diff --git a/CHANGES b/CHANGES
index f55d5312f..4c08d8f1f 100644
--- a/CHANGES
+++ b/CHANGES
@@ -45,6 +45,17 @@ $ uvx --from 'libtmux' --prerelease allow python
 _Notes on the upcoming release will go here._
 <!-- END PLACEHOLDER - ADD NEW CHANGELOG ENTRIES BELOW THIS LINE -->
 
+### Fixes
+
+#### Subprocess encoding on non-UTF-8 locales (#679)
+
+{class}`~libtmux.common.tmux_cmd` and {class}`~libtmux._internal.control_mode.ControlMode`
+now pass `encoding="utf-8"` to `subprocess.Popen`, ensuring tmux output
+is decoded correctly regardless of the system locale. Previously, on
+non-UTF-8 locales, the {data}`~libtmux.formats.FORMAT_SEPARATOR` character
+(U+241E) was corrupted during decoding, causing list accessors
+({attr}`~libtmux.Server.sessions`, etc.) to return empty results.
+
 ## libtmux 0.57.1 (2026-05-18)
 
 Restores the "lenient-by-default" behavior for
diff --git a/src/libtmux/_internal/control_mode.py b/src/libtmux/_internal/control_mode.py
index c4ef1d2da..6c1d2301e 100644
--- a/src/libtmux/_internal/control_mode.py
+++ b/src/libtmux/_internal/control_mode.py
@@ -86,6 +86,7 @@ def __enter__(self) -> ControlMode:
                     stdout=subprocess.PIPE,
                     stderr=subprocess.PIPE,
                     text=True,
+                    encoding="utf-8",
                 )
             finally:
                 # subprocess owns read_fd now
diff --git a/src/libtmux/common.py b/src/libtmux/common.py
index d05a0b2ea..06c92320f 100644
--- a/src/libtmux/common.py
+++ b/src/libtmux/common.py
@@ -333,6 +333,7 @@ def __init__(self, *args: t.Any, tmux_bin: str | None = None) -> None:
                 stdout=subprocess.PIPE,
                 stderr=subprocess.PIPE,
                 text=True,
+                encoding="utf-8",
                 errors="backslashreplace",
             )
             stdout, stderr = self.process.communicate()
diff --git a/tests/test_common.py b/tests/test_common.py
index 59f926eaa..426b72d57 100644
--- a/tests/test_common.py
+++ b/tests/test_common.py
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+import locale
 import logging
 import re
 import sys
@@ -713,3 +714,51 @@ def test_raise_if_stderr_str_shape_exact(session: libtmux.Session) -> None:
     assert str(excinfo.value) == "last-window: no last window"
     assert excinfo.value.args == ("no last window",)
     assert excinfo.value.subcommand == "last-window"
+
+
+@pytest.mark.skipif(
+    sys.flags.utf8_mode != 0,
+    reason="PYTHONUTF8 mode forces UTF-8, masking the locale bug",
+)
+def test_tmux_cmd_format_separator_survives_non_utf8_locale(
+    session: Session,
+) -> None:
+    """FORMAT_SEPARATOR must survive a non-UTF-8 locale round-trip through tmux_cmd.
+
+    Regression test for the encoding bug introduced in commit 1a5e69a2
+    (``tmux_cmd: Remove console_to_str(), use text=True``). When
+    ``subprocess.Popen`` receives ``text=True`` without an explicit
+    ``encoding="utf-8"``, CPython falls back to the process locale encoding. On
+    a ``C`` locale the FORMAT_SEPARATOR character U+241E (UTF-8 bytes
+    ``e2 90 9e``) is decoded as escaped bytes, corrupting every
+    ``parse_output()`` call downstream.
+
+    This test guards the explicit ``encoding="utf-8"`` passed to
+    ``subprocess.Popen`` in ``tmux_cmd.__init__``.
+    """
+    from libtmux.formats import FORMAT_SEPARATOR
+    from libtmux.neo import get_output_format, parse_output
+
+    server = session.server
+
+    tmux_version = str(get_version(tmux_bin=server.tmux_bin))
+    _fields, fmt_str = get_output_format("list-sessions", tmux_version)
+
+    old_lc_ctype = locale.setlocale(locale.LC_CTYPE)
+    try:
+        locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, "C")
+        proc = server.cmd("list-sessions", f"-F{fmt_str}")
+    finally:
+        locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, old_lc_ctype)
+    assert proc.stdout
+
+    line = proc.stdout[0]
+
+    assert FORMAT_SEPARATOR in line, (
+        f"FORMAT_SEPARATOR U+241E not found in output; "
+        f"got {line[:80]!r}... (likely decoded with wrong encoding)"
+    )
+
+    result = parse_output(line, "list-sessions", tmux_version)
+    assert isinstance(result, dict)
+    assert "session_id" in result
diff --git a/tests/test_control_mode.py b/tests/test_control_mode.py
index 609357ed3..f72f68466 100644
--- a/tests/test_control_mode.py
+++ b/tests/test_control_mode.py
@@ -2,9 +2,16 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+import locale
+import os
+import select
+import sys
 import typing as t
 
+import pytest
+
 from libtmux._internal.control_mode import ControlMode
+from libtmux.formats import FORMAT_SEPARATOR
 
 if t.TYPE_CHECKING:
     from libtmux.server import Server
@@ -60,3 +67,33 @@ def test_control_mode_client_name_matches_spawned_client(
         assert first.client_name != second.client_name
         assert (str(first._proc.pid), first.client_name) in clients
         assert (str(second._proc.pid), second.client_name) in clients
+
+
+@pytest.mark.skipif(
+    sys.flags.utf8_mode != 0,
+    reason="PYTHONUTF8 mode forces UTF-8, masking the locale bug",
+)
+def test_control_mode_stdout_preserves_non_ascii_output(
+    control_mode: t.Callable[[], ControlMode],
+) -> None:
+    """Control-mode stdout must preserve non-ASCII tmux output."""
+    old_lc_ctype = locale.setlocale(locale.LC_CTYPE)
+    try:
+        locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, "C")
+        with control_mode() as ctl:
+            os.write(
+                ctl._write_fd,
+                f"display-message -p '{FORMAT_SEPARATOR}'\n".encode(),
+            )
+
+            for _ in range(20):
+                ready, _, _ = select.select([ctl.stdout], [], [], 1)
+                assert ready, "timed out waiting for control-mode output"
+
+                line = ctl.stdout.readline()
+                if FORMAT_SEPARATOR in line:
+                    break
+            else:
+                pytest.fail("FORMAT_SEPARATOR U+241E not found in control output")
+    finally:
+        locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, old_lc_ctype)