Clean up some now unused code and clean up deprecated constructs,
including splitting of pytest.Item and pytest.Collector (pytest.File)
and using pathlib.Path a bit more.