Use tibble::tibble() instead of C++ code

[krlmlr]

to create a tibble, because tibble is going to warn + modify column names in case of improper encoding.