XVII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVII.

    _ CHAP. XVIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVIII.

    _ CHAP. XIX.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIX.

    _ CHAP. XX.

    • ANNOTATIONS CHAP. XX.

    _ CHAP. XXI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXI.

    _ CHAP. XXII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXII.

    _ CHAP. XXIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXIII.

    _ CHAP. XXIIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXIIII.

    _ CHAP. XXV.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXV.

    _ CHAP. XXVI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXVI.

    _ CHAP. XXVII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXVII.

    _ CHAP. XXVIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXVIII.
  4. ❧ THE ARGVMENT OF S. MARKES GOSPEL.

  5. THE HOLY GOSPEL OF IESVS CHRIST ACCORDING TO MARKE.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHA. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.

    _ CHAP. VII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VII.

    _ CHAP. VIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VIII.

    _ CHAP. IX.

    • ANNOTATIONS CHAP. IX.

    _ CHAP. X.

    • ANNOTATIONS CHAP. X.

    _ CHAP. XI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XI.

    _ CHAP. XII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XII.

    _ CHAP. XIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIII.

    _ CHAP. XIIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIIII.

    _ CHAP. XV.

    • ANNOTATIONS CHAP. XV.

    _ CHAP. XVI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVI.
  6. THE ARGVMENT OF S. LVKES GOSPEL.

  7. THE HOLY GOSPEL OF IESVS CHRIST ACCORDING TO LVKE.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.THE SECOND part: The preparation that vvas made to the manifeſtation of CHRIST.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.

    _ CHAP. VII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VII.

    _ CHAP. VIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VIII.

    _ CHAP. IX.

    • ANNOTATIONS CHAP. IX.

    _ CHAP. X.

    • ANNOTATIONS CHAP. X.

    _ CHAP. XI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XI.

    _ CHAP. XII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XII.

    _ CHAP. XIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIII

    _ CHAP. XIIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIIII.

    _ CHAP. XV.

    • ANNOTATIONS CHAP. XV.

    _ CHAP. XVI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVI.

    _ CHAP. XVII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVII.

    _ CHAP. XVIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVIII.

    _ CHAP. XIX.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIX

    _ CHAP. XX.

    • ANNOTATIONS CHAP. XX.

    _ CHAP. XXI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXI.

    _ CHAP. XXII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXII.

    _ CHAP. XXIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXIII

    _ CHAP. XXIIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXIIII.
  8. ❀ THE ARGVMENT OF S. IOHNS GOSPEL.

    _ Whoſe excellencie the ſame holy Doctor thus breifly deſcribeth. li. 1. Aduerſ. Iouinianum.

  9. THE HOLY GOSPEL OF IESVS CHRIST ACCORDING TO IOHN.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.

    _ CHAP. VII.

    _ CHAP. VIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VIII.

    _ CHAP. IX.

    • ANNOTATIONS CHAP. IX.

    _ CHAP. X.

    • ANNOTATIONS CHAP. X.

    _ CHAP. XI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XI.

    _ CHAP. XII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XII.

    _ CHAP. XIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIII.

    _ CHAP. XIIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIIII.

    _ CHAP. XV.

    • ANNOTATIONS CHAP. XV.

    _ CHAP. XVI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVI.

    _ CHAP. XVII.

    • ANNOTATIONS CHAP▪ XVII.

    _ CHAP. XVIII.

    _ CHAP. XIX.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIX.

    _ CHAP. XX.

    • ANNOTATIONS CHAP. XX.

    _ CHAP. XXI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXI. THE SVMME, AND THE ORDER OF THE EVANGELICAL HISTORIE, gathered breifly out of al foure, euen vnto Ch
  10. ❧ THE ARGVMENT OF THE ACTES OF THE APOSTLES.

  11. THE ACTES OF THE APOSTLES.The CHVRCH readeth this booke at Mattins from Low Sūday vnto the 3 Sunday after Eaſter: euen as in S. Auguſtines time. See ſerm. 83 & 93 de Diuerſis. •o. 10.

    _ CHAP. I.The 1. part.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.

    _ CHAP. VII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VII.

    _ CHAP. VIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VIII.

    _ CHAP. IX.

    _ CHAP. X.

    • ANNOTATIONS CHAP. X.

    _ CHAP. XI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XI.

    _ CHAP. XII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XII.

    _ CHAP. XIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIII.

    _ CHAP. XIIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIIII.

    _ CHAP. XV.

    • ANNOTATIONS CHAP. XV.

    _ CHAP. XVI.

    _ CHAP. XVII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVII.

    _ CHAP. XVIII.

    _ CHAP. XIX.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIX.

    _ CHAP. XX.

    • ANNOTATIONS CHAP. XX.

    _ CHAP. XXI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXI.

    _ CHAP. XXII.

    _ CHAP. XXIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXIII.

    _ CHAP. XXIIII.

    _ CHAP. XXV.

    _ CHAP. XXVI.

    _ CHAP. XXVII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXVII.

    _ CHAP. XXVIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXVIII.
  12. THE SVMME OF THE ACTES OF THE APOSTLES, CONTEINING SPECIALLY THE GESTES OF THE TVVO PRINCIPAL Apoſtles, SS. Peter and Paul, in ſuch order of time and yeres of the Emperours, and from Chriſts Natiuitia, and Aſcenſion, as they vvere done: ſo ••r as by holy Scriptures or Eccleſiaſtical vvriters may be gathered.

    _ OF THE OTHER APOSTLES.

  13. ❧ THE ARGVMENT OF THE EPISTLES IN GENERAL.

    _ THE TIME VVHEN THE EPISTLE TO THE ROMANES VVAS VVRITTEN, and the Argument thereof.

  14. THE EPISTLE OF PAVL THE APOSTLE TO THE ROMANES.The church readeth S. Pauls epiſtles at Martins frō Sunday in Chriſtmas vnto Septuageſme.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.

    _ CHAP. VII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VII.

    _ CHAP. VIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VIII. With a proteſtation of his ſorow for it (leſt they ſhould thinke him to reioyce in their perdition)
    • ANNOTATIONS CHAP. IX.

    _ CHAP. X.

    • ANNOTATIONS CHAP. X.

    _ CHAP. XI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XI.

    _ CHAP. XII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XII.

    _ CHAP. XIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIII.

    _ CHAP. XIIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIIII.

    _ CHAP. XV.

    _ CHAP. XVI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVI.
  15. ❧ THE ARGVMENT OF THE FIRST EPISTLE TO THE CORINTHIANS.

  16. THE FIRST EPISTLE OF PAVL TO THE CORINTHIANS.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHA. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.

    _ CHAP. VII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VII.

    _ CHAP. VIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VIII.

    _ CHAP. IX.

    • ANNOTATIONS CHAP. IX.

    _ CHA. X.

    • ANNOTATIONS CHAP. X.

    _ CHAP. XI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XI.

    _ CHAP. XII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XII.

    _ CHAP. XIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIII.

    _ CHAP. XIIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIIII.

A MORE AMPLE DECLARATION OF THE ſenſe of this 14 Chapter.

_ CHAP. XV.

  * ANNOTATIONS CHAP. XV.

_ CHAP. XVI.
  1. ❧THE ARGVMENT OF THE SECOND EPISTLE TO THE CORINTHIANS.

  2. THE SECOND EPISTLE OF PAVL TO THE CORINTHIANS.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.

    _ CHAP. VII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VII.

    _ CHAP. VIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VIII.

    _ CHAP. IX.

    • ANNOTATIONS CHAP. IX.

    _ CHAP. X.

    • ANNOTATIONS CHAP. X.

    _ CHAP. XI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XI.

    _ CHAP. XII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XII.

    _ CHAP. XIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIII.
  3. ❧THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO THE GALATIANS.

  4. THE EPISTLE OF PAVL TO THE GALATIANS.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ If any do ſinne, thereſt that do the vvorkes of the Holy Ghoſt, muſt not therfore take pride in them ſelues, but rather make humilitie of it, partly by fearing their ovvne fall, partly by looking ſtraitly to their ovvne vvorkes. 6 He exhorteth earneſtly to good vvorkes, aſſuring them that they ſhal reaps none other then here they ſovv. 11 With his ovvne hand he vvriteth, telling them, the true cauſe vvhy thoſe falſe Apoſtles preach circumciſion, to be only to pleaſe the Ievves: 17 and a plaine argument that he preacheth it not, to be this, that he is perſecuted of the Ievves.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.
  5. ❧ THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO THE EPHESIANS.

  6. THE EPISTLE OF PAVL TO THE EPHESIANS.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

  7. ❀ THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO THE PHILIPPIANS.

  8. THE EPISTLE OF PAVL TO THE PHILIPPIANS.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.
  9. THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO THE COLOSSIANS.

  10. THE EPISTLE OF PAVL TO THE COLOSSIANS.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

  11. ❀ THE ARGVMENT OF THE FIRST EPISTLE OF S. PAVL TO THE THESSALONIANS.

  12. THE FIRST EPISTLE OF PAVL TO THE THESSALONIANS.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTAT. CHAP. V.
  13. THE ARGVMENT OF THE SECOND EPISTLE OF S. PAVL TO THE THESSALONIANS.

  14. THE SECOND EPISTLE OF PAVL TO THE THESSALONIANS.

    _ CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.
  15. THE ARGVMENT OF THE FIRST EPISTLE OF S. PAVL TO TIMOTHEE.

  16. THE FIRST EPISTLE OF PAVL TO TIMOTHEE.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.
  17. THE ARGVMENT OF THE SECOND EPISTLE OF S. PAVL TO TIMOTHEE.

  18. THE SECOND EPISTLE OF PAVL TO TIMOTHEE.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.
  19. THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO TITVS.

  20. THE EPISTLE OF PAVL TO TITVS.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.
  21. THE EPISTLE OF PAVL TO PHILEMON. THE ARGVMENT.

    _ ANNOT.

  22. THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO THE HEBREVVES.

  23. THE EPISTLE OF PAVL THE APOSTLE TO THE HEBREVVES.

    _ CHAP, I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.

    _ CHAP. VII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VII.

    _ CHAP. VIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. VIII.

    _ CHAP. IX.

    • ANNOTATIONS CHAP. IX.

    _ CHAP. X.

    • ANNOTATIONS CHAP. X.

    _ CHAP. XI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XI.

    _ CHAP. XII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XII.

    _ CHAP. XIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIII.
  24. THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. IAMES.

  25. THE CATHOLIKE EPISTLE OF IAMES THE APOSTLE.The Church readeth theſe Catholike or Canonical Epiſtles in order at Mattins, frō the 4 Sūday after Eaſter vntil Vvhitſunday.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATION CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.
  26. THE ARGVMENT OF BOTH THE EPISTLES OF S. PETER, THE FIRST, AND THE SECOND.

  27. THE FIRST EPISTLE OF PETER THE APOSTLE.

    _ CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.
  28. THE SECOND EPISTLE OF PETER THE APOSTLE.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.
  29. THE ARGVMENT OF S. IOHNS THREE EPISTLES.

  30. THE FIRST EPISTLE OF IOHN THE APOSTLE.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III.

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.
  31. THE SECOND EPISTLE OF IOHN THE APOSTLE.

    _ ANNOT.

  32. THE THIRD EPISTLE OF IOHN THE APOSTLE.

  33. THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. IVDE.

  34. THE CATHOLIKE EPISTLE OF IVDE THE APOSTLE.

    _ ANNOT.

  35. THE ARGVMENT OF THE APOCALYPSE OF S. IOHN.

  36. THE APOCALYPSE OF IOHN THE APOSTLE.The Church readeth this booke at Ma•tins frō the 3 Sūday after Eaſter vnto the 4.

    _ CHAP. I.

    • ANNOTATIONS CHAP. I.

    _ CHAP. II.

    • ANNOTATIONS CHAP. II.

    _ CHAP. III.

    • ANNOTATIONS CHAP. III

    _ CHAP. IIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. IIII.

    _ CHAP. V.

    • ANNOTATIONS CHAP. V.

    _ CHAP. VI.

    • ANNOTATIONS CHAP. VI.

    _ CHAP. VII.

    _ CHAP. VIII.

    _ CHAP. IX.

    • ANNOTATIONS CHAP. IX.

    _ CHAP. X.

    _ CHAP. XI.

    • ANNOTATIONS CHAP. XI.

    _ CHAP. XII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XII.

    _ CHAP. XIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIII.

    _ CHAP. XIIII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIIII.

    _ CHAP. XV.THE 4 PART

    _ CHAP. XVI.

    _ CHAP. XVII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XVII.

    _ CHAP. XVIII.

    _ CHAP. XIX.

    • ANNOTATIONS CHAP. XIX.

    _ CHAP. XX.

    • ANNOTATIONS CHAP. XX.

    _ CHAP. XXI.

    • ANNOTATION CHAP. XXI.

    _ CHAP. XXII.

    • ANNOTATIONS CHAP. XXII.
  37. ❧ A TABLE OF THE EPISTLES AND GOSPELS, AFTER THE ROMANE VSE, VPON SVNDAIES, HOLIDAIES, and other principal daies of the yere, for ſuch as are deſirous to knovv and reade them according to this tranſlation. And therfore the Epiſtles taken out of the old Teſtament are omitted, till the edition thereof.

  38. AN AMPLE AND PARTICVLAR TABLE DIRECTING THE READER TO AL CATHOLIKE truthes, deduced out of the holy Scriptures, and impugned by the Aduerſaries.

  39. THE EXPLICATION OF CERTAINE VVORDES IN THIS TRANSLATION, NOT FAMILIAR to the vulgar reader, vvhich might not conueniently be vttered otherwiſe.

Types of content

  • There are 6 verse lines!
  • Oh, Mr. Jourdain, there is prose in there!

There are 2411 ommitted fragments! @reason (2411) : illegible (2034), foreign (327), duplicate (50) • @resp (2020) : #TECH (2020) • @extent (2084) : 1 letter (1636), 1 word (211), 2 letters (134), 3 letters (15), 1 page (50), 1 span (31), 4 letters (4), 5 letters (1), 2 words (2)

Character listing

Text string(s) codepoint(s)
Latin-1 Supplement èùóëàîòôéêìûïáäü úíâ 232 249 243 235 224 238 242 244 233 234 236 251 239 225 228 252 160 250 237 226
Latin Extended-A ſ 383
Combining Diacritical Marks ̄ 772
General Punctuation •″’…′⁎ 8226 8243 8217 8230 8242 8270
Mathematical Operators 8866
Geometric Shapes ◊▪ 9674 9642
Miscellaneous Symbols 9758
Dingbats ✝❧❀ 10013 10087 10048
SupplementalPunctuation 11820
CJKSymbolsandPunctuation 〈〉 12296 12297
LatinExtended-D ꝰꝑꝙ 42864 42833 42841
PrivateUse 57346
PrivateUseArea 57346

##Tag Usage Summary##

###Header Tag Usage###

No element name occ attributes
1. author 1
2. availability 1
3. biblFull 1
4. change 5
5. date 8 @when (1) : 2006-06 (1)
6. edition 1
7. editionStmt 1
8. editorialDecl 1
9. extent 2
10. idno 6 @type (6) : DLPS (1), STC (2), EEBO-CITATION (1), PROQUEST (1), VID (1)
11. label 5
12. langUsage 1
13. language 1 @ident (1) : eng (1)
14. listPrefixDef 1
15. note 7
16. notesStmt 2
17. p 11
18. prefixDef 2 @ident (2) : tcp (1), char (1) • @matchPattern (2) : ([0-9-]+):([0-9IVX]+) (1), (.+) (1) • @replacementPattern (2) : http://eebo.chadwyck.com/downloadtiff?vid=$1&page=$2 (1), https://raw.githubusercontent.com/textcreationpartnership/Texts/master/tcpchars.xml#$1 (1)
19. projectDesc 1
20. pubPlace 2
21. publicationStmt 2
22. publisher 2
23. ref 2 @target (2) : https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ (1), http://www.textcreationpartnership.org/docs/. (1)
24. seriesStmt 1
25. sourceDesc 1
26. title 5
27. titleStmt 2

###Text Tag Usage###

No element name occ attributes
1. abbr 2
2. argument 259
3. bibl 17
4. cell 848 @role (22) : label (22)
5. closer 2
6. desc 2411
7. div 559 @type (559) : title_page (1), approbation (1), preface (1), key_to_sigla (1), list_of_New_Testament_books (1), part (9), summary_of_New_Testament (1), argument (24), gospel (4), chapter (256), annotations (232), gospel_harmony (1), book (2), summary (1), epistle (20), section (1), list_of_lectionary_readings (1), index (1), glossary (1) • @n (287) : 1 (24), 2 (24), 3 (24), 4 (21), 5 (18), Matthew (1), 6 (13), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (5), 18 (5), 19 (5), 20 (5), 21 (5), 22 (4), 23 (3), 24 (3), 25 (2), 26 (2), 27 (2), 28 (2), Mark (1), Luke (1), John (1), Acts of the Apostles (1), Romans (1), 1 Corinthians (1), 2 Corinthians (1), Galatians (1), Ephesians (1), Philippians (1), Colossians (1), 1 Thessalonians (1), 2 Thessalonians (1), 1 Timothy (1), 2 Timothy (1), Titus (1), Hebrews (1), James (1), 1 Peter (1), 2 Peter (1), 1 John (1), 2 John (1), 3 John (1), Jude (1), Apocalypse (1)
8. epigraph 1
9. figure 1
10. g 12152 @ref (12152) : char:EOLhyphen (8708), char:cmbAbbrStroke (2436), char:punc (623), char:EOLunhyphen (91), char:halfcross (284), char:leaf (9), char:dtristar (1)
11. gap 2411 @reason (2411) : illegible (2034), foreign (327), duplicate (50) • @resp (2020) : #TECH (2020) • @extent (2084) : 1 letter (1636), 1 word (211), 2 letters (134), 3 letters (15), 1 page (50), 1 span (31), 4 letters (4), 5 letters (1), 2 words (2)
12. head 603
13. hi 5539 @rend (3) : sup (3)
14. item 489
15. l 6
16. label 7951 @type (7951) : milestone (7951) • @rend (7688) : leftJustify (3950), rightJustify (3738)
17. list 49
18. note 5947 @place (5946) : margin (5941), marg2 (5) • @n (1260) : * (177), ⸬ (648), ` (96), a (11), b (53), c (272), d (1), ″ (1), ′ (1)
19. p 3040
20. pb 852 @facs (852) : tcp:2646:1 (2), tcp:2646:2 (2), tcp:2646:3 (2), tcp:2646:4 (2), tcp:2646:5 (2), tcp:2646:6 (2), tcp:2646:7 (2), tcp:2646:8 (2), tcp:2646:9 (2), tcp:2646:10 (2), tcp:2646:11 (2), tcp:2646:12 (2), tcp:2646:13 (2), tcp:2646:14 (2), tcp:2646:15 (2), tcp:2646:16 (2), tcp:2646:17 (2), tcp:2646:18 (2), tcp:2646:19 (2), tcp:2646:20 (2), tcp:2646:21 (2), tcp:2646:22 (2), tcp:2646:23 (2), tcp:2646:24 (2), tcp:2646:25 (2), tcp:2646:26 (2), tcp:2646:27 (2), tcp:2646:28 (2), tcp:2646:29 (2), tcp:2646:30 (2), tcp:2646:31 (2), tcp:2646:32 (2), tcp:2646:33 (2), tcp:2646:34 (2), tcp:2646:35 (2), tcp:2646:36 (2), tcp:2646:37 (2), tcp:2646:38 (2), tcp:2646:39 (2), tcp:2646:40 (2), tcp:2646:41 (2), tcp:2646:42 (2), tcp:2646:43 (2), tcp:2646:44 (2), tcp:2646:45 (2), tcp:2646:46 (2), tcp:2646:47 (2), tcp:2646:48 (2), tcp:2646:49 (2), tcp:2646:50 (2), tcp:2646:51 (2), tcp:2646:52 (2), tcp:2646:53 (2), tcp:2646:54 (2), tcp:2646:55 (2), tcp:2646:56 (2), tcp:2646:57 (2), tcp:2646:58 (2), tcp:2646:59 (2), tcp:2646:60 (2), tcp:2646:61 (2), tcp:2646:62 (2), tcp:2646:63 (2), tcp:2646:64 (2), tcp:2646:65 (2), tcp:2646:66 (2), tcp:2646:67 (2), tcp:2646:68 (2), tcp:2646:69 (2), tcp:2646:70 (2), tcp:2646:71 (2), tcp:2646:72 (2), tcp:2646:73 (2), tcp:2646:74 (2), tcp:2646:75 (2), tcp:2646:76 (2), tcp:2646:77 (2), tcp:2646:78 (2), tcp:2646:79 (2), tcp:2646:80 (2), tcp:2646:81 (2), tcp:2646:82 (2), tcp:2646:83 (2), tcp:2646:84 (2), tcp:2646:85 (2), tcp:2646:86 (2), tcp:2646:87 (2), tcp:2646:88 (2), tcp:2646:89 (2), tcp:2646:90 (2), tcp:2646:91 (2), tcp:2646:92 (2), tcp:2646:93 (2), tcp:2646:94 (2), tcp:2646:95 (2), tcp:2646:96 (2), tcp:2646:97 (2), tcp:2646:98 (2), tcp:2646:99 (2), tcp:2646:100 (2), tcp:2646:101 (2), tcp:2646:102 (2), tcp:2646:103 (2), tcp:2646:104 (2), tcp:2646:105 (2), tcp:2646:106 (2), tcp:2646:107 (2), tcp:2646:108 (2), tcp:2646:109 (2), tcp:2646:110 (2), tcp:2646:111 (2), tcp:2646:112 (2), tcp:2646:113 (2), tcp:2646:114 (2), tcp:2646:115 (2), tcp:2646:116 (2), tcp:2646:117 (2), tcp:2646:118 (2), tcp:2646:119 (2), tcp:2646:120 (2), tcp:2646:121 (2), tcp:2646:122 (2), tcp:2646:123 (2), tcp:2646:124 (2), tcp:2646:125 (2), tcp:2646:126 (2), tcp:2646:127 (2), tcp:2646:128 (2), tcp:2646:129 (2), tcp:2646:130 (2), tcp:2646:131 (2), tcp:2646:132 (2), tcp:2646:133 (2), tcp:2646:134 (2), tcp:2646:135 (2), tcp:2646:136 (2), tcp:2646:137 (2), tcp:2646:138 (2), tcp:2646:139 (2), tcp:2646:140 (2), tcp:2646:141 (2), tcp:2646:142 (2), tcp:2646:143 (2), tcp:2646:144 (2), tcp:2646:145 (2), tcp:2646:146 (2), tcp:2646:147 (2), tcp:2646:148 (2), tcp:2646:149 (2), tcp:2646:150 (2), tcp:2646:151 (2), tcp:2646:152 (2), tcp:2646:153 (2), tcp:2646:154 (2), tcp:2646:155 (2), tcp:2646:156 (2), tcp:2646:157 (2), tcp:2646:158 (2), tcp:2646:159 (2), tcp:2646:160 (2), tcp:2646:161 (2), tcp:2646:162 (2), tcp:2646:163 (2), tcp:2646:164 (2), tcp:2646:165 (2), tcp:2646:166 (2), tcp:2646:167 (2), tcp:2646:168 (2), tcp:2646:169 (2), tcp:2646:170 (2), tcp:2646:171 (2), tcp:2646:172 (2), tcp:2646:173 (2), tcp:2646:174 (2), tcp:2646:175 (2), tcp:2646:176 (2), tcp:2646:177 (2), tcp:2646:178 (2), tcp:2646:179 (2), tcp:2646:180 (2), tcp:2646:181 (2), tcp:2646:182 (2), tcp:2646:183 (2), tcp:2646:184 (2), tcp:2646:185 (2), tcp:2646:186 (2), tcp:2646:187 (2), tcp:2646:188 (2), tcp:2646:189 (2), tcp:2646:190 (2), tcp:2646:191 (2), tcp:2646:192 (2), tcp:2646:193 (2), tcp:2646:194 (2), tcp:2646:195 (2), tcp:2646:196 (2), tcp:2646:197 (2), tcp:2646:198 (2), tcp:2646:199 (2), tcp:2646:200 (2), tcp:2646:201 (2), tcp:2646:202 (2), tcp:2646:203 (2), tcp:2646:204 (2), tcp:2646:205 (2), tcp:2646:206 (2), tcp:2646:207 (2), tcp:2646:208 (2), tcp:2646:209 (2), tcp:2646:210 (2), tcp:2646:211 (2), tcp:2646:212 (2), tcp:2646:213 (2), tcp:2646:214 (2), tcp:2646:215 (2), tcp:2646:216 (2), tcp:2646:217 (2), tcp:2646:218 (2), tcp:2646:219 (2), tcp:2646:220 (2), tcp:2646:221 (2), tcp:2646:222 (2), tcp:2646:223 (2), tcp:2646:224 (2), tcp:2646:225 (2), tcp:2646:226 (2), tcp:2646:227 (2), tcp:2646:228 (2), tcp:2646:229 (2), tcp:2646:230 (2), tcp:2646:231 (2), tcp:2646:232 (2), tcp:2646:233 (2), tcp:2646:234 (2), tcp:2646:235 (2), tcp:2646:236 (2), tcp:2646:237 (2), tcp:2646:238 (2), tcp:2646:239 (2), tcp:2646:240 (2), tcp:2646:241 (2), tcp:2646:242 (2), tcp:2646:243 (2), tcp:2646:244 (2), tcp:2646:245 (2), tcp:2646:246 (2), tcp:2646:247 (2), tcp:2646:248 (2), tcp:2646:249 (2), tcp:2646:250 (2), tcp:2646:251 (2), tcp:2646:252 (2), tcp:2646:253 (2), tcp:2646:254 (2), tcp:2646:255 (2), tcp:2646:256 (2), tcp:2646:257 (2), tcp:2646:258 (2), tcp:2646:259 (2), tcp:2646:260 (2), tcp:2646:261 (2), tcp:2646:262 (2), tcp:2646:263 (2), tcp:2646:264 (2), tcp:2646:265 (2), tcp:2646:266 (2), tcp:2646:267 (2), tcp:2646:268 (2), tcp:2646:269 (2), tcp:2646:270 (2), tcp:2646:271 (2), tcp:2646:272 (2), tcp:2646:273 (2), tcp:2646:274 (2), tcp:2646:275 (2), tcp:2646:276 (2), tcp:2646:277 (2), tcp:2646:278 (2), tcp:2646:279 (2), tcp:2646:280 (2), tcp:2646:281 (2), tcp:2646:282 (2), tcp:2646:283 (2), tcp:2646:284 (2), tcp:2646:285 (2), tcp:2646:286 (2), tcp:2646:287 (2), tcp:2646:288 (2), tcp:2646:289 (2), tcp:2646:290 (2), tcp:2646:291 (2), tcp:2646:292 (2), tcp:2646:293 (2), tcp:2646:294 (2), tcp:2646:295 (2), tcp:2646:296 (2), tcp:2646:297 (2), tcp:2646:298 (2), tcp:2646:299 (2), tcp:2646:300 (2), tcp:2646:301 (2), tcp:2646:302 (2), tcp:2646:303 (2), tcp:2646:304 (2), tcp:2646:305 (2), tcp:2646:306 (2), tcp:2646:307 (2), tcp:2646:308 (2), tcp:2646:309 (2), tcp:2646:310 (2), tcp:2646:311 (2), tcp:2646:312 (2), tcp:2646:313 (2), tcp:2646:314 (2), tcp:2646:315 (2), tcp:2646:316 (2), tcp:2646:317 (2), tcp:2646:318 (2), tcp:2646:319 (2), tcp:2646:320 (2), tcp:2646:321 (2), tcp:2646:322 (2), tcp:2646:323 (2), tcp:2646:324 (2), tcp:2646:325 (2), tcp:2646:326 (2), tcp:2646:327 (2), tcp:2646:328 (2), tcp:2646:329 (2), tcp:2646:330 (2), tcp:2646:331 (2), tcp:2646:332 (2), tcp:2646:333 (2), tcp:2646:334 (2), tcp:2646:335 (2), tcp:2646:336 (2), tcp:2646:337 (2), tcp:2646:338 (2), tcp:2646:339 (2), tcp:2646:340 (2), tcp:2646:341 (2), tcp:2646:342 (2), tcp:2646:343 (2), tcp:2646:344 (2), tcp:2646:345 (2), tcp:2646:346 (2), tcp:2646:347 (2), tcp:2646:348 (2), tcp:2646:349 (2), tcp:2646:350 (2), tcp:2646:351 (2), tcp:2646:352 (2), tcp:2646:353 (2), tcp:2646:354 (2), tcp:2646:355 (2), tcp:2646:356 (2), tcp:2646:357 (2), tcp:2646:358 (2), tcp:2646:359 (2), tcp:2646:360 (2), tcp:2646:361 (2), tcp:2646:362 (2), tcp:2646:363 (2), tcp:2646:364 (2), tcp:2646:365 (2), tcp:2646:366 (2), tcp:2646:367 (2), tcp:2646:368 (2), tcp:2646:369 (2), tcp:2646:370 (2), tcp:2646:371 (2), tcp:2646:372 (2), tcp:2646:373 (2), tcp:2646:374 (2), tcp:2646:375 (2), tcp:2646:376 (2), tcp:2646:377 (2), tcp:2646:378 (2), tcp:2646:379 (2), tcp:2646:380 (2), tcp:2646:381 (2), tcp:2646:382 (2), tcp:2646:383 (2), tcp:2646:384 (2), tcp:2646:385 (2), tcp:2646:386 (2), tcp:2646:387 (2), tcp:2646:388 (2), tcp:2646:389 (2), tcp:2646:390 (2), tcp:2646:391 (2), tcp:2646:392 (2), tcp:2646:393 (2), tcp:2646:394 (2), tcp:2646:395 (2), tcp:2646:396 (2), tcp:2646:397 (2), tcp:2646:398 (2), tcp:2646:399 (2), tcp:2646:400 (2), tcp:2646:401 (2), tcp:2646:402 (2), tcp:2646:403 (2), tcp:2646:404 (2), tcp:2646:405 (2), tcp:2646:406 (2), tcp:2646:407 (2), tcp:2646:408 (2), tcp:2646:409 (2), tcp:2646:410 (2), tcp:2646:411 (2), tcp:2646:412 (2), tcp:2646:413 (2), tcp:2646:414 (2), tcp:2646:415 (2), tcp:2646:416 (2), tcp:2646:417 (2), tcp:2646:418 (2), tcp:2646:419 (2), tcp:2646:420 (2), tcp:2646:421 (2), tcp:2646:422 (2), tcp:2646:423 (2), tcp:2646:424 (2), tcp:2646:425 (2), tcp:2646:426 (2) • @n (793) : 1 (1), 2 (1), 3 (1), 4 (1), 5 (1), 6 (1), 7 (1), 8 (1), 9 (1), 10 (1), 11 (1), 12 (1), 13 (1), 14 (1), 15 (1), 16 (1), 17 (1), 18 (1), 19 (1), 20 (2), 21 (2), 22 (2), 23 (2), 24 (2), 25 (2), 26 (1), 27 (1), 28 (1), 29 (1), 30 (1), 31 (1), 32 (1), 33 (1), 34 (1), 35 (1), 36 (1), 37 (1), 38 (2), 39 (2), 40 (2), 41 (2), 42 (2), 43 (2), 44 (1), 45 (1), 46 (1), 47 (1), 48 (1), 49 (1), 50 (1), 51 (1), 52 (1), 53 (1), 54 (1), 55 (1), 56 (1), 57 (1), 58 (1), 59 (1), 60 (1), 61 (1), 62 (1), 63 (1), 64 (1), 65 (1), 66 (1), 67 (1), 68 (1), 69 (1), 70 (1), 71 (1), 72 (2), 73 (2), 74 (2), 75 (2), 76 (2), 77 (2), 78 (2), 79 (2), 80 (1), 81 (1), 82 (1), 83 (1), 84 (1), 85 (1), 86 (1), 87 (1), 88 (1), 89 (1), 90 (1), 91 (1), 92 (1), 93 (1), 94 (1), 95 (1), 96 (1), 97 (1), 98 (1), 99 (1), 100 (1), 101 (1), 102 (1), 103 (1), 104 (1), 105 (1), 106 (1), 107 (1), 108 (1), 109 (1), 110 (1), 111 (1), 112 (1), 113 (1), 114 (1), 115 (1), 116 (1), 117 (1), 118 (1), 119 (1), 120 (1), 121 (1), 122 (1), 123 (1), 124 (1), 125 (1), 126 (1), 127 (1), 128 (1), 129 (1), 130 (1), 131 (1), 132 (1), 133 (1), 134 (1), 135 (1), 136 (1), 137 (1), 138 (1), 139 (1), 140 (1), 141 (1), 142 (1), 143 (1), 144 (1), 145 (1), 146 (1), 147 (1), 148 (1), 149 (1), 150 (1), 151 (1), 152 (1), 153 (1), 154 (1), 155 (1), 156 (1), 157 (1), 158 (2), 159 (2), 160 (2), 161 (2), 162 (2), 163 (2), 164 (1), 165 (1), 166 (1), 167 (1), 168 (1), 169 (1), 170 (1), 171 (1), 172 (1), 173 (1), 174 (1), 175 (1), 176 (1), 177 (1), 178 (1), 179 (1), 180 (1), 181 (1), 182 (1), 183 (1), 184 (1), 185 (1), 186 (1), 187 (1), 188 (1), 189 (1), 190 (1), 191 (1), 192 (2), 193 (1), 194 (1), 195 (1), 196 (1), 197 (1), 198 (1), 199 (1), 200 (1), 201 (1), 202 (1), 203 (1), 205 (1), 206 (1), 207 (1), 208 (1), 209 (1), 210 (1), 211 (1), 212 (1), 213 (1), 214 (1), 215 (1), 216 (1), 217 (1), 218 (1), 219 (1), 220 (1), 221 (1), 222 (1), 223 (1), 224 (1), 225 (1), 226 (2), 227 (1), 228 (1), 229 (1), 230 (1), 231 (1), 232 (1), 233 (1), 234 (1), 235 (1), 237 (1), 238 (1), 239 (1), 240 (1), 241 (1), 242 (1), 243 (1), 244 (1), 245 (1), 246 (1), 247 (1), 248 (1), 249 (1), 250 (1), 251 (1), 252 (1), 253 (1), 254 (1), 255 (1), 256 (1), 257 (1), 258 (1), 259 (1), 260 (1), 261 (1), 262 (1), 263 (1), 264 (1), 265 (1), 266 (1), 267 (1), 268 (1), 269 (1), 270 (1), 271 (1), 272 (1), 273 (1), 274 (1), 275 (1), 276 (1), 277 (1), 278 (1), 279 (1), 280 (1), 281 (1), 282 (1), 283 (1), 284 (1), 285 (1), 286 (1), 287 (1), 288 (1), 289 (1), 290 (1), 291 (1), 292 (1), 293 (1), 294 (1), 295 (1), 296 (1), 297 (1), 298 (1), 299 (1), 300 (1), 301 (1), 302 (1), 303 (1), 304 (1), 305 (1), 306 (1), 307 (1), 308 (1), 309 (1), 310 (1), 311 (1), 312 (1), 313 (1), 314 (1), 315 (1), 316 (1), 317 (1), 318 (1), 319 (1), 320 (1), 321 (1), 322 (1), 323 (1), 324 (1), 325 (1), 326 (1), 327 (1), 328 (1), 329 (1), 330 (1), 331 (1), 332 (1), 333 (1), 334 (1), 335 (1), 336 (1), 337 (1), 338 (1), 339 (1), 340 (1), 341 (1), 342 (1), 343 (1), 344 (1), 345 (1), 346 (1), 347 (1), 348 (1), 349 (1), 350 (1), 351 (1), 352 (1), 353 (1), 354 (1), 355 (1), 356 (1), 357 (1), 358 (1), 359 (1), 360 (1), 361 (1), 362 (2), 363 (2), 364 (1), 365 (1), 368 (1), 369 (1), 370 (1), 371 (1), 372 (1), 373 (1), 374 (1), 375 (1), 376 (1), 377 (1), 378 (1), 379 (1), 380 (2), 381 (2), 382 (2), 383 (2), 384 (2), 385 (2), 386 (1), 387 (1), 388 (1), 389 (1), 390 (1), 391 (1), 392 (1), 393 (1), 394 (1), 395 (1), 396 (1), 397 (1), 398 (1), 399 (1), 400 (1), 401 (1), 402 (2), 403 (2), 404 (2), 405 (2), 406 (2), 407 (2), 408 (1), 409 (1), 410 (1), 411 (1), 412 (1), 413 (1), 414 (1), 415 (1), 416 (1), 417 (1), 418 (1), 419 (1), 420 (1), 421 (1), 422 (1), 423 (1), 424 (1), 425 (1), 426 (1), 427 (1), 428 (1), 429 (1), 430 (1), 431 (1), 432 (1), 433 (1), 434 (1), 435 (1), 436 (1), 437 (1), 438 (1), 439 (1), 440 (1), 441 (1), 442 (1), 443 (1), 444 (1), 445 (1), 446 (1), 447 (1), 448 (1), 449 (1), 450 (1), 451 (1), 452 (1), 453 (1), 454 (1), 455 (1), 456 (1), 457 (1), 458 (1), 459 (1), 460 (1), 461 (1), 462 (1), 463 (1), 464 (1), 465 (1), 466 (1), 467 (1), 468 (1), 469 (1), 470 (1), 471 (1), 472 (1), 473 (1), 474 (1), 475 (1), 476 (1), 477 (1), 478 (1), 479 (1), 480 (1), 481 (1), 482 (1), 483 (1), 484 (1), 485 (1), 486 (1), 487 (1), 488 (1), 489 (1), 490 (1), 491 (1), 492 (1), 493 (1), 494 (1), 495 (1), 496 (1), 497 (1), 498 (1), 499 (1), 500 (1), 501 (1), 502 (1), 503 (1), 504 (1), 505 (1), 506 (1), 507 (1), 508 (1), 509 (1), 510 (1), 511 (1), 512 (1), 513 (1), 514 (1), 515 (1), 516 (1), 517 (1), 518 (1), 519 (1), 520 (1), 521 (1), 522 (1), 523 (1), 524 (1), 525 (1), 526 (1), 527 (1), 528 (1), 529 (1), 530 (1), 531 (1), 532 (1), 533 (1), 534 (1), 535 (1), 536 (1), 537 (1), 538 (1), 539 (1), 540 (1), 541 (1), 542 (1), 543 (1), 544 (1), 545 (1), 546 (1), 547 (1), 548 (1), 549 (1), 550 (1), 551 (1), 552 (1), 553 (1), 554 (1), 555 (1), 556 (1), 557 (1), 558 (1), 559 (1), 560 (1), 561 (1), 562 (1), 563 (1), 564 (1), 565 (1), 566 (1), 567 (1), 568 (1), 569 (1), 570 (1), 571 (1), 572 (1), 573 (1), 574 (1), 575 (1), 576 (1), 577 (1), 578 (1), 579 (1), 580 (1), 581 (1), 582 (1), 583 (1), 584 (1), 585 (1), 586 (2), 587 (2), 588 (2), 589 (2), 590 (2), 591 (2), 592 (1), 593 (1), 594 (1), 595 (1), 596 (1), 597 (1), 598 (1), 599 (1), 600 (1), 601 (1), 602 (1), 603 (1), 604 (1), 605 (1), 606 (1), 607 (1), 608 (1), 609 (1), 610 (2), 611 (2), 612 (2), 613 (2), 614 (1), 615 (1), 616 (1), 617 (1), 618 (1), 619 (1), 620 (1), 621 (1), 622 (1), 623 (1), 624 (1), 625 (1), 626 (1), 627 (1), 628 (1), 629 (1), 630 (1), 631 (1), 632 (1), 633 (1), 634 (1), 635 (1), 636 (1), 637 (1), 638 (1), 639 (1), 640 (1), 641 (1), 642 (1), 643 (1), 644 (1), 645 (1), 646 (1), 647 (1), 648 (1), 649 (1), 650 (1), 651 (1), 652 (1), 653 (1), 654 (1), 655 (1), 656 (1), 657 (1), 658 (1), 659 (1), 660 (1), 661 (1), 662 (1), 663 (1), 664 (1), 665 (1), 666 (1), 667 (1), 668 (1), 669 (1), 670 (1), 671 (1), 672 (1), 673 (1), 674 (1), 675 (1), 676 (1), 677 (1), 678 (1), 679 (1), 680 (1), 681 (1), 682 (1), 683 (1), 684 (1), 685 (1), 686 (1), 687 (1), 688 (1), 689 (1), 690 (1), 691 (1), 692 (1), 693 (1), 694 (1), 695 (1), 696 (1), 697 (1), 698 (1), 699 (1), 700 (1), 701 (1), 702 (1), 703 (1), 704 (1), 705 (1), 706 (1), 707 (1), 708 (1), 709 (1), 710 (1), 711 (1), 712 (1), 713 (1), 714 (1), 715 (1), 716 (1), 717 (1), 718 (1), 719 (1), 720 (1), 721 (1), 722 (1), 723 (1), 724 (1), 725 (1), 726 (1), 727 (1), 728 (1), 729 (1), 730 (1), 731 (1), 732 (1), 733 (1), 734 (1), 735 (1), 736 (1), 737 (1), 738 (1), 739 (1), 740 (1), 741 (1), 742 (1), 743 (1), 744 (1), 745 (1) • @rendition (10) : simple:additions (10)
21. q 20
22. row 186
23. seg 8242 @rend (291) : decorInit (291) • @type (7951) : milestoneunit (7951)
24. signed 1
25. table 8
26. trailer 2