Pass error call information through to `abort()`

[DavisVaughan]

To improve on the new rlang 1.0.0 error messages

Start from this PR, which captures the snapshot changes in 1.0.0 and shows where improvements could be made
#1311

And from this one (vctrs errors updates)
#1344