Update test files to align with R files

[EmilHvitfeldt]

the test files are a mix of test_ and test-. We should align with with test-to makeusethis::use_test()` work as much as possible. Also nice for consistency

[github-actions]

This issue has been automatically locked. If you believe you have found a related problem, please file a new issue (with a reprex: https://reprex.tidyverse.org) and link to this issue.