Restrict fit_xy() from working with censored regression models

[hfrick]

Censored regression models should be fitted via a formula using fit() rather than fit_xy()

[github-actions]

This issue has been automatically locked. If you believe you have found a related problem, please file a new issue (with a reprex: https://reprex.tidyverse.org) and link to this issue.