this add compatibility for some BSD systems which don't have -f to readlink
while retaining compatibility with GNU systems without a readlink command

Thanks: Konstantinos Koukopoulos <kouk@transifex.com>