augment.polr() doesn't match predict.polr() output

[alexpghayes]

See #617, split off from there. This should be fixed by creating a new augment.polr() method rather than shoving stuff through augment.clm() as is currently the case.

[github-actions]

This issue has been automatically locked. If you believe you have found a related problem, please file a new issue (with a reprex: https://reprex.tidyverse.org) and link to this issue.