Update documentation on generating docs

[juliasilge]

The documentation in engine_docs.R is out of date now, compared to the new documentation system. Check out the documentation under "Tools for documenting packages". @topepo can you update the documentation in this file for how we do this now after #631?

[github-actions]

This issue has been automatically locked. If you believe you have found a related problem, please file a new issue (with a reprex: https://reprex.tidyverse.org) and link to this issue.