In the user list, as well as in the channel itself, clicking on a nickname should open a private conversation with that person (or switch to the existing one if there is already one open with that person).
Also made a feature request x) #179
Moving discussion to newer feature request.
Message icon should be also a good idea. If I can help please let me know.
There's a lot of free icons out there you can use for open source projects like: