diff --git a/textpattern/lang/fr.ini b/textpattern/lang/fr.ini
index 874c9dbb2c..8e235af2f1 100644
--- a/textpattern/lang/fr.ini
+++ b/textpattern/lang/fr.ini
@@ -384,9 +384,9 @@ no="Non"
 no_results_found="Aucun résultat."
 none="Aucun"
 of="sur"
-off="Désactivé•e•s"
+off="Désactivé(e)s"
 older="Plus anciens"
-on="Activé•e•s"
+on="Activé(e)s"
 opens_external_link="(ouvre le lien externe dans une nouvelle fenêtre)"
 options="Options"
 page="Page"
@@ -474,7 +474,7 @@ viewsite="Voir le site"
 website="Site web"
 width="Largeur"
 with_selected="Avec la sélection :"
-with_selected_option="Avec ces {count} sélectionné(e)s…"
+with_selected_option="Avec : {count} sélectionné(e)s…"
 yes="Oui"
 [css]
 all_stylesheets="Toutes les feuilles de styles"